John 2:19

American Standard Version (1901)

Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

ASV Byzantine Text

Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

Breton Gospels

Jezuz a respontas hag a lavaras dezho: Diskarit an templ-mañ, ha me a adsavo anezhañ a-benn tri devezh.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae khaeah, Hae tempul hae phrae oh, ni thumto thungah ka padoet let han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh amih te a doo tih, “ Hekah Bawkim he phae uh lamtah a thum hnin ah ka thoh ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh amih te a doo tih, “ Hekah Bawkim he phae uh lamtah a thum hnin ah ka thoh ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iesu ia lakou, E wawahi oukou i keia luakini, a e kukulu hou aku au ia i na la ekolu.

English Berean Standard Bible

Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn yo: Kraze tanp sa a koulye a. Nan twa jou m'ap rebati l' ban nou.

Clementine Vulgate 1598

Respondit Jesus, et dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.

Bible in Basic English

And Jesus said to them, Send destruction on this Temple and I will put it up again in three days.

French: Bible J.N. Darby

Jésus répondit et leur dit : Détruisez ce temple , et en trois jours je le relèverai.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl Ježíš a řekl jim: Zrušte chrám tento, a ve třech dnech zase vzdělám jej.

Kosraean Bible

Jesus el fahk, “Kunausla Tempul se inge, ac in len tolu nga fah sifilpa musaela.”

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a răspuns: “ Distrugeți templul acesta și în trei zile îl voi ridica.”

World Portuguese Bible

Jesus lhes respondeu: “Destruam este templo, e em três dias eu o levantarei.”

Swahili Bible

Yesu akawaambia, “Vunjeni Hekalu hili, nami nitalijenga kwa siku tatu.”

Romanian BTF Bible

Isus a răspuns și le-a zis: Distrugeți templul acesta și în trei zile îl voi ridica.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ဤ​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ဖြို​ဖျက် ကြ​လော့။ သုံး​ရက်​အ​တွင်း​ငါ​ပြန်​လည်​တည် ဆောက်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel ab, und in drei Tagen werde ich ihn aufrichten.

Dutch Bible 1917

Jezus antwoordde en zeide tot hen: Breekt dezen tempel, en in drie dagen zal Ik denzelven oprichten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus gaf hun ten antwoord: Breekt deze tempel af, en in drie dagen zal Ik hem opbouwen.

Italian Diodati Bible

Gesù rispose, e disse loro: Disfate questo tempio, e in tre giorni io lo ridirizzerò .

Douay-Rheims 1899

Jesus answered, and said to them: Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

Geneva Bible 1599

Iesus answered, and said vnto them, Destroy this Temple, and in three daies I will raise it vp againe.

Noyes Bible

Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

Danish Bible 1931

Jesus svarede og sagde til dem: “Nedbryder dette Tempel, og i tre Dage vil jeg oprejse det.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin japen majani on irail: Palana pajan im en kaudok wet, a pon jili pon I pan kauada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin sapeng masani ong irail: Palanga pasang im en kaudok wet, a pong sili pong I pan kauada.

King James Version

Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

King James Version + Apocrypha

Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Hãy phá đền thờ nầy đi, trong ba ngày ta sẽ dựng lại!

KJV Cambridge Paragraph

Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

Revised West Version

Pea leaange ʻa Sisu, ʻo pehē kiate kinautolu, “Veteki ʻae fale ni, pea te u fokotuʻu hake ia ʻi he ʻaho ʻe tolu.”

French Ostervald Bible

Jésus répondit et leur dit: Abattez ce temple, et je le relèverai dans trois jours.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a răspuns: “ Distrugeți templul acesta și în trei zile îl voi ridica.”

Esperanto Bible

Respondis Jesuo kaj diris al ili: Detruu ĉi tiun sanktejon, kaj mi levos ĝin en la daŭro de tri tagoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur répondit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.

German Luther Bible 1912

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel, und am dritten Tage will ich ihn aufrichten.

Majority Standard BIble

Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”

Meriam Mir Bible

Iesu uiabim etkalu, a detaut, kega, Eogerdi abele meta, kaka iako ikeli thri gerger.

Webster Bible

Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Destroy this temple,’ was his answer, ‘and I will raise it in three days.’

