Job 21:9

American Standard Version (1901)

Their houses are safe from fear, Neither is the rod of God upon them.

ASV Byzantine Text

Their houses are safe from fear, Neither is the rod of God upon them.

Asang Khongca Bible

A imnawk doeh misa zithaih om ai, Sithaw danpaekhaih thingboeng doeh nihcae nuiah krah ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih im khaw birhihnah lamloh ngaimongnah la om tih Pathen kah conghol loh amih soah cuk thil pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih im khaw birhihnah lamloh ngaimongnah la om tih Pathen kah conghol loh amih soah cuk thil pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua maluhia ko lakou mau hale, aohe makau, Aole hoi ka laau hahau o ke Akua maluna o lakou.

English Berean Standard Bible

Their homes are safe from fear; no rod of punishment from God is upon them.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye pa voye malè sou yo pou pini yo. Y'ap viv alèz lakay yo san ankenn danje.

Clementine Vulgate 1598

Domus eorum securæ sunt et pacatæ, et non est virga Dei super illos.

Bible in Basic English

Their houses are free from fear, and the rod of God does not come on them.

French: Bible J.N. Darby

Leurs maisons sont en paix, loin de la frayeur, et la verge de ✝Dieu n’est pas sur eux.

Czech Kralická Bible 1613

Domové jejich bezpečni jsou před strachem, aniž metla Boží na nich.

Kosraean Bible

God El tiana sang ongoiya nu ke lohm selos uh; Ac elos tia wi pula mwe aksangeng uh.

World Portuguese Bible

Suas casas estão seguras e livres do medo; e a vara de Deus não está sobre eles.

Romanian BTF Bible

Casele lor sunt ferite de teamă, iar toiagul lui Dumnezeu nu este asupra lor.

Brenton English Septuagint

Their houses are prosperous, neither have they any where cause for fear, neither is there a scourge from the Lord upon them.

Burmese Common Language Bible

သူတို့အိမ်များသည်လည်း ဘေးနှင့်လွတ်၍ ငြိမ်ဝပ်ကြ၏။ ဘုရားသခင်ဒဏ်ခတ်တော်မူခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်ကြ၏။

Darby Translation

Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihre Häuser haben Frieden, ohne Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.

Dutch Bible 1917

Hun huizen hebben vrede zonder vreze, en de roede Gods is op hen niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hun huizen zijn veilig en zonder vrees, Gods roede valt er niet op neer.

Italian Diodati Bible

Le case loro non sono se non pace, senza spavento; E la verga di Dio non è sopra loro.

Douay-Rheims 1899

Their houses are secure and peaceable, and the rod of God is not upon them.

Geneva Bible 1599

Their houses are peaceable without feare, and the rod of God is not vpon them.

Noyes Bible

Their houses are in peace, without fear, And the rod of God cometh not upon them.

Danish Bible 1931

deres Huse er sikre mod Rædsler, Guds Svøbe rammer dem ikke;

Leeser Tanakh

Their houses are at peace without any dread, and no rod of God [cometh] over them.

JPS TaNaKH 1917

Their houses are safe, without fear, neither is the rod of God upon them.

King James Version

Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

King James Version + Apocrypha

Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

Vietnamese Bible 1923

Nhà của chúng nó được bình yên, không sợ gì, Roi của Đức Chúa trời chẳng đánh mình chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

Their houses are safe from fear, Neither is the rod of God upon them.

Revised West Version

‌ʻOku malu honau fale mei he manavahē, pea ʻoku ʻikai ʻiate kinautolu ʻae meʻa tā ʻae ʻOtua.

French Ostervald Bible

Leurs maisons sont en paix, à l'abri de la crainte, et la verge de Dieu n'est pas sur eux.

Esperanto Bible

Iliaj domoj estas en paco, sen timo; Kaj la vergo de Dio ne estas sur ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.

German Luther Bible 1912

Ihr Haus hat Frieden vor der Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.

LXX2012 U. S. English

Their houses are prosperous, neither have they any where cause for fear, neither is there a scourge from the Lord upon them.

British English Septuagint 2012

Their houses are prosperous, neither have they any where cause for fear, neither is there a scourge from the Lord upon them.

Majority Standard BIble

Their homes are safe from fear; no rod of punishment from God is upon them.

