Ezekiel 27:35

American Standard Version (1901)

All the inhabitants of the isles are astonished at thee, and their kings are horribly afraid; they are troubled in their countenance.

ASV Byzantine Text

All the inhabitants of the isles are astonished at thee, and their kings are horribly afraid; they are troubled in their countenance.

Asang Khongca Bible

Tuipui thungah kaom prae kaminawk boih loe na nuiah kaom hmuen pongah dawnrai o tih, siangpahrangnawk mikhmai sae o ueloe, tasoeh takuenhaih hoiah om o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sanglak kah khosa boeih nang soah hal uh tih a manghai rhoek khaw hlithae kah a yawn bangla maelhmai tal uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sanglak kah khosa boeih nang soah hal uh tih a manghai rhoek khaw hlithae kah a yawn bangla maelhmai tal uh.

Hawaiian Bible 1868

E makau aku ia oe ka poe a pau e noho ana ma na mokupuni, a e weliweli loa ko lakou mau alii, a e pioloke lakou ma ko lakou mau maka.

English Berean Standard Bible

All the people of the coastlands are appalled over you. Their kings shudder with fear; their faces are contorted.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun ki rete nan peyi bò gwo lanmè a sezi tande sa ki rive ou. Ata wa yo gen kè sote. Yo kagou sitèlman yo pè.

Clementine Vulgate 1598

Universi habitatores insularum obstupuerunt super te, et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus.

Bible in Basic English

All the people of the sea-lands are overcome with wonder at you, and their kings are full of fear, their faces are troubled.

French: Bible J.N. Darby

Tous les habitants des îles sont dans la stupeur à cause de toi, et leurs rois frémiront d’horreur, leurs visages sont agités.

Czech Kralická Bible 1613

Všickni obyvatelé ostrovů ztrnou nad tebou, a králové jejich ohromeni jsouce, zhrozí se náramně.

Kosraean Bible

“Mwet nukewa su muta weacn uh elos oela ke mwe ongoiya ma sikyak nu sum. Finne tokosra lalos, elos sangengla pac, ac mutalos akkalemye sangeng lalos.

World Portuguese Bible

Todos os habitantes das ilhas estão espantados com você, e os seus reis estão terrivelmente apavorados. Seus rostos estão transtornados.

Romanian BTF Bible

Toți locuitorii insulelor vor fi înmărmuriți din cauza ta și împărații lor vor fi foarte înspăimântați, vor fi tulburați în înfățișarea lor.

Brenton English Septuagint

All the dwellers in the islands have mourned over thee, and their kings have been utterly amazed, and their countenance has wept.

Burmese Common Language Bible

``ပင်​လယ်​ကမ်း​ခြေ​တွင်​နေ​ထိုင်​သူ​အ​ပေါင်း တို့​သည်​သင်​၏​ကံ​ကြမ္မာ​ကို​မြင်​၍​တ​အံ့​တ သြ​ဖြစ်​ကြ​ကုန်​၏။ သူ​တို့​၏​ဘု​ရင်​များ​ပင် လျှင်​ထိတ်​လန့်​တုန်​လှုပ်​ကြ​လျက် မျက်​နှာ​တွင် သွေး​မ​ရှိ​ကြ​တော့​ပေ။-

Darby Translation

All the inhabitants of the isles are amazed at thee, and their kings are horribly afraid, [their] countenance is troubled.

German Unrevised Elberfelder Bible

entsetzen sich alle Bewohner der Inseln über dich, und ihre Könige schaudern, ihre Angesichter zittern;

Dutch Bible 1917

Alle inwoners der eilanden zijn over u ontzet, en hun koningen staan de haren te berge, zij zijn verbaasd van aangezicht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alle bewoners der eilanden Staan star van ontzetting over u; Van hun koningen rijzen de haren ten berge, Valt het aangezicht in.

Italian Diodati Bible

Tutti gli abitanti delle isole sono stati attoniti di te, e i loro re ne hanno avuto orrore, e ne sono stati conturbati in faccia.

Douay-Rheims 1899

All the inhabitants of the islands are astonished at thee: and all their kings being struck with the storm have changed their countenance.

Geneva Bible 1599

All the inhabitantes of the yles shall be astonished at thee, and all their Kings shall be sore afraide and troubled in their countenance.

Noyes Bible

All the inhabitants of the isles are astonished at thee, and their kings shudder; they are troubled in their countenance.

