Isaiah 65:21

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

ASV Byzantine Text

And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah im to sah o ueloe, om o haih tih; misur takha to sah o ueloe, athaih to caa o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Im a sak uh vetih kho a sak uh ni. Misur a phung uh vetih a thaih a caak uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Im a sak uh vetih kho a sak uh ni. Misur a phung uh vetih a thaih a caak uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E kukulu hale no lakou, a e noho iloko, A e kanu no lakou i na pawaina, A e ai no hoi i ka hua o lakou.

English Berean Standard Bible

They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.

Haitian Creole Bible 1985

Moun va bati kay pou yo rete. Y'a plante jaden rezen pou yo manje rezen.

Clementine Vulgate 1598

Et ædificabunt domos, et habitabunt; et plantabunt vineas, et comedent fructus earum.

Bible in Basic English

And they will be building houses and living in them; planting vine-gardens and getting the fruit of them.

French: Bible J.N. Darby

Et ils bâtiront des maisons et les habiteront, et ils planteront des vignes et en mangeront le fruit ;

Czech Kralická Bible 1613

Nastavějí též domů, a bydliti budou v nich, i vinice štěpovati budou, a jísti budou ovoce jejich.

Kosraean Bible

Elos fah musai lohm ac muta loac; elos ac yukwi ima in grape ac kang fahko kac.

World Portuguese Bible

Eles construirão casas e as habitarão. Eles plantarão vinhas e comerão o seu fruto.

Romanian BTF Bible

Iar ei vor construi case şi le vor locui; şi vor sădi vii şi vor mânca rodul lor.

Brenton English Septuagint

and they shall build houses, and themselves shall dwell in them; and they shall plant vineyards, and themselves shall eat the fruit thereof.

Burmese Common Language Bible

လူတို့သည်အိမ်များကိုတည်ဆောက်၍မိမိ တို့ကိုယ်တိုင်နေထိုင်ရကြလိမ့်မည်။ ထိုအိမ် များတွင်မဆိုင်သူများနေရမည်မဟုတ် ပေ။ လူတို့သည်စပျစ်ဥယျာဉ်များကိုစိုက် ပျိုး၍စပျစ်သီးများကိုစားရကြလိမ့် မည်။-

Darby Translation

And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit thereof:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie werden Häuser bauen und bewohnen, und Weinberge pflanzen und ihre Frucht essen.

Dutch Bible 1917

En zij zullen huizen bouwen en bewonen, en zij zullen wijngaarden planten, en derzelver vrucht eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zullen huizen bouwen, en er in wonen, Wijngaarden planten, en de vrucht er van eten;

Italian Diodati Bible

Ed edificheranno delle case, e vi abiteranno; e pianteranno delle vigne, e ne mangeranno il frutto.

Douay-Rheims 1899

And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruits of them.

Geneva Bible 1599

And they shall build houses and inhabite them, and they shall plant vineyards, and eate the fruite of them.

Noyes Bible

They shall build houses, and inhabit them; They shall plant vineyards, and eat the fruit of them;

Danish Bible 1931

Da bygger de Huse og bor der selv, planter Vin og spiser dens Frugt;

Leeser Tanakh

And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat their fruit.

JPS TaNaKH 1917

And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

King James Version

And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

King James Version + Apocrypha

And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

Vietnamese Bible 1923

Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.

KJV Cambridge Paragraph

And they shall build houses, and inhabit them; And they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

Revised West Version

Pea te nau langa ʻae ngaahi fale, pea nofo ai; pea te nau tō ʻae ngaahi vaine, pea kai ʻae fua ʻo ia.

French Ostervald Bible

Ils bâtiront des maisons, et ils les habiteront; ils planteront des vignes, et ils en mangeront le fruit.

Esperanto Bible

Ili konstruos domojn kaj loĝos en ili; ili plantos vinberĝardenojn kaj manĝos iliajn fruktojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils bâtiront des maisons et les habiteront; Ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.

German Luther Bible 1912

Sie werden Häuser bauen und bewohnen; sie werden Weinberge pflanzen und ihre Früchte essen.

LXX2012 U. S. English

and they shall build houses, and themselves shall dwell in them; and they shall plant vineyards, and themselves shall eat the fruit thereof.

British English Septuagint 2012

and they shall build houses, and themselves shall dwell in them; and they shall plant vineyards, and themselves shall eat the fruit thereof.

Majority Standard BIble

They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.

Webster Bible

And they shall build houses, and inhabit them ; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

Revised Version

And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

Italian Riveduta Bible

Essi costruiranno case e le abiteranno; pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto.

French Free Holy Bible for the World

Ils bâtiront des maisons et les habiteront. Ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.

Reina Valera 1909

Y edificarán casas, y morarán en ellas; plantarán viñas, y comerán el fruto de ellas.

Spanish BLL

Construirán casas y vivirán en ellas, plantarán viñedos y comerán su fruto.

Spanish Free Bible for the World

Edificarán casas, y morarán en ellas; plantarán viñas, y comerán el fruto de ellas.

Croatian Bible

Gradit će kuće i stanovat' u njima, saditi vinograde i uživati rod njihov.

Serbian DK Bible (Latin)

I oni će graditi kuće i sedeće u njima; i sadiće vinograde i ješće rod njihov.

German Textbibel

Und sie werden Häuser bauen und bewohnen, werden Weinberge pflanzen und ihre Früchte genießen;

Updated Brenton English Septuagint

and they shall build houses, and themselves shall dwell in them; and they shall plant vineyards, and themselves shall eat the fruit thereof.