Proverbs 31:7

American Standard Version (1901)

Let him drink, and forget his poverty, And remember his misery no more.

ASV Byzantine Text

Let him drink, and forget his poverty, And remember his misery no more.

Asang Khongca Bible

Anih mah amtanghaih hoi patangkhanghaih pahnet hanah nae nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

O saeh lamtah a khodaeng te hnilh saeh. A thakthaenah khaw koep poek boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

O saeh lamtah a khodaeng te hnilh saeh. A thakthaenah khaw koep poek boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

E inu iho oia a o hoopoina i kona ilihune, Aole hoi e hoomanao hou ae i kona mea kaumaha.

English Berean Standard Bible

Let him drink and forget his poverty, and remember his misery no more.

Haitian Creole Bible 1985

Yo bwè pou yo bliye mizè yo, pou yo pa chonje lapenn yo.

Clementine Vulgate 1598

Bibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius.

Bible in Basic English

Let him have drink, and his need will go from his mind, and the memory of his trouble will be gone.

French: Bible J.N. Darby

qu’il boive et qu’il oublie sa pauvreté, et ne se souvienne plus de ses peines.

Czech Kralická Bible 1613

Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.

Kosraean Bible

Lela elos in nim mwe sruhi elos in mulkunla sukasrup lalos ac supwar lalos.

World Portuguese Bible

Que ele beba, e se esqueça da sua pobreza, e não se lembre mais da sua miséria.

Romanian BTF Bible

Lasă-l să bea și să își uite sărăcia și să nu își mai amintească de nefericirea lui.

Burmese Common Language Bible

ထိုသူတို့သည် သောက်၍ မိမိဒုက္ခဆင်းရဲကို မအောက်မေ့ဘဲ မေ့လျော့ပါစေ။

Darby Translation

let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

German Unrevised Elberfelder Bible

er trinke, und vergesse seine Armut und gedenke seiner Mühsal nicht mehr.

Dutch Bible 1917

Dat hij drinke, en zijn armoede vergete, en zijner moeite niet meer gedenke.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al drinkend vergeten ze hun armoe, En denken niet meer aan hun zorgen.

Italian Diodati Bible

Acciocchè bevano, e dimentichino la lor miseria, E non si ricordino più de' lor travagli.

Douay-Rheims 1899

Let them drink, and forget their want, and remember their sorrow no more.

Geneva Bible 1599

Let him drinke, that he may forget his pouertie, and remember his miserie no more.

Noyes Bible

Let him drink and forget his poverty, And remember his misery no more!

Danish Bible 1931

lad ham drikke og glemme sin Fattigdom, ej mer ihukomme sin Møje.

Leeser Tanakh

Let such a one drink, and forget his poverty, and remember his trouble no more.

JPS TaNaKH 1917

Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

King James Version

Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

King James Version + Apocrypha

Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

Vietnamese Bible 1923

Họ hãy uống, và quên nỗi nghèo khổ mình, Chẳng nhớ đến điều cực nhọc của mình nữa.

KJV Cambridge Paragraph

Let him drink, and forget his poverty, And remember his misery no more.

Revised West Version

Tuku ke ne inu ke ngalo ai ʻene masiva, pea ʻoua naʻa toe manatu ki heʻene mamahi.

French Ostervald Bible

Pour qu'il en boive, qu'il oublie sa pauvreté, et ne se souvienne plus de sa peine.

Esperanto Bible

Li trinku, kaj forgesu sian malriĉecon, Kaj li ne plu rememoru sian malfeliĉon.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’il boive et oublie sa pauvreté, Et qu’il ne se souvienne plus de ses peines.

German Luther Bible 1912

daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.

LXX2012 U. S. English

that they may forget their poverty, and may not remember their troubles any more.

British English Septuagint 2012

that they may forget their poverty, and may not remember their troubles any more.

Majority Standard BIble

Let him drink and forget his poverty, and remember his misery no more.

