Isaiah 23:6

American Standard Version (1901)

Pass ye over to Tarshish; wail, ye inhabitants of the coast.

ASV Byzantine Text

Pass ye over to Tarshish; wail, ye inhabitants of the coast.

Asang Khongca Bible

Tarshish vangpui ah caeh oh; tuipui taeng ih kaminawk, tha hoiah qah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tarshish la hlaikan uh laeh, sanglak kah khosa rhoek khaw rhung uh laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tarshish la hlaikan uh laeh, sanglak kah khosa rhoek khaw rhung uh laeh.

Hawaiian Bible 1868

E hele ae oukou i Taresisa, E aoa oukou, e ka poe noho ma kahakai.

English Berean Standard Bible

Cross over to Tarshish; wail, O inhabitants of the coastland!

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm moun peyi Finisi, moun lakòt, travèse lòt bò lanmè. Al nan peyi Tasis. Nou mèt plenn sò nou!

Clementine Vulgate 1598

Transite maria, ululate, qui habitatis in insula !

Bible in Basic English

Go over to Tarshish; give cries of sorrow, O men of the sea-land.

French: Bible J.N. Darby

Traversez vers Tarsis, hurlez, vous, les habitants de l’île !

Czech Kralická Bible 1613

Přepravte se do Tarsu, kvělte obyvatelé ostrovu.

Kosraean Bible

Mwet Phoenicia, kowos in wowoyak ac tung! Srike in kaing nu Tarshish!

World Portuguese Bible

Atravessem para Társis! Lamentem, habitantes do litoral!

Romanian BTF Bible

Treceţi în Tarsis; urlaţi, locuitori ai insulei.

Brenton English Septuagint

Depart ye to Carthage; howl, ye that dwell in this island.

Burmese Common Language Bible

အ​ချင်း​ဖို​နီး​ရှား​ပြည်​သူ​တို့၊ ဝမ်း​နည်း လျက်​ညည်း​တွား​မြည်​တမ်း​ကြ​လော့။ စ​ပိန် ပြည်​သို့​ထွက်​ပြေး​ရန်​ကြိုး​စား​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Pass over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the coast!

German Unrevised Elberfelder Bible

Fahret hinüber nach Tarsis; heulet, ihr Bewohner der Insel!

Dutch Bible 1917

Vaart over naar Tarsis, huilt, gij inwoners des eilands!

Dutch Bible, Petrus Canisius

De Tarsjisj-vaarders zullen jammeren Over de bewoners der kusten.

Italian Diodati Bible

Passate in Tarsis, urlate, abitanti dell'isola.

Douay-Rheims 1899

Pass over the seas, howl, ye inhabitants of the island.

Geneva Bible 1599

Goe you ouer to Tarshish: howle, yee that dwell in the yles.

Noyes Bible

Pass ye over to Tarshish; Howl, ye inhabitants of the sea-coast!

Danish Bible 1931

Drag over til Tarsis og jamrer, I Kystlandets Folk!

Leeser Tanakh

Pass ye over to Tharshish; wail, ye inhabitants of the coast-land.

JPS TaNaKH 1917

Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the coast-land.

King James Version

Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

King James Version + Apocrypha

Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

Vietnamese Bible 1923

Hãy dời qua Ta-rê-si; hỡi dân ở gần biển, hãy than khóc!

KJV Cambridge Paragraph

Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

Revised West Version

‌ʻAlu hake ʻakimoutolu ki Tasisi; tangilāulau, ʻakimoutolu ko e kakai ʻoe motu.

French Ostervald Bible

Passez à Tarsis; gémissez, habitants du rivage!

Esperanto Bible

Transiru al Tarŝiŝ, plorkriu, ho loĝantoj de la apudmara lando.

French Louis Segond 1910 Bible

Passez à Tarsis, Lamentez-vous, habitants de la côte!

German Luther Bible 1912

Fahret hin gen Tharsis; heulet, ihr Einwohner der Insel!