Webster Bible

Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

Revised Version

Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

Italian Riveduta Bible

La loro casa è in pace, al sicuro da spaventi, e la verga di Dio non li colpisce.

French Free Holy Bible for the World

Leurs maisons sont à l'abri de la peur, et le bâton de Dieu ne les frappe pas.

Reina Valera 1909

Sus casas seguras de temor, ni hay azote de Dios sobre ellos.

Spanish BLL

En sus casas no hay miedo, sino seguridad; Dios no los castiga con su vara.

Spanish Free Bible for the World

Sus casas están libres de temor, ni azota la vara de Dios sobre ellos.

Croatian Bible

Strah nikakav kuće njihove ne mori i šiba ih Božja ostavlja na miru.

Serbian DK Bible (Latin)

Kuće su njihove na miru bez straha, i prut Božji nije nad njima.

German Textbibel

Ihre Häuser sind wohlbehalten, sonder Schrecknis, und Gottes Rute trifft sie nicht.

Updated Brenton English Septuagint

Their houses are prosperous, neither have they anywhere cause for fear, Neither is there a scourge from the Lord upon them.

Hebrew OT (WLC)

בָּתֵּיהֶ֣ם שָׁל֣וֹם מִפָּ֑חַד וְלֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶֽם׃

World English Bible

Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

World English Bible (Catholic)

Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

World English Bible British Edition

Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

World English Bible Classic

Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

World English Bible Updated

Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

World Messianic Bible

Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

World Messianic Bible British Edition

Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

Young's Literal Translation

Their houses [are] peace without fear, Nor [is] a rod of God upon them.

SEPTUAGINTA

οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσι, φόβος δὲ οὐδαμοῦ, μάστιξ δὲ παρὰ Κυρίου οὐκ ἔστιν ἐπ᾿ αὐτοῖς.

Brenton Septuagint

Οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσι, φόβος δὲ οὐδαμοῦ, μάστιξ δὲ παρὰ Κυρίου οὐκ ἔστιν ἐπʼ αὐτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын каселе лор домнеште пачя, фэрэ умбрэ де фрикэ; нуяуа луй Думнезеу ну вине сэ-й ловяскэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Доми їх безпечні від страху, і нема бича Божого над ними.

Ukrainian Freedom Bible

Доми їх безпечні від страху, і нема бича Божого над ними.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Куће су њихове на миру без страха, и прут Божји није над њима.

Russian Synodal Bible

Дома их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.

Hebrew Masoretic OT

בָּתֵּיהֶ֣ם שָׁלֹ֣ום מִפָּ֑חַד וְלֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱלֹ֣והַּ עֲלֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם׃

Arabic Van Dyck Bible

بُيُوتُهُمْ آمِنَةٌ مِنَ ٱلْخَوْفِ، وَلَيْسَ عَلَيْهِمْ عَصَا ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

خانه های ایشان، از ترس ایمن می‌باشد وعصای خدا بر ایشان نمی آید.

Judson Burmese Bible

သူ တို့အိမ် များသည်လည်း ဘေး နှင့်လွတ်၍ ငြိမ်ဝပ် ကြ၏။ ဘုရား သခင်ဒဏ်ခတ် တော်မူခြင်းနှင့် ကင်းလွတ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 집이 평안하여 두려움이 없고 하나님의 매가 그 위에 임하지 아니하며

Japanese Freedom Bible

彼らの家は恐怖から守られ、安全である。 神のむちも彼らの上にはない。

World Chinese Bible

他们的家平安无惧， 上帝的杖也不临到他们。

Chinese Union Version (simplified)

他们的家宅平安无惧； 神的杖也不加在他们身上。

Chinese Union Version (traditional)

他們的家宅平安無懼； 上帝的杖也不加在他們身上。

Portuguese Bíblia Livre

Suas casas têm paz, sem temor, e a vara de Deus não está contra eles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyumpa zâbo ziri mw’omurhûla ntà bôba bubagwêrhe, Akarhi ka Nyamuzinda, karhabahikakwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihre Häuser sind in Frieden, ohne Furcht; die Rute Gottes schlägt sie nicht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus casas están libres de temor, y la vara de Dios no viene sobre ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus casas están libres de temor. No tienen azote de ʼElohim sobre ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Their batim (houses) are shalom from pachad; neither is the shevet Eloah upon them.

CC BY 4.0