Webster Bible

Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

Revised Version

Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

Italian Riveduta Bible

affinché bevano, dimentichino la loro miseria, e non si ricordin più dei loro travagli.

French Free Holy Bible for the World

Qu'il boive et oublie sa pauvreté, et qu'il ne se souvienne plus de sa peine.

Reina Valera 1909

Beban, y olvídense de su necesidad, y de su miseria no más se acuerden.

Spanish BLL

¡Que beban y se olviden de su pobreza! ¡Que no se acuerden más de sus penas!

Spanish Free Bible for the World

Beban, y olvídense de su necesidad, y de su miseria no se acuerden más.

Croatian Bible

on će piti i zaboraviti svoju bijedu i neće se više sjećati svoje nevolje.

Serbian DK Bible (Latin)

Neka se napije i zaboravi svoje siromaštvo, i da se više ne seća svoje muke.

German Textbibel

Der mag trinken und seiner Armut vergessen und seines leids nicht mehr gedenken.

Updated Brenton English Septuagint

that they may forget their poverty, and may not remember their troubles any more.

Hebrew OT (WLC)

יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑וֹ וַ֝עֲמָל֗וֹ לֹ֣א יִזְכָּר־עֽוֹד׃

World English Bible

Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

World English Bible (Catholic)

Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

World English Bible British Edition

Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

World English Bible Classic

Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

World English Bible Updated

Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

World Messianic Bible

Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

World Messianic Bible British Edition

Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

Young's Literal Translation

He drinketh, and forgetteth his poverty, And his misery he remembereth not again.

Romanian Bible (Cyrillic)

ка сэ бя сэ-шь уйте сэрэчия ши сэ ну-шь май адукэ аминте де неказуриле луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай випє й свої забуде злиднї, та не думає все про свої страдання.

Ukrainian Freedom Bible

Нехай випє й свої забуде злиднї, та не думає все про свої страдання.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека се напије и заборави своје сиромаштво, и да се више не сећа своје муке.

Russian Synodal Bible

пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.

Hebrew Masoretic OT

יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישֹׁ֑ו וַ֝עֲמָלֹ֗ו לֹ֣א יִזְכָּר־עֹֽוד׃

Modern Hebrew Bible

ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד׃

Arabic Van Dyck Bible

يَشْرَبُ وَيَنْسَى فَقْرَهُ، وَلَا يَذْكُرُ تَعَبَهُ بَعْدُ.

Old Persion Version Bible

تا بنوشند و فقر خود را فراموش کنند، ومشقت خویش را دیگر بیاد نیاورند.

Judson Burmese Bible

ထိုသူတို့သည် သောက် ၍ မိမိ ဒုက္ခ ဆင်းရဲကို မ အောက်မေ့ ဘဲ မေ့လျော့ ပါစေ။

Korean Bible 1910

그는 마시고 빈궁한 것을 잊어버리겠고 다시 그 고통을 기억지 아니하리라

Japanese Freedom Bible

彼が飲んで貧しさを忘れ、 その苦しみをもはや思い出さないようにせよ。

World Chinese Bible

让他喝了，就忘记自己的贫穷， 不再记念自己的苦难。

Chinese Union Version (simplified)

让他喝了，就忘记他的贫穷， 不再记念他的苦楚。

Chinese Union Version (traditional)

讓他喝了，就忘記他的貧窮， 不再記念他的苦楚。

Portuguese Bíblia Livre

Para que bebam, e se esqueçam de sua pobreza, e não se lembrem mais de sua miséria.

CC BY 4.0

Mashi Bible

anywe, ayibagire obuhanya bumulikwo; anywe arhacikengêraga bulya bulagîrire bwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So können sie über dem Trinken ihre Armut vergessen und brauchen nicht mehr an ihr Leid zu denken.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Beban, y su necesidad se apartará de su mente, y el recuerdo de su tribulación desaparecerá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Para que beban y olviden su necesidad, Y ya no se acuerden de su miseria.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let him drink, and forget his poverty, and remember his amal (misery) no more.

CC BY 4.0