Open English Bible (US)

“Destroy this temple,” was his answer, “and I will raise it in three days.”

Revised Version

Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

Italian Riveduta Bible

Gesù rispose loro: Disfate questo tempio, e in tre giorni lo farò risorgere.

French Free Holy Bible for the World

Jésus leur répondit : « Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai. »

Reina Valera 1909

Respondió Jesús, y díjoles: Destruid este templo, y en tres días lo levantaré.

Spanish BLL

Jesús les respondió: “Destruyan este templo y en tres días lo levantaré”.

Spanish Free Bible for the World

Jesús les respondió: «Destruid este templo y en tres días lo levantaré».

Croatian Bible

Odgovori im Isus: “Razvalite ovaj hram i ja ću ga u tri dana podići.”

Serbian DK Bible (Latin)

Isus odgovori i reče im: Razvalite ovu crkvu, i za tri dana ću je podignuti.

Dieri NT

Jesujeli kalabana wonti ja jatana wonti tanangu: „Ninapini punga wokaribamai, ja ditjini parkulani ngato ninaia terkibana tarala nganai.“

German Textbibel

Antwortete Jesus und sagte zu ihnen: brechet diesen Tempel ab, so will ich ihn in drei Tagen aufrichten.

Tyndale NT

Iesus answered and sayd vnto them: destroye this temple and in thre dayes I will reare it vp agayne.

World English Bible

Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

World English Bible (Catholic)

Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

World English Bible British Edition

Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

World English Bible Classic

Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

World English Bible Updated

Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

World Messianic Bible

Yeshua answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

Wycliffe Bible portions

Jhesus answerde, and seide to hem, Vndo ye this temple, and in thre daies Y schal reise it.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Jesus manope ya ilegña: Yulang este na gumayuus, ya y tres na jaane; junacajulo talo.

Young's Literal Translation

Jesus answered and said to them, 'Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it up.'

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.

Byzantine Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.

Greek Majority Text NT

απεκριθη ιησουσ και ειπεν αυτοισ λυσατε τον ναον τουτον και εν τρισιν ημεραισ εγερω αυτον

Textus Receptus

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεκρίθη ⸆ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дрепт рэспунс, Исус ле-а зис: „Стрикацьтемплул ачеста ши ын трей зиле ыл вой ридика.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Озвавсь Ісус і рече їм: Зруйнуйте сю церкву, й я за три днї підніму вам її.

Ukrainian Freedom Bible

Озвавсь Ісус і рече їм: Зруйнуйте сю церкву, й я за три днї підніму вам її.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Исус одговори и рече им: Развалите ову цркву, и за три дана ћу је подигнути.

Russian Synodal Bible

Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.

Salkinson Hebrew NT

יט וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הִרְסוּ אֶת־הַהֵיכָל הַזֶּה וַאֲנִי בִּשְׁלֹשֶׁת יָמִים אֲקִימֶנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויען ישוע ויאמר אליהם הרסו את ההיכל הזה ובשלשה ימים אקימנו׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲂⲈⲖ ⲠⲀⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ϮⲚⲀⲦⲀϨⲞϤ ⲈⲢⲀⲦϤ ϦⲈⲚⲄⲚⲈϨⲞⲞⲨ.

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲉⲗ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲅ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «ٱنْقُضُوا هَذَا ٱلْهَيْكَلَ، وَفِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ أُقِيمُهُ».

Old Persion Version Bible

عیسی در جواب ایشان گفت: «این قدس راخراب کنید که در سه روز آن را برپا خواهم نمود.»

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း ၊ ဤ ဗိမာန် တော်ကို ဖြိုဖျက် ကြလော့။ သုံး ရက် အတွင်း တွင် ငါတည်ဆောက် မည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 대답하여 가라사대 `너희가 이 성전을 헐라 내가 사흘 동안에 일으키리라'

Japanese Freedom Bible

イエスは答えられた。 「この神殿を壊しなさい。私は三日でこれを建て直します。」

World Chinese Bible

耶稣回答他们说： “拆毁这座圣殿，三天内我必将它重建起来。”

New Japanese NT

イエスは彼らに答えて言われた。「この神殿をこわしてみなさい。わたしは、三日でそれを建てよう。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣回答说：「你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」

