Jeremiah 51:42

American Standard Version (1901)

The sea is come up upon Babylon; she is covered with the multitude of the waves thereof.

ASV Byzantine Text

The sea is come up upon Babylon; she is covered with the multitude of the waves thereof.

Asang Khongca Bible

Babylon nuiah tuipui angthawk moe, kangthawk tuiphu mah anih to khuk khoep boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Babylon soah tuitunli loh a khuk tih a tuiphu tuilipo loh a et.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Babylon soah tuitunli loh a khuk tih a tuiphu tuilipo loh a et.

Hawaiian Bible 1868

Ua pii mai ke kai maluna o Babulona; Ua uhiia oia i ka nui o kona mau ale.

English Berean Standard Bible

The sea has come up over Babylon; she is covered in turbulent waves.

Haitian Creole Bible 1985

Lanmè moute anvayi lavil Babilòn. Lanm lanmè yo move, yo kouvri lavil la.

Clementine Vulgate 1598

Ascendit super Babylonem mare: multitudine fluctuum ejus operta est.

Bible in Basic English

The sea has come up over Babylon; she is covered with the mass of its waves.

French: Bible J.N. Darby

La mer est montée sur Babylone ; elle a été couverte du tumulte de ses flots.

Czech Kralická Bible 1613

Vystoupí proti Babylonu moře, množstvím vlnobití jeho přikryt bude.

Kosraean Bible

Noa ngirngir meoa uh toki nu fin Babylon ac afunla.

World Portuguese Bible

O mar subiu sobre a Babilônia. Ela está coberta com a multidão das suas ondas.

Romanian BTF Bible

Marea a venit peste Babilon; el a fost acoperit de mulțimea valurilor ei.

Burmese Common Language Bible

ပင်​လယ်​ရေ​သည်​ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်​ပေါ်​သို့ လှိမ့်​တက်​ကာ​လှိုင်း​တံ​ပိုး​များ​ဖြင့်​ဖုံး လွှမ်း​လိုက်​လေ​ပြီ။-

Darby Translation

The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of its waves.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Meer ist heraufgestiegen über Babel; mit seiner Wellen Brausen ist es bedeckt.

Dutch Bible 1917

Een zee is over Babel gerezen, door de veelheid harer golven is zij bedekt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De zee slaat over Babel heen, Het ligt onder haar bruisende baren bedolven.

Italian Diodati Bible

Il mare è salito sopra Babilonia, ella è stata coperta con la moltitudine delle sue onde.

Douay-Rheims 1899

The sea is come up over Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.

Geneva Bible 1599

The sea is come vp vpon Babel: he is couered with the multitude of the waues thereof.

Noyes Bible

The sea is come up over Babylon; With the roaring of its waves is she covered.

Danish Bible 1931

Havet steg over Babel, af dets Bølgers Brus blev det skjult.

Leeser Tanakh

The sea is come up over Babylon: with the multitude of its waves is she covered.

JPS TaNaKH 1917

The sea is come up upon Babylon; she is covered with the multitude of the waves thereof.

King James Version

The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.

King James Version + Apocrypha

The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.

Vietnamese Bible 1923

Biển lên ngập Ba-by-lôn, nó bị muôn vàn luồng sóng bao bọc lấy.

KJV Cambridge Paragraph

The sea is come up upon Babylon: She is covered with the multitude of the waves thereof.

Revised West Version

Kuo hake ʻae tahi ki Papilone: kuo ʻufiʻufi ia ʻaki hono ngaahi peau lahi.

French Ostervald Bible

La mer est montée sur Babylone; elle est couverte par la multitude de ses flots.

Esperanto Bible

Leviĝis kontraŭ Babelon la maro kaj kovris ĝin per la multego de siaj ondoj.

French Louis Segond 1910 Bible

La mer est montée sur Babylone: Babylone a été couverte par la multitude de ses flots.

German Luther Bible 1912

Es ist ein Meer über Babel gegangen, und es ist mit seiner Wellen Menge bedeckt.

Majority Standard BIble

The sea has come up over Babylon; she is covered in turbulent waves.

Webster Bible

The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of its waves.

Revised Version

The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.

Italian Riveduta Bible

Il mare è salito su Babilonia; essa è stata coperta dal tumulto de’ suoi flutti.