Danish Bible 1931

Over dig gyser alle, som bor på de fjerne Strande, deres Konger er slagne af Angst, deres Ansigt blegner.

Leeser Tanakh

All the inhabitants of the isles are astonished at thee, and the hair of their kings stand at an end, grieved are their countenances.

JPS TaNaKH 1917

All the inhabitants of the isles are appalled at thee, and their kings are horribly afraid, they are troubled in their countenance;

King James Version

All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.

King James Version + Apocrypha

All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.

Vietnamese Bible 1923

Hết thảy những dân ở các cù lao đều vì cớ mầy mà sững sờ, các vua chúng nó đều khiếp sợ, sắc mặt lo buồn.

KJV Cambridge Paragraph

All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.

Revised West Version

“ʻE ofo ʻiate koe ʻae kakai kotoa pē ʻi he ngaahi ʻotu motu, pea ʻe manavahē lahi honau kau pule, te nau mata kehe ʻi heʻenau puputuʻu.

French Ostervald Bible

Tous les habitants des îles sont frappés de stupeur à cause de toi, leurs rois ont été épouvantés, leur visage est bouleversé.

Esperanto Bible

Ĉiuj loĝantoj de la insuloj eksentis teruron pri vi, iliaj reĝoj ektremis, kaj konsterno estas sur ilia vizaĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous les habitants des îles sont dans la stupeur à cause de toi, Leurs rois sont saisis d’épouvante, Leur visage est bouleversé.

German Luther Bible 1912

Alle die auf den Inseln wohnen, erschrecken über dich, und ihre Könige entsetzen sich und sehen jämmerlich.

LXX2012 U. S. English

All the dwellers in the islands have mourned over you, and their kings have been utterly amazed, and their countenance has wept.

British English Septuagint 2012

All the dwellers in the islands have mourned over you, and their kings have been utterly amazed, and their countenance has wept.

Majority Standard BIble

All the people of the coastlands are appalled over you. Their kings shudder with fear; their faces are contorted.

Webster Bible

All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be terribly afraid, they shall be troubled in their countenance.

Revised Version

All the inhabitants of the isles are astonished at thee, and their kings are horribly afraid, they are troubled in their countenance.

Italian Riveduta Bible

Tutti gli abitanti delle isole sono sbigottiti a causa di te; i loro re son presi da orribile paura, il loro aspetto è sconvolto.

French Free Holy Bible for the World

Tous les habitants des îles sont stupéfaits à ton sujet, et leurs rois sont saisis d'une horrible frayeur. Leurs visages sont bouleversés.

Reina Valera 1909

Todos los moradores de las islas se maravillarán sobre ti, y sus reyes temblarán de espanto: inmutaránse en sus rostros.

Spanish BLL

Todos los habitantes de las costas están horrorizados por ti, y sus reyes están aterrorizados; el miedo se refleja en sus rostros.

Spanish Free Bible for the World

Todos los habitantes de las costas están pasmados por ti, y sus reyes están aterrorizados; tienen el rostro demudado.

Croatian Bible

Svi žitelji otočki zbog tebe se prestraviše. Kraljevi se njini naježiše, glave pokunjiše.

Serbian DK Bible (Latin)

Svi ostrvljani prepadoše se od tebe, i carevi njihovi uzdrhtaše se i prebledeše u licu.

German Textbibel

Alle Bewohner der Küsten sind entsetzt über dich, und ihre Könige schaudern unheilvollen Angesichts.

Updated Brenton English Septuagint

All the dwellers in the islands have mourned over thee, and their kings have been utterly amazed, and their countenance has wept.

Hebrew OT (WLC)

כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאִיִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלָ֑יִךְ וּמַלְכֵיהֶם֙ שָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַר רָעֲמ֖וּ פָּנִֽים׃

World English Bible

All the inhabitants of the islands are astonished at you, and their kings are horribly afraid. They are troubled in their face.

World English Bible (Catholic)

All the inhabitants of the islands are astonished at you, and their kings are horribly afraid. They are troubled in their face.

World English Bible British Edition

All the inhabitants of the islands are astonished at you, and their kings are horribly afraid. They are troubled in their face.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All the inhabitants of the islands are astonished at you, and their kings are horribly afraid. They are troubled in their face.

World English Bible Classic

All the inhabitants of the islands are astonished at you, and their kings are horribly afraid. They are troubled in their face.

