John 12:7

American Standard Version (1901)

Jesus therefore said, Suffer her to keep it against the day of my burying.

ASV Byzantine Text

Jesus therefore said, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.

Breton Gospels

Jezuz a lavaras eta dezhañ: Lez anezhi d'ober; miret he deus ar c'hwezh-vat-se evit deiz va beziadur.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nongpata loe angmah hmawk ah om nasoe: Kai aphumhaih ni han ih ni hae hmuihoih tui hae a suek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jesuh loh, “ Anih he hlah ngawn, te daengah ni kai kah rhokhlak khohnin ham khaw a khoem eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jesuh loh, “ Anih he hlah ngawn, te daengah ni kai kah rhokhlak khohnin ham khaw a khoem eh.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Iesu, E waiho malie ia ia: ua malama mai ia i keia mea no ko'u la e kanuia'i.

English Berean Standard Bible

“Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Jezi di li: Kite l' an repo! Kite l' konsève odè sa a pou jou y'a mete kò m' nan kavo a.

Clementine Vulgate 1598

Dixit ergo Jesus: Sinite illam ut in diem sepulturæ meæ servet illud.

Bible in Basic English

Then Jesus said, Let her be. Let her keep what she has for the day of my death.

French: Bible J.N. Darby

Jésus donc dit : Permets-lui d’avoir gardé ceci pour le jour de ma sépulture .

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl Ježíš: Nech jí, ke dni pohřebu mého zachovala to.

Kosraean Bible

Tusruktu Jesus el fahk, “Nimet lusrongol! Lela elan esam lah ma el oru inge ma nu ke len in pukpuki luk.

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus a zis: “ Las-o în pace. Ea a păstrat aceasta pentru ziua înmormântării mele.

World Portuguese Bible

Mas Jesus disse: “Deixe-a em paz. Ela guardou isto para o dia do meu sepultamento.

Swahili Bible

Lakini Yesu akasema, “Msimsumbue huyu mama! Mwacheni ayaweke kwa ajili ya siku ya mazishi yangu.

Romanian BTF Bible

Atunci Isus a spus: Las-o în pace; pentru ziua înmormântării mele l-a ținut.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​ကို မ​နှောင့်​ယှက်​နှင့်။ သူ​သည်​ငါ့​အလောင်း​ကို သင်္ဂြိုဟ်​မည့်​အ​ချိန်​အ​တွက်​ဤ​ဆီ​မွှေး​ကို သိမ်း​ထား​ပါ​လေ​စေ။-

Darby Translation

Jesus therefore said, Suffer her to have kept this for the day of my preparation for burial;

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach Jesus: Erlaube ihr, es auf den Tag meines Begräbnisses aufbewahrt zu haben;

Dutch Bible 1917

Jezus dan zeide: Laat af van haar; zij heeft dit bewaard tegen den dag Mijner begrafenis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jesus sprak: Laat haar begaan; ze heeft hem moeten bewaren voor de dag mijner begrafenis.

Italian Diodati Bible

Gesù adunque disse: Lasciala; ella l'avea guardato per lo giorno della mia imbalsamatura.

Douay-Rheims 1899

Jesus therefore said: Let her alone, that she may keep it against the day of my burial.

Geneva Bible 1599

Then said Iesus, Let her alone: against the day of my burying she kept it.

Noyes Bible

Then said Jesus, Let her alone, that she may keep it until the day of my burial.

Danish Bible 1931

Da sagde Jesus: “Lad hende med Fred, hun har jo bevaret den til min Begravelsesdag!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap kotin majani: Deri mokidi on i! Pwe a kaunopadan ran en ai pan jaredi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotin masani: Der mokidi ong i! Pwe a kaonopadang ran en ai pan saredi.

King James Version

Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.

King James Version + Apocrypha

Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Hãy để mặc người, người đã để dành dầu thơm nầy cho ngày chôn xác ta.

KJV Cambridge Paragraph

Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.

Revised West Version

Pea lea ai ʻa Sisu, “Tuku ai pe ia: kuo tauhi ʻe ia ʻae meʻa ni ki he ʻaho ʻo hoku tanu.

French Ostervald Bible

Jésus lui dit donc: Laisse-la faire; elle a gardé ce parfum pour le jour de ma sépulture.

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus a zis: “ Las-o în pace. Ea a păstrat aceasta pentru ziua înmormântării mele.

Esperanto Bible

Sed Jesuo diris: Lasu ŝin konservi ĝin por la tago de mia entombigo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Jésus dit: Laisse-la garder ce parfum pour le jour de ma sépulture.

German Luther Bible 1912

Da sprach Jesus: Laß sie in Frieden! Solches hat sie behalten zum Tage meines Begräbnisses.

Majority Standard BIble

“Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.

