Job 27:12

American Standard Version (1901)

Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?

ASV Byzantine Text

Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?

Asang Khongca Bible

Khenah, nangmacae mah roe na hnuk o boeh; tipongah kavang ai lok to na thuih o loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih boeih khaw na hmuh vaengah balae tih a honghi neh na hoemdawk he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih boeih khaw na hmuh vaengah balae tih a honghi neh na hoemdawk he.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, o oukou a pau, ua hoomaopopo oukou ia; No ke aha la oukou i manao lapuwale ai pela?

English Berean Standard Bible

Surely all of you have seen it for yourselves. Why then do you keep up this empty talk?

Haitian Creole Bible 1985

Sa m'ap di la a? Nou wè tou sa ak je nou byen pwòp tou. Poukisa atò tout pale anpil sa a ki pa vle di anyen?

Clementine Vulgate 1598

Ecce vos omnes nostis: et quid sine causa vana loquimini?

Bible in Basic English

Truly, you have all seen it yourselves; why then have you become completely foolish?

French: Bible J.N. Darby

Voici, vous-mêmes, vous l’avez tous vu : et pourquoi entretenez-vous ces vaines pensées ?

Czech Kralická Bible 1613

Aj, vy všickni to vidíte, pročež vždy tedy takovou marnost vynášíte?

Kosraean Bible

Tusruktu, pwayeiya uh komtal sifacna liye tari; Na efu ku komtal kaskas lalfon angan?”

World Portuguese Bible

Eis que todos vocês mesmos já viram isso; por que então se tornaram completamente vãos?

Romanian BTF Bible

Iată, voi toți ați văzut-o; de ce atunci sunteți cu totul deșerți?

Brenton English Septuagint

Behold, ye all know that ye are adding vanity to vanity.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည်ကိုယ်တိုင် သိမြင်လျက်၊ ဤမျှလောက် အချည်းနှီးသောစိတ်ကို အဘယ်ကြောင့် ပြုစုကြသနည်း။

Darby Translation

Behold, ye yourselves have all seen [it]; and why are ye thus altogether vain?

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, ihr selbst habt es alle erschaut, und warum denn schwatzet ihr so eitel?

Dutch Bible 1917

Ziet, gij zelve allen hebt het gezien; en waarom wordt gij dus door ijdelheid verijdeld?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, gij hebt het allen zelf aanschouwd: Waarom zo’n ijdele raad gegeven?

Italian Diodati Bible

Ecco, voi tutti avete vedute queste cose; E perchè v'invanite così in vanità?

Douay-Rheims 1899

Behold you all know it, and why do you speak vain things without cause?

Geneva Bible 1599

Beholde, all ye your selues haue seene it: why then doe you thus vanish in vanitie?

Noyes Bible

Behold, ye yourselves have all seen it; Why then do ye cherish such vain thoughts?

Danish Bible 1931

se, selv har I alle set det, hvi har I så tomme Tanker?

Leeser Tanakh

Lo! ye yourselves have all beheld it: why is it then that ye deal in such vanities?

JPS TaNaKH 1917

Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye become altogether vain?

King James Version

Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?

King James Version + Apocrypha

Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?

Vietnamese Bible 1923

Nầy, chính các bạn đã thấy điều đó, Vậy, nhân sao còn có những tư tưởng hư không kia?

KJV Cambridge Paragraph

Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye thus altogether vain?

Revised West Version

“Vakai, kuo mamata ki ai ʻakimoutolu kotoa pē; pea ko e hā ʻoku mou launoa pehē ai fau?

French Ostervald Bible

Voici, vous-mêmes, vous avez tous vu ces choses, et pourquoi donc vous laissez-vous aller à ces vaines pensées

Esperanto Bible

Jen vi ĉiuj mem vidis; Kial do vi parolas senenhavaĵon?

French Louis Segond 1910 Bible

Mais vous les connaissez, et vous êtes d’accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées?

German Luther Bible 1912

Siehe, ihr haltet euch alle für klug; warum bringt ihr denn solch unnütze Dinge vor?

LXX2012 U. S. English

Behold, you⌃ all know that you⌃ are adding vanity to vanity.

British English Septuagint 2012

Behold, you⌃ all know that you⌃ are adding vanity to vanity.