Meitei Bible

Maduda Jisuna makhoida paokhum pirak-i, “Mapugi Sanglen asi thugaiyu aduga eina numit humnigi manungda amuk hanna sage.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwkto, “So Pwknvyarnvnaam sum toyak tvka okv ngo alu loum lo sum mvdi jiriku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den guani ki yedi ba: Mudi mani U Tienu diegu ne, n baa maagu ne leni danata siiga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Respondeu Jesus, e disse-lhes: Derrubai este Templo, e em três dias o levantarei.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu wayanga, libomoli ibhanza eli nane embalizenje hunsiku zitatu.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye Yezu abashuza, erhi: «Shabûli aka ka-Nyamuzinda; nashub’ikayimanza omu nsiku isharhu».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw jah msang lü, “Hina Temple kpye uki se, mhnüp kthum üng ka mdüih be khai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel ab, und in drei Tagen will ich ihn aufrichten!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaat rumta, <<Arah Rangteenook ah thaak haat ih an, sa jom lidoh Ngah ih weengaak hoon ih ang.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussaykka istas “anne hayssa maqidaseza lalite ta iza heedzdzu galasara zara kexxana” gi zaridess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi, “Ha Xoossaa Keetha laallite; taani heedzu gallasan zaarada keexana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere, «Ik' man gah k'rore taa keez aawotse aaniy aak'ritwe» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è yao, hì pha Misiahò shii chuak bo chiih-è gu da-uom shii nyarung din mua phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu chetava, “Musinye iyi itempele, imi mumazuva otatwe munivuse.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús les respondió: Destruyan este templo, y en tres días lo levantaré.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaasalile, “Ngumulanje Nyuumba ja Akunnungu ji, ni uneji chindaŵe kwa moŵa gatatu pe.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhanda, mugwesye etembile eye nayune nikhuyemekha akhasekhe kha sigono sidatu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kabayangwa, mlitekwane Hekalu lee ni nenga nalowa kulichenga baada ya masoba atatu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavayangula, “Mgwisa Nyumba Chapanga iyi, na nene yati nijenga kangi mu magono gadatu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús respondió: Destruyan este Templo y en tres días lo levantaré.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Hi Biekin hih set ungla, male sûnthumin sin minding nôk ki tih,” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: Chitukij we Templo riꞌ, pa oxibꞌ qꞌij kꞌut kinyak ukꞌaxel.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabakumbuleti, “Na mwipwaye Nga'nda ya Lesa ino, nenjame nindiyibake mumasuba atatu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Bring churban to this heikhal and in shloshah yamim I will raise it.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט יהושע/ישוע געענטפערט און געזאגט צו זיי: צעשטערט דעם דאזיקן היכל, און אין דריי טעג וועל איך אים אויפשטעלן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କେନ୍‌ ସରେବାସିଙନ୍‌ ପୁଡ୍‌ବା, ଞେନ୍‌ ୟାଗି ଡିନ୍ନାଲୋଙ୍‌ ତିଆତେ ଆରି ତୁବ୍‌ତାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, “ନେ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃକେ ହାଦୁଡ଼୍‌ ତାପେ ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଏନାକେ ଆପି ମାହାଁରେ ବାଇରୁହାଡ଼େୟାଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କ‍ଇଲା, “ତମେ ଏ ମନ୍ଦିର୍‌ ବସ୍‌ଲାଇ ଦିଆସ୍‌ । ସେଟା ମୁଇ ତିନ୍‌ଦିନ୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଆରିତରେକ୍‌ ତିଆର୍‌ କରିଦେବି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଉତର୍ ବିକେ ପେଇଂ ଆକେନ୍ ମନ୍ଦିର୍‌କେ ପାକ୍‍ଚି ବିଃପା ଆରି ନେଙ୍ଗ୍ ଞ୍ଜିଦିନା ବିତ୍ରେ ଆତେନ୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌କେ ଆରେମ୍ୱିଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, “ତୁମିମଃନ୍ ଇ ମନ୍ଦିର୍‌କେ ନଃସ୍ଟ୍‌ କଃଲେକ୍‌, ତିନ୍ ଦିନ୍‌ ବିତ୍ରେ ମୁୟ୍‌ ସେରି ଆରେକ୍‌ ତିଆର୍‌ କଃରିନ୍ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0