Job 11:16

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,

ASV Byzantine Text

For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,

Asang Khongca Bible

raihaih to na pahnet ueloe, kalaem tangcae tui baktiah ni na poek tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang ham tah thakthaenah te na hnilh vetih tui aka long voelh bangla na poek bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang ham tah thakthaenah te na hnilh vetih tui aka long voelh bangla na poek bitni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e hoopoina no oe i ka ehaeha, A e hoomanao ia mea, e like me ka wai i kahe aku:

English Berean Standard Bible

For you will forget your misery, recalling it only as waters gone by.

Haitian Creole Bible 1985

W'a bliye lapenn ou yo. Tankou yon inondasyon ki fin pase, ou p'ap chonje yo ankò.

Clementine Vulgate 1598

Miseriæ quoque oblivisceris, et quasi aquarum quæ præterierunt recordaberis.

Bible in Basic English

For your sorrow will go from your memory, like waters flowing away:

French: Bible J.N. Darby

Car tu oublieras ta misère, tu t’en souviendras comme des eaux écoulées ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo se na těžkost zapomeneš, na niž jako na vody, kteréž pominuly, zpomínati budeš.

Kosraean Bible

Fin ouinge, na kom ac fah tia sifil esam mwe keok lom nukewa, Oana sie sronot su somla ac tia sifil esamyuk.

World Portuguese Bible

pois você se esquecerá da sua miséria. Você se lembrará dela como águas que já passaram.

Romanian BTF Bible

Deoarece îți vei uita nefericirea și ți-o vei aminti ca ape care trec;

Brenton English Septuagint

And thou shalt forget trouble, as a wave that has passed by; and thou shalt not be scared.

Burmese Common Language Bible

ခံပြီးသောဒုက္ခဆင်းရဲကို မေ့လျော့လိမ့်မည်။ လွန်သွားပြီးသော ရေကိုကဲ့သို့ အောက်မေ့လိမ့်မည်။

Darby Translation

For thou shalt forget misery; as waters that are passed away shalt thou remember it;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn du wirst die Mühsal vergessen, wirst ihrer gedenken wie vorübergeflossener Wasser;

Dutch Bible 1917

Want gij zult de moeite vergeten, en harer gedenken als der wateren, die voorbijgegaan zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, dan zult ge de ellende vergeten, Er aan denken als aan water, dat voorbij is gestroomd;

Italian Diodati Bible

Perciocchè tu dimenticherai gli affanni, E te ne ricorderai come d'acque trascorse;

Douay-Rheims 1899

Thou shalt also forget misery, and remember it only as waters that are passed away.

Geneva Bible 1599

But thou shalt forget thy miserie, and remember it as waters that are past.

Noyes Bible

For thou shalt forget thy misery, Or remember it as waters that have passed away.

Danish Bible 1931

ja, da skal du glemme din Kvide, mindes den kun som Vand, der flød bort;

Leeser Tanakh

Because thou wilt truly forget thy trouble, and as a waterflood that is passed away wilt thou remember it;

JPS TaNaKH 1917

For thou shalt forget thy misery; thou shalt remember it as waters that are passed away;

King James Version

Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:

King James Version + Apocrypha

Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:

Vietnamese Bible 1923

Oâng sẽ quên các điều hoạn nạn mình, Và nhớ đến nó như nước đã chảy qua.

KJV Cambridge Paragraph

Because thou shalt forget thy misery, And remember it as waters that pass away:

Revised West Version

He te ke fakangaloʻi hoʻo mamahi, ʻo manatuʻi ia ʻo hangē ko e ngaahi vai kuo tafe atu:

French Ostervald Bible

Tu oublieras tes peines, tu t'en souviendras comme des eaux écoulées.

Esperanto Bible

Tiam vi forgesos mizeron; Vi rememoros ĝin kiel forfluintan akvon.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu oublieras tes souffrances, Tu t’en souviendras comme des eaux écoulées.

German Luther Bible 1912

Dann würdest du der Mühsal vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergeht;

LXX2012 U. S. English

And you shall forget trouble, as a wave that has passed by; and you shall not be scared.

British English Septuagint 2012

And you shall forget trouble, as a wave that has passed by; and you shall not be scared.

Majority Standard BIble

For you will forget your misery, recalling it only as waters gone by.

Webster Bible

Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:

Revised Version

For thou shalt forget thy misery; thou shalt remember it as waters that are passed away:

Italian Riveduta Bible

dimenticherai i tuoi affanni; te ne ricorderai come d’acqua passata;

French Free Holy Bible for the World

car tu oublieras ta misère. Tu t'en souviendras comme des eaux qui se sont écoulées.

Reina Valera 1909

Y olvidarás tu trabajo, ó te acordarás de él como de aguas que pasaron:

Spanish BLL

Olvidarás tus sufrimientos, o los recordarás como agua que ya pasó.

Spanish Free Bible for the World

y olvidarás tu miseria, o te acordarás de ella como de aguas que pasaron.

Croatian Bible

Svojih se kušnja nećeš sjećat' više kao ni vode koja je protekla.

Serbian DK Bible (Latin)

Zaboravićeš muku, kao vode koja proteče opominjaćeš je se;

German Textbibel

Ja, dann wirst du dein Ungemach vergessen; wie an verlaufenes Wasser wirst du daran denken.

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt forget trouble, As a wave that has passed by; and thou shalt not be scared.