Meriam Mir Bible

Iesu detager, kega, Nole abi ekai; E abele ge ikedilu a ko tabarki abele gerger kari natkobei.

Webster Bible

Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burial hath she kept this.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Leave her alone,’ said Jesus, ‘so that she may keep it until the day when my body is being prepared for burial.

Open English Bible (US)

“Leave her alone,” said Jesus, “so that she may keep it until the day when my body is being prepared for burial.

Revised Version

Jesus therefore said, Suffer her to keep it against the day of my burying.

Italian Riveduta Bible

Gesù dunque disse: Lasciala stare; ella lo ha serbato per il giorno della mia sepoltura.

French Free Holy Bible for the World

Mais Jésus dit : « Laisse-la faire. Elle a gardé ce parfum pour le jour de ma sépulture.

Reina Valera 1909

Entonces Jesús dijo: Déjala: para el día de mi sepultura ha guardado esto;

Spanish BLL

Pero Jesús dijo: “Déjenla en paz. Ha guardado esto para el día de mi entierro.

Spanish Free Bible for the World

Pero Jesús dijo: «Dejadla en paz. Ha guardado esto para el día de mi entierro.

Croatian Bible

Nato Isus odvrati: “Pusti je! Neka to izvrši za dan mog ukopa!

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus reče: Ne dirajte u nju; ona je to dohranila za dan mog pogreba;

Dieri NT

Jesus jatana wonti: „Nana worani patanau! ngakani todini ditjia nandruja jenia kulkana warai.

German Textbibel

Da sagte Jesus: laß sie, es mag ihr gelten für den Tag meines Begräbnisses.

Tyndale NT

Then sayde Iesus: Let her alone agaynst the daye of my buryinge she kept it.

World English Bible

But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.

World English Bible (Catholic)

But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.

World English Bible British Edition

But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.

World English Bible Classic

But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.

World English Bible Updated

But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.

World Messianic Bible

But Yeshua said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.

World Messianic Bible British Edition

But Yeshua said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.

Wycliffe Bible portions

Therfor Jhesus seide, Suffre ye hir, that in to the day of my biriyng sche kepe that;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enaomina ilegña si Jesus, Polo güe, para ayo na jaane nae majafot yo, na uadaje este.

Young's Literal Translation

Jesus, therefore, said, 'Suffer her; for the day of my embalming she hath kept it,

Tischendorf Greek NT

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό·

Byzantine Greek NT

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἄφες αὐτήν, εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τετήρηκεν αὐτό.

Greek Majority Text NT

ειπεν ουν ο ιησουσ αφεσ αυτην εισ την ημεραν του ενταφιασμου μου τετηρηκεν αυτο

Textus Receptus

Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες αὐτήν· εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τετήρηκεν αὐτό.

Text-Critical Greek NT

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες αὐτήν· εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τετήρηκεν αὐτό.

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες αὐτήν· ⸆ εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου ⸂τετήρηκεν⸃ αὐτό.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Исус а зис: „Лас-о ын паче, кэч еа л-а пэстрат пентру зиуа ынгропэрий Меле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече тодї Ісус: Остав її; на день похорону мого приховала се.

Ukrainian Freedom Bible

Рече тодї Ісус: Остав її; на день похорону мого приховала се.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус рече: Не дирајте у њу; она је то дохранила за дан мог погреба;

Russian Synodal Bible

Иисус же сказал: оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего.

Salkinson Hebrew NT

ז וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ הַנַּח־לָהּ לְיוֹם קְבֻרָתִי הֵכִינָה זֹאת׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר ישוע הניחה לה ליום קבורתי צפנה זאת׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲚ ϪⲈ ⲬⲀⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲤⲀⲢⲈϨ ⲈⲢⲞϤ ⲈⲠⲈϨⲞⲞⲨ ⲘⲠⲀⲔⲰⲤ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲥ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲉ⳿ⲡ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲁⲕⲱⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ يَسُوعُ: «ٱتْرُكُوهَا! إِنَّهَا لِيَوْمِ تَكْفِينِي قَدْ حَفِظَتْهُ،

Old Persion Version Bible

عیسی گفت: «او را واگذارزیرا که بجهت روز تکفین من این را نگاه داشته است.