Majority Standard BIble

Surely all of you have seen it for yourselves. Why then do you keep up this empty talk?

Webster Bible

Behold, all ye yourselves have seen it ; why then are ye thus altogether vain?

Revised Version

Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye become altogether vain?

Italian Riveduta Bible

Ma queste cose voi tutti le avete osservate e perché dunque vi perdete in vani discorsi?

French Free Holy Bible for the World

Voici, vous l'avez tous vu de vos propres yeux ; pourquoi donc vous abandonnez-vous à de vains discours ?

Reina Valera 1909

He aquí que todos vosotros lo habéis visto: ¿por qué pues os desvanecéis con fantasía?

Spanish BLL

Si todos ustedes ya han visto esto, ¿por qué andan con tantas tonterías?

Spanish Free Bible for the World

He aquí que todos vosotros lo habéis visto; ¿por qué, pues, os habéis hecho tan enteramente vanos?

Croatian Bible

Eto, sve ste sami mogli to vidjeti, što se onda u ispraznosti gubite?”

Serbian DK Bible (Latin)

Eto, vi sve vidite, zašto dakle jednako govorite zaludne stvari?

German Textbibel

Ihr alle habt es ja selbst gesehen, warum wollt ihr euch doch so eitlem Wahn ergeben?

Updated Brenton English Septuagint

Behold, ye all know that ye are adding vanity to vanity.

Hebrew OT (WLC)

הֵן־אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃

World English Bible

Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?

World English Bible (Catholic)

Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?

World English Bible British Edition

Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?

World English Bible Classic

Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?

World English Bible Updated

Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?

World Messianic Bible

Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?

World Messianic Bible British Edition

Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?

Young's Literal Translation

Lo, ye — all of you — have seen, And why [is] this — ye are altogether vain?

SEPTUAGINTA

ἰδοὺ πάντες οἴδατε ὅτι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε.

Brenton Septuagint

Ἰδοὺ πάντες οἴδατε, ὅτι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар вой ле куноаштець ши сунтець де ачелашь гынд; пентру че дар ворбиць аша де простеште?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бачили ви й самі; на що ж вам стілько молоти?

Ukrainian Freedom Bible

Бачили ви й самі; на що ж вам стілько молоти?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ето, ви све видите, зашто дакле једнако говорите залудне ствари?

Russian Synodal Bible

Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?

Hebrew Masoretic OT

הֵן־אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible

הן אתם כלכם חזיתם ולמה זה הבל תהבלו׃

Arabic Van Dyck Bible

هَا أَنْتُمْ كُلُّكُمْ قَدْ رَأَيْتُمْ، فَلِمَاذَا تَتَبَطَّلُونَ تَبَطُّلًا؟ قَائِلِينَ:

Old Persion Version Bible

اینک جمیع شما این را ملاحظه کرده‌اید، پس چرا بالکل باطل شده‌اید.

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည်ကိုယ်တိုင်သိမြင် လျက် ၊ ဤ မျှလောက်အချည်းနှီး သောစိတ်ကို အဘယ်ကြောင့် ပြုစုကြသနည်း။

Korean Bible 1910

너희가 다 이것을 보았거늘 어찌하여 아주 허탄한 사람이 되었는고

Japanese Freedom Bible

見よ、あなたがたは皆、自分自身でそれを見た。 それならなぜ、あなたがたは全くむなしい者となったのか。

World Chinese Bible

看哪，你们自己都见过这一切； 为什么你们竟全然虚妄呢？

Chinese Union Version (simplified)

你们自己也都见过， 为何全然变为虚妄呢？

Chinese Union Version (traditional)

你們自己也都見過， 為何全然變為虛妄呢？

Portuguese Bíblia Livre

Eis que todos vós tendes visto isso ; então por que vos deixais enganar por ilusão?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Loli oku mwenene mwacibwinire byoshi, bici mwaciyahagirakwo?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, ihr alle habt es ja gesehen (warum redet ihr so unnütze Worte)?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En verdad, todos ustedes lo han visto; ¿Por qué entonces te has vuelto completamente tonto?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si todos ustedes lo observaron, ¿por qué entonces actúan como necios?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hen (behold), all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?

CC BY 4.0