World English Bible Updated

All the inhabitants of the islands are astonished at you, and their kings are horribly afraid. They are troubled in their face.

World Messianic Bible

All the inhabitants of the islands are astonished at you, and their kings are horribly afraid. They are troubled in their face.

World Messianic Bible British Edition

All the inhabitants of the islands are astonished at you, and their kings are horribly afraid. They are troubled in their face.

Young's Literal Translation

All inhabitants of the isles have been astonished at thee, And their kings have been sore afraid, They have been troubled in countenance.

SEPTUAGINTA

ἔπεσον, πάντες οἱ κωπηλάται σου. πάντες οἱ κατοικοῦντες τὰς νήσους ἐστύγνασαν ἐπὶ σέ, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐξέστησαν, καὶ ἐδάκρυσε τὸ πρόσωπον αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Πάντες οἱ κατοικοῦντες τὰς νήσους ἐστύγνασαν ἐπὶ σέ, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐξέστησαν, καὶ ἐδάκρυσε τὸ πρόσωπον αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоць локуиторий остроавелор стау ынмэрмуриць дин причина та, ымпэраций лор стау ку пэрул вылвой де гроазэ ши ле тремурэ фаца!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Всї осадники островів ізза тебе сторопіли, а царі їх затремтїли, на лицях змінились.

Ukrainian Freedom Bible

Всї осадники островів ізза тебе сторопіли, а царі їх затремтїли, на лицях змінились.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сви острвљани препадоше се од тебе, и цареви њихови уздрхташе се и пребледеше у лицу.

Russian Synodal Bible

Все обитатели островов ужаснулись о тебе, и цари их содрогнулись, изменились в лицах.

Hebrew Masoretic OT

כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאִיִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלָ֑יִךְ וּמַלְכֵיהֶם֙ שָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַר רָעֲמ֖וּ פָּנִֽים׃

Modern Hebrew Bible

כל ישבי האיים שממו עליך ומלכיהם שערו שער רעמו פנים׃

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ سُكَّانِ ٱلْجَزَائِرِ يَتَحَيَّرُونَ عَلَيْكِ، وَمُلُوكِهِنَّ يَقْشَعِرُّونَ ٱقْشِعْرَارًا. يَضْطَرِبُونَ فِي ٱلْوُجُوهِ.

Old Persion Version Bible

جمیع ساکنان جزایر به‌سبب تو متحیر گشته و پادشاهان ایشان به شدت دهشت زده و پریشان حال گردیده‌اند.

Judson Burmese Bible

ကျွန်းသူ ကျွန်းသားအပေါင်း တို့သည် သင့် အမှုကြောင့် မိန်းမော တွေဝေ၍၊ ရှင်ဘုရင် တို့သည် မျက်နှာ ပျက် လျက် ကြက်သီး မွေးညှင်းထကြ၏။

Korean Bible 1910

그들이 통곡할 때에 너를 위하여 애가를 불러 조상하는 말씀이여 두로 같이 바다 가운데서 적막한 자 누구인고

Japanese Freedom Bible

島々のすべての住民は、あなたのことで驚き恐れる。 その王たちは恐怖におののき、 顔をこわばらせる。

World Chinese Bible

海岛所有的居民都因你而惊骇； 他们的君王极其恐惧， 脸上带着惊惶。

Chinese Union Version (simplified)

海岛的居民为你惊奇； 他们的君王都甚恐慌， 面带愁容。

Chinese Union Version (traditional)

海島的居民為你驚奇； 他們的君王都甚恐慌， 面帶愁容。

Portuguese Bíblia Livre

Todos os moradores dos litorais foram espantados por causa de ti, e seus reis ficaram horrorizados; seus rostos se conturbaram.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abantu bayûbaka omu bizimba by’ekulî bàgeziremwo omusisi erhi we orhuma. Abâmi bâbo bamârhangâla, obusù bwâbo bwamâzinzibala.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alle Einwohner der Inseln sind entsetzt über dich, und alle ihre Könige sind von Schauder erfaßt; ihre Angesichter beben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todas las personas de las costas se sorprenden ante ti, y sus reyes están llenos de miedo, sus caras están preocupadas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos los habitantes de las costas están asombrados a causa de ti, y sus reyes están horriblemente aterrorizados. Sus rostros están abatidos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

All the inhabitants of the coastlands shall be astonished at thee, and their melachim shall be very afraid, they shall be troubled in their countenance.

CC BY 4.0