Ecclesiastes 5:20

American Standard Version (1901)

For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.

ASV Byzantine Text

For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah poeknawmhaih palungthin to paek boeh pongah, kalaem tangcae khosakhaih aninawk to poek mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh kohoenah neh a lungbuei a phaep pah dongah a hingnah khohnin te puet poek pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh kohoenah neh a lungbuei a phaep pah dongah a hingnah khohnin te puet poek pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole ia e hoomanao nui i na la o kona ola ana; no ka mea, ua ae mai ke Akua i ka olioli o kona naau.

English Berean Standard Bible

For a man seldom considers the days of his life, because God keeps him occupied with the joy of his heart.

Haitian Creole Bible 1985

Li pa bezwen chonje jan lavi a kout, paske Bondye ba li kont bagay pou l' fè pou fè kè l' kontan.

Bible in Basic English

He will not give much thought to the days of his life; because God lets him be taken up with the joy of his heart.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo nebude mnoho pamatovati na dny života svého, proto že Bůh jemu přeje veselí srdce jeho.

Kosraean Bible

Ke God El oru mwet sac elan engankin ma inge uh, el ac tia arulana nunku ke fototo moul lal uh.

World Portuguese Bible

Pois ele não refletirá muito sobre os dias da sua vida, porque Deus o ocupa com a alegria do seu coração.

Romanian BTF Bible

Pentru că el nu își va aminti mult zilele vieții sale, pentru că Dumnezeu îi răspunde în bucuria inimii sale.

Burmese Common Language Bible

လွန်သောနေ့ရက်ကာလကို များစွာမအောက် မေ့ရ။ စိတ်နှလုံးရွှင်လန်းသောအခွင့်ကို ဘုရားသခင် ပေးသနားတော်မူ၏။

Darby Translation

For he will not much remember the days of his life, because God answereth [him] with the joy of his heart.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn er wird nicht viel an die Tage seines Lebens denken, weil Gott ihm die Freude seines Herzens gewährt.

Dutch Bible 1917

(5:19) Want hij zal niet veel gedenken aan de dagen zijns levens, dewijl hem God verhoort in de blijdschap zijns harten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan denkt hij niet veel aan de kortheid des levens, Omdat God zijn hart met vreugde vervult.

Italian Diodati Bible

Perciocchè un tale non si ricorderà molto dei giorni della sua vita; conciossiachè Iddio gli risponda per l'allegrezza del suo cuore.

Noyes Bible

For he will not much remember the days of his life; for God answereth him with the joy of his heart.

Leeser Tanakh

(5:19) Let him then remember, that the days of his life are not many, that God hath answered him with the joy of his heart.

JPS TaNaKH 1917

(5-19) For let him remember the days of his life that they are not many; for God answereth him in the joy of his heart.

King James Version

For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.

King James Version + Apocrypha

For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.

Vietnamese Bible 1923

nhân người sẽ ít nhớ những ngày của đời mình; vì Đức Chúa Trời ứng đáp người bằng sự vui mừng trong lòng người.

KJV Cambridge Paragraph

For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.

Revised West Version

Pea ʻe ʻikai te ne tokanga mamahi ia ki he ngaahi ʻaho ʻo ʻene moʻui; koeʻuhi ʻoku tauhi ia ʻe he ʻOtua, pea ko ia ʻoku fiefia ai hono loto.

French Ostervald Bible

Car il ne se souviendra pas beaucoup des jours de sa vie, parce que Dieu lui répond par la joie de son cœur.

Esperanto Bible

Ĉar ne longe li memoros la tagojn de sia vivo; Dio donas al li ĝojon de lia koro.

German Luther Bible 1912

Denn er denkt nicht viel an die Tage seines Lebens, weil Gott sein Herz erfreut.

Majority Standard BIble

For a man seldom considers the days of his life, because God keeps him occupied with the joy of his heart.

Webster Bible

For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.

Revised Version

For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.

Italian Riveduta Bible

poiché un tal uomo non si ricorderà troppo dei giorni della sua vita, giacché Dio gli concede gioia nel cuore.

French Free Holy Bible for the World

Car il ne s'attardera pas à penser aux jours de sa vie, puisque Dieu remplit son cœur de joie.

Reina Valera 1909

Porque no se acordará mucho de los días de su vida; pues Dios le responderá con alegría de su corazón.

Spanish BLL

Así no se detiene a pensar tanto en los años de su vida, porque Dios lo mantiene ocupado con la alegría de su corazón.

Spanish Free Bible for the World

Porque no se acordará mucho de los días de su vida; pues Dios le llenará de alegría el corazón.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer se neće mnogo opominjati dana života svog, jer mu Bog daje da mu je srce veselo.

World English Bible

For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.

World English Bible (Catholic)

For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.

World English Bible British Edition

For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.

World English Bible Classic

For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.

World English Bible Updated

For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.

World Messianic Bible

For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.

World Messianic Bible British Edition

For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.

Young's Literal Translation

For he doth not much remember the days of his life, for God is answering through the joy of his heart.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ну се май гындеште мулт ла скуртимя зилелор веций луй, де време че Думнезеу ый умпле инима де букурие.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер се неће много опомињати дана живота свог, јер му Бог даје да му је срце весело.

Modern Hebrew Bible

כי לא הרבה יזכר את ימי חייו כי האלהים מענה בשמחת לבו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ لَا يَذْكُرُ أَيَّامَ حَيَاتِهِ كَثِيرًا، لِأَنَّ ٱللهَ مُلْهِيهِ بِفَرَحِ قَلْبِهِ.

Old Persion Version Bible

زیرا روزهای عمر خود را بسیار به یاد نمی آورد چونکه خدا اورا از شادی دلش اجابت فرموده است.

Judson Burmese Bible

လွန် သောနေ့ရက် ကာလကို များစွာ မ အောက်မေ့ ရ။ စိတ် နှလုံးရွှင်လန်း သောအခွင့်ကို ဘုရား သခင်ပေး သနားတော်မူ၏။

Japanese Freedom Bible

その人は自分の生涯の日々をあまり思い返すことがない。神がその心を喜びで満たすからである。

World Chinese Bible

因为他不常思念自己一生的日子，因为上帝使他专注于心中的喜乐。

Chinese Union Version (simplified)

他不多思念自己一生的年日，因为 神应他的心使他喜乐。

Chinese Union Version (traditional)

他不多思念自己一生的年日，因為上帝應他的心使他喜樂。

Portuguese Bíblia Livre

Pois ele não se lembrará muito dos dias de sua vida, porque Deus lhe responde com alegria de seu coração.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(05-19) Denn er soll nicht viel denken an seine Lebenstage; denn Gott stimmt der Freude seines Herzens zu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No pensará mucho en los días de su vida; porque Dios le permite ser ocupado con el gozo de su corazón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque no se acordará mucho de los días de su vida, pues ʼElohim lo tiene ocupado con la alegría de su corazón.

CC BY 4.0