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည်လည်း၊ ထိုမိန်းမကိုရှိ စေတော့။ ငါ ၏အလောင်းကိုသင်္ဂြိုဟ် ခြင်းငှာ ပြင်ဆင်သောနေ့ တိုင်အောင် သူ သည်ဤ ဆီမွှေးကို သိုထား ပြီး။

Korean Bible 1910

예수께서 가라사대 `저를 가만두어 나의 장사할 날을 위하여 이를 두게 하라

Japanese Freedom Bible

しかしイエスは言われた。 「彼女をそのままにしておきなさい。彼女は私の埋葬の日のために、これを取っておいたのです。

World Chinese Bible

耶稣就说： “由她吧。她是为我安葬的日子保留的。

New Japanese NT

イエスは言われた。「そのままにしておきなさい。マリヤはわたしの葬りの日のために、それを取っておこうとしていたのです。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「由她吧！她是为我安葬之日存留的。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。

Meitei Bible

Maduda Jisuna hairak-i, “Mangonda ayetpa piganu! Masi eihakpu leirol chan-gadaba numit adugidamak mahakna khaktuna thamlibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Jisu minto, “Ninyia akinbv risu moto! ninyia ogugo doogv pvkudw vvpvmoto nga nyibung ritvri alu gv lvgabv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi o: Han cedi o, o kubi laa tulale n piinma daali po yo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disse pois Jesus: Deixa-a; para o dia de meu sepultamento guardou isto.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu ajile, “Leshi abheshe hali naho alengane ni siku lya syelwe hwane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu, erhi: «Mumuleke. “Ogu mugavu àli agubîkîre olusiku lw’okubishwa kwâni .”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Hawih ua, ka ng’utnak mhnüpa phäh pawh se.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach Jesus: Laß sie! Solches hat sie für den Tag meines Begräbnisses aufbewahrt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih liita, <<Meeri ah nak paklak an heh luulu thiinhaat an! Phontum ah nga mangbeng raang ih toomthiin ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussa qasse hizzgdees “haysi shittoozi tas mooggo gaalasas qoofetdaz gidida gish he woode gakkanaas iza ba achchan nagu bochchofte.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi, “Iya baw de7iyabaa ta moogo gallasaas minjjida gisho iyo aggaagite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus hank'owa bíet, «T duuket aawosh b k'anitsotse bine k'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Isu è yao, “Bimi shii awai ji thoh muii bo! Ai ne gu shii wieng pha inai ji rek ne rai yi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu abati, “Mumuzuminine kuti abikile chakwete izuba lyangu lyekepelo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Jesús dijo: Déjala. Ella ha guardado esto para el día de mi sepultura.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu ŵatite, “Munansausye jwankongwe ju! Munneche, atesile yelei kwa ligongo lya lyuŵa lya masiko gangu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhanchova, “Indekhe avekhe ekhyalenakho khojili ya sikhu ya khosiela kholyone.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu abayite, “Nleke abeke chaabile nacho kwa ajili ya lisoba lya masiko yango.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Yesu akajova, “Mkoto kumung'aha mau mwenuyu! Muleka agavika ndava ya ligono la kunizika.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Jesús le dijo: Déjala, lo guardaba para el día de preparación para mi sepultura.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu, Jisua'n a kôm, “Rokôk no roh! a dôn hih phûma ko om nia rangin rê rese.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij che: Chaya chilaꞌ. We ixoq riꞌ uyakom we kunabꞌal naꞌtabꞌal rech ri qꞌij are kinmuqiꞌ na.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walambeti, “mulekeni abike mafuta awa kushikila busuba bwa kubikwa mumanda kwakame.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So Jesus said, “Leave her alone; she has kept this ointment for the day of my burial.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore Rebbe, Melech HaMoshiach said, Let her alone. She kept this for the Yom HaKevurah (Day of Burial) of me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ἄφες αὐτήν, ⸀ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου ⸀τηρήσῃ αὐτό·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יהושע/ישוע האט דעריבער געזאגט: לאז זי צופרידן, צום טאג פון מיין קבורה האט זי עס באהאלטן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ତରିଲ୍‌ନେଞେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଡକ୍କୋଲେ ରପ୍ତିଏ, ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଏଗାମ୍‌ଡଙ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ କାଜିକେଦାଃଏ, “ଇନିଃକେ ବାଗିତାଇପେ ଚିୟାଃଚି ଆଇଁୟାଃ ତପାଅଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଇନିଃ ଏନାକେ ଦହଏକାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ କଇଲା, “ତାକେ କାଇଟା ବଲି କୁଆ ନାଇ, ତାର୍‌ଟାନେ ଜେତ୍‌କି ଆଚେ, ସେଟା ଜେନ୍ତିକି ମର୍‌ ସମାଦି ଦିନର୍‌ପାଇ ସଙ୍ଗଇଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଆମେକେ ଆନ୍‌ତାର୍‌ ବିଃପା ଡିରକମ୍ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଗୁଏନେ ଦିନାକେଲା ମେଁ ଆକେନ୍ ବୁବନେ ୟାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ତାକ୍‌ ଚାଡି ଦିଆସ୍‌, ଜଃନ୍‌କଃରି ମକ୍‌ ତହ୍‌ତା ଦିନ୍ ଗିନେ ସେ ଇରି ସଃଙ୍ଗାଉଁକ୍‌ ହାରେ ।

CC BY 4.0