French Free Holy Bible for the World

La mer est montée sur Babylone. Elle a été couverte par la multitude de ses flots.

Reina Valera 1909

Subió la mar sobre Babilonia; de la multitud de sus ondas fué cubierta.

Spanish BLL

El mar subió sobre Babilonia; fue cubierta por la multitud de sus olas.

Spanish Free Bible for the World

Subió el mar sobre Babilonia; por la multitud de sus olas fue cubierta.

Croatian Bible

Uzdiglo se more protiv Babilona, prekrilo ga valovlje njegovo.

Serbian DK Bible (Latin)

More usta na Vavilon, pokri ga mnoštvo vala njegovih.

German Textbibel

Das Meer stieg herauf über Babel, von seinen tosenden Wellen ward es überdeckt;

Hebrew OT (WLC)

עָלָ֥ה עַל־בָּבֶ֖ל הַיָּ֑ם בַּהֲמ֥וֹן גַּלָּ֖יו נִכְסָֽתָה׃

World English Bible

The sea has come up on Babylon. She is covered with the multitude of its waves.

World English Bible (Catholic)

The sea has come up on Babylon. She is covered with the multitude of its waves.

World English Bible British Edition

The sea has come up on Babylon. She is covered with the multitude of its waves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The sea has come up on Babylon. She is covered with the multitude of its waves.

World English Bible Classic

The sea has come up on Babylon. She is covered with the multitude of its waves.

World English Bible Updated

The sea has come up on Babylon. She is covered with the multitude of its waves.

World Messianic Bible

The sea has come up on Babylon. She is covered with the multitude of its waves.

World Messianic Bible British Edition

The sea has come up on Babylon. She is covered with the multitude of its waves.

Young's Literal Translation

Come up against Babylon hath the sea, With a multitude of its billows it hath been covered.

Romanian Bible (Cyrillic)

Маря с-а ынэлцат песте Бабилон; Бабилонул а фост акоперит де мулцимя валурилор сале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рине на Вавилон море, покриє його великанськими филями своїми.

Ukrainian Freedom Bible

Рине на Вавилон море, покриє його великанськими филями своїми.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Море уста на Вавилон, покри га мноштво вала његових.

Russian Synodal Bible

Устремилось на Вавилон море; он покрыт множеством волн его.

Hebrew Masoretic OT

עָלָ֥ה עַל־בָּבֶ֖ל הַיָּ֑ם בַּהֲמֹ֥ון גַּלָּ֖יו נִכְסָֽתָה׃

Modern Hebrew Bible

עלה על בבל הים בהמון גליו נכסתה׃

Arabic Van Dyck Bible

طَلَعَ ٱلْبَحْرُ عَلَى بَابِلَ، فَتَغَطَّتْ بِكَثْرَةِ أَمْوَاجِهِ.

Old Persion Version Bible

دریا بر بابل برآمده و آن به کثرت امواجش مستور گردیده است.

Judson Burmese Bible

ပင်လယ် သည် ဗာဗုလုန် ပြည်အပေါ် သို့တက် ၍၊ များစွာသော လှိုင်း တံပိုးတို့သည် လွှမ်းမိုး ကြပြီ။

Korean Bible 1910

바다가 바벨론에 넘침이여, 그 많은 파도가 그것에 덮였도다

Japanese Freedom Bible

海がバビロンの上に押し寄せ、 多くの波が彼女を覆った。

World Chinese Bible

海水涨起淹没巴比伦； 她被海浪的汹涌遮盖。

Chinese Union Version (simplified)

海水涨起，漫过 巴比伦； 她被许多海浪遮盖。

Chinese Union Version (traditional)

海水漲起，漫過 巴比倫； 她被許多海浪遮蓋。

Portuguese Bíblia Livre

O mar subiu sobre a Babilônia; pela multidão de suas ondas foi coberta.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyanja yasôsire yahika kuli Babiloni amîshi gamumirîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Meer ist über Babel gegangen; von seinen brausenden Wellen wurde es bedeckt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ha subido el mar sobre Babilonia; Ella está cubierta con la masa de sus olas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El mar subió sobre Babilonia, y la inundó con sus tumultuosas olas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The yam (sea) will arise over Bavel; she is covered with the tumult of the waves thereof.

CC BY 4.0