Jeremiah 51:41

78 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!

ASV Byzantine Text

How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!

Asang Khongca Bible

Kawbangmaw Sheshak vangpui to lak o moe, long pum kamthang vangpui to a lak o? Kawbangmaw Babylon loe prae kaminawk salakah dawnrai koiah oh halat!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Balae tih Sheshak te a loh veith diklai pum kah koehnah te a loh eh? Balae tih Babylon he namtom taengah imsuep la a om eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Balae tih Sheshak te a loh veith diklai pum kah koehnah te a loh eh? Balae tih Babylon he namtom taengah imsuep la a om eh?

Hawaiian Bible 1868

Nani ka hopuia o Sesaka! A ua hoopioia hoi ka mea nani o ka honua a pau! Nani ka lilo ana o Babulona i mea kupaianaha iwaena o na aina!

English Berean Standard Bible

How Sheshach has been captured! The praise of all the earth has been seized. What a horror Babylon has become among the nations!

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di konsa: -Gade! Yo pran lavil Babilòn. Yo mete men sou li, lavil ki te yon lwanj nan bouch tout moun lan. Yo fè l' tounen yon dezè nan mitan nasyon yo.

Clementine Vulgate 1598

Quomodo capta est Sesach, et comprehensa est inclyta universæ terræ ! quomodo facta est in stuporem Babylon inter gentes !

Bible in Basic English

How is Babylon taken! and the praise of all the earth surprised! how has Babylon become a cause of wonder among the nations!

French: Bible J.N. Darby

Comment a été prise Shéshac , et comment la louange de toute la terre a-t-elle été saisie ! Comment Babylone est-elle devenue un sujet d’étonnement parmi les nations !

Czech Kralická Bible 1613

Jakž by dobyt býti mohl Sesák? Jakž by vzata býti mohla chvála vší země? Jakž by přijíti mohl na spuštění Babylon mezi národy?

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk ke acn Babylon: “Siti se ma faclu nufon tuh kaksakin, inge kutangyukla, ac ekla sie acn arulana mwe aksangeng nu sin mutunfaclu in liye.

World Portuguese Bible

“Como Sesaque foi tomada! Como o louvor de toda a terra foi capturado! Como a Babilônia se tornou uma desolação entre as nações!

Romanian BTF Bible

Cum este Șeșacul luat! Și cum este luată prin surprindere lauda întregului pământ! Cum a devenit Babilonul o înmărmurire printre națiuni!

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားသည်ဗာဗုလုန်မြို့အကြောင်း နှင့်ပတ်သက်၍မိန့်တော်မူသည်မှာ``ကမ္ဘာတစ် ဝှမ်းလုံးကချီးမွမ်းထောမနာပြုသည့်ဗာ ဗုလုန်မြို့သည်အသိမ်းခံရလေပြီ။ ဗာဗု လုန်မြို့သည်လူမျိုးတကာတို့အတွက် လန့်ဖျပ်တုန်လှုပ်စရာဖြစ်၍လာလေပြီ။-

Darby Translation

How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth seized! How is Babylon become an astonishment among the nations!

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie ist Scheschak eingenommen, und erobert der Ruhm der ganzen Erde! Wie ist Babel zum Entsetzen geworden unter den Nationen!

Dutch Bible 1917

Hoe is Sesach zo veroverd, en de roem der ganse aarde ingenomen! Hoe is Babel geworden tot een ontzetting onder de heidenen!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe is Sjesjak, de roem van heel de aarde, genomen, veroverd; Hoe is Babel een afschuw onder de volken geworden!

Italian Diodati Bible

Come è stata presa Sesac, ed è stata occupata colei ch'era il vanto di tutta la terra ? come è stata ridotta Babilonia in istupore fra le genti?

Douay-Rheims 1899

How is Sesach taken, and the renowned one of all the earth surprised? How is Babylon become an astonishment among the nations?

Geneva Bible 1599

How is Sheshach taken! and howe is the glory of the whole earth taken! how is Babel become an astonishment among the nations!