LXX2012 U. S. English

Depart you⌃ to Carthage; howl, you⌃ that dwell in this island.

British English Septuagint 2012

Depart you⌃ to Carthage; howl, you⌃ that dwell in this island.

Majority Standard BIble

Cross over to Tarshish; wail, O inhabitants of the coastland!

Webster Bible

Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

Revised Version

Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

Italian Riveduta Bible

Passate a Tarsis, urlate, o abitanti della costa!

French Free Holy Bible for the World

Passez à Tarsis ! Gémissez, habitants de la côte !

Reina Valera 1909

Pasaos á Tarsis; aullad, moradores de la isla.

Spanish BLL

¡Crucen hacia Tarsis! ¡Aúllen de dolor, habitantes de la costa!

Spanish Free Bible for the World

Pasad a Tarsis; aullad, moradores de la costa.

Croatian Bible

Otplovite u Taršiš, kukajte, stanovnici primorja.

Serbian DK Bible (Latin)

Idite u Tarsis, ridajte ostrvljani!

German Textbibel

Wandert nach Tarsis hinüber! Heult, ihr Küstenbewohner!

Updated Brenton English Septuagint

Depart ye to Carthage; howl, ye that dwell in this island.

Hebrew OT (WLC)

עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃

World English Bible

Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

World English Bible (Catholic)

Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

World English Bible British Edition

Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

World English Bible Classic

Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

World English Bible Updated

Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

World Messianic Bible

Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

World Messianic Bible British Edition

Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

Young's Literal Translation

Pass over to Tarshish, howl, ye inhabitants of the isle,

SEPTUAGINTA

ἀπέλθατε εἰς Καρχηδόνα, ὀλολύξατε, οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ.

Brenton Septuagint

Ἀπέλθατε εἰς Καρχηδόνα, ὀλολύξατε οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши вор зиче: „Тречець ла Тарсис, бочици-вэ, локуиторь ай цэрмулуй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Переносїтесь у Тарсис, ридаючи, ви, давні осадники острову!

Ukrainian Freedom Bible

Переносїтесь у Тарсис, ридаючи, ви, давні осадники острову!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Идите у Тарсис, ридајте острвљани!

Russian Synodal Bible

Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!

Hebrew Masoretic OT

עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃

Modern Hebrew Bible

עברו תרשישה הילילו ישבי אי׃

Arabic Van Dyck Bible

اُعْبُرُوا إِلَى تَرْشِيشَ. وَلْوِلُوا يَا سُكَّانَ ٱلسَّاحِلِ.

Old Persion Version Bible

‌ای ساکنان ساحل دریا به ترشیش بگذرید وولوله نمایید.

Judson Burmese Bible

တာရှု မြို့သို့ ကူး ကြလော့။ ပင်လယ် နားမှာ နေ သောသူတို့၊ ညည်းတွား မြည်တမ်းကြလော့။

Korean Bible 1910

너희는 다시스로 건너갈지어다 해변 거민아 너희는 슬피 부르짖을지어다

Japanese Freedom Bible

タルシシュへ渡れ。海岸の住民よ、泣き叫べ。

World Chinese Bible

你们要渡到他施去！海岛的居民啊，哀哭吧！

Chinese Union Version (simplified)

泰尔人哪，你们当过到 他施去； 沿海的居民哪，你们都当哀号。

Chinese Union Version (traditional)

泰爾人哪，你們當過到 他施去； 沿海的居民哪，你們都當哀號。

Portuguese Bíblia Livre

Passai-vos a Társis; uivai, moradores do litoral!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muyikirire e Tarsisi, mujè mwayâma, mwe muyûbaka oku burhambi bw’enyanja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Fahret hinüber nach Tarsis, heulet, ihr Bewohner der Küste!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ve a Tarsis; Grita de dolor, oh hombres de la costa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Oh habitantes de la costa, pasen a Tarsis y lamenten!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Cross ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the ee (isle, island).

CC BY 4.0