Noyes Bible

How is Sheshach taken! How is the praise of the whole earth fallen! How is Babylon become an astonishment among the nations!

Danish Bible 1931

Hvor Sjesjak* blev fanget og grebet, al Jordens Stolthed, hvor Babel dog blev til Rædsel imellem Folkene! { [*se til Jer. 25, 26.] }

Leeser Tanakh

How is Sheshach captured! and how is conquered the praise of the whole earth! how is Babylon become an astonishment among the nations!

JPS TaNaKH 1917

How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! How is Babylon become an astonishment among the nations!

King James Version

How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!

King James Version + Apocrypha

How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!

Vietnamese Bible 1923

Sê-sác đã bị chiếm lấy, và thành mà cả thiên hạ đều ngợi khen đã bị bắt là thể nào! Ba-by-lôn đã trở nên sự hoang vu giữa các nước là thể nào!

KJV Cambridge Paragraph

How is Sheshach taken! And how is the praise of the whole earth surprised! How is Babylon become an astonishment among the nations!

Revised West Version

“Hono ʻikai lavaʻi ʻa Sisake! Pea kuo fēfē ʻae lapasi ʻo ia naʻe ongoongo ʻi māmani kotoa pē! Kuo hoko fēfē ʻa Papilone ko e fakatumutumuanga ʻi he ngaahi puleʻanga!

French Ostervald Bible

Comment Shéshac a-t-elle été prise? Comment a-t-elle été saisie, celle que louait toute la terre? Comment Babylone est-elle réduite en désolation parmi les peuples?

Esperanto Bible

Kiele prenita estas Ŝeŝaĥ! kaj kaptita la gloro de la tuta mondo! kiele Babel fariĝis objekto de teruro inter la popoloj!

French Louis Segond 1910 Bible

Eh quoi! Schéschac est prise! Celle dont la gloire remplissait toute la terre est conquise! Eh quoi! Babylone est détruite au milieu des nations!

German Luther Bible 1912

Wie ist Sesach so gewonnen und die Berühmte in aller Welt so eingenommen! Wie ist Babel so zum Wunder geworden unter den Heiden!

Majority Standard BIble

How Sheshach has been captured! The praise of all the earth has been seized. What a horror Babylon has become among the nations!

Webster Bible

How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!

Revised Version

How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become a desolation among the nations!

Italian Riveduta Bible

Come mai è stata presa Sceshac, ed è stata conquistata colei ch’era il vanto di tutta la terra? Come mai Babilonia è ella diventata una desolazione fra le nazioni?

French Free Holy Bible for the World

« Comment Shéshac a-t-elle été prise ! Comment celle qui était la louange de toute la terre a-t-elle été saisie ! Comment Babylone est-elle devenue une désolation parmi les nations !

Reina Valera 1909

¡Cómo fué presa Sesach, y fué tomada la que era alabada por toda la tierra! ¡Cómo fué Babilonia por espanto entre las gentes!

Spanish BLL

¡Cómo ha sido capturada Babilonia! ¡Cómo ha sido apresada la que era el orgullo de toda la tierra! ¡Cómo ha quedado Babilonia convertida en espanto entre las naciones!

Spanish Free Bible for the World

¡Cómo ha sido tomada Sesac! ¡Cómo ha sido apresada la que era alabada por toda la tierra! ¡Cómo ha sido Babilonia objeto de espanto entre las naciones!

Croatian Bible

“Kako li je zauzet, kako osvojen taj ponos zemlje sve? Kako li Babilon posta strašilo narodima?

Serbian DK Bible (Latin)

Kako se predobi Sisah i uze se hvala sve zemlje? Kako Vavilon posta čudo među narodima?

German Textbibel

O wie ward “Sesach” eingenommen und erobert, sie, der Lobpreis der ganzen Erde! O wie ward doch Babel zu einem gegenstand des Entsetzens unter den Völkern!

Hebrew OT (WLC)

אֵ֚יךְ נִלְכְּדָ֣ה שֵׁשַׁ֔ךְ וַתִּתָּפֵ֖שׂ תְּהִלַּ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