Isaiah 23:10

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more.

ASV Byzantine Text

Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint anymore.

Asang Khongca Bible

Aw Tarshish canu, thacak ai boeh, nang loe vapui baktiah na prae thungah long ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na khohmuen kah aka pam sokko bangla Tarshish nu kah haikang om voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na khohmuen kah aka pam sokko bangla Tarshish nu kah haikang om voel pawh.

Hawaiian Bible 1868

E hele oe maluna o kou aina e like me ka wai kahe, E ke kaikamahine o Taresisa, aole kaei i koe.

English Berean Standard Bible

Cultivate your land like the Nile, O Daughter of Tarshish; there is no longer a harbor.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm moun li yo ki nan peyi Tasis, pito nou travay tè nou tankou moun bò larivyè Nil yo. Pa gen moun pou pwoteje nou ankò.

Clementine Vulgate 1598

Transi terram tuam quasi flumen, filia maris ! non est cingulum ultra tibi.

Bible in Basic English

Let your land be worked with the plough, O daughter of Tarshish; there is no longer any harbour.

French: Bible J.N. Darby

Répands-toi sur ton pays comme le Nil, fille de Tarsis ; il n’y a plus rien qui retienne !

Czech Kralická Bible 1613

Navrať se do země své jako řeka, ó dcero Tarská, neníť tam více ani pasu.

Kosraean Bible

Fahla ac orek ima, kowos mwet Tyre su muta in acn Tarshish! Wangin sie ac fah sifil loangekowos.

World Portuguese Bible

Atravesse a sua terra como o Nilo, filha de Társis. Não há mais restrição alguma.

Romanian BTF Bible

Treci prin ţara ta ca un râu, fiica Tarsisului; nu mai este putere.

Brenton English Septuagint

Till thy land; for ships no more come out of Carthage.

Burmese Common Language Bible

စပိန်ပြည်ရှိကိုလိုနီနိုင်ငံများမှလူတို့၊ သင်တို့သည်သွား၍လယ်ယာများကိုထွန် ယက်ကြလော့။ သင်တို့အားကာကွယ်စောင့် ရှောက်မည့်သူတစ်စုံတစ်ယောက်မျှမရှိ တော့ပေ။-

Darby Translation

Overflow thy land like the Nile, daughter of Tarshish: there is no more restraint.

German Unrevised Elberfelder Bible

Überflute dein Land wie der Nil, Tochter Tarsis! Es gibt keinen Gürtel mehr.

Dutch Bible 1917

Ga door naar uw land, als een rivier, gij dochter van Tarsis! er is geen gordel meer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men overstroomt uw land als de Nijl, Geen dam meer, dochter van Tarsjisj:

Italian Diodati Bible

Passa fuori del tuo paese, come un rivo, o figliuola di Tarsis; non vi è più cintura .

Douay-Rheims 1899

Pass thy land as a river, O daughter of the sea, thou hast a girdle no more.

Geneva Bible 1599

Passe through thy lande like a flood to the daughter of Tarshish: there is no more strength.

Noyes Bible

Go over thy land like the Nile, O daughter of Tarshish! Now thy bonds are broken.

Danish Bible 1931

Græd, I Tarsisskibe, Havn er der ikke mer!

Leeser Tanakh

Pass through thy land as a stream, O daughter of Tharshish: there is no more strength.

JPS TaNaKH 1917

Overflow thy land as the Nile, O daughter of Tarshish! there is no girdle any more.

King James Version

Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

King James Version + Apocrypha

Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi con gái Ta-rê-si, ngươi không còn bị trói buộc nữa, hãy đi qua khắp địa phận ngươi như sông Ni-lơ!

KJV Cambridge Paragraph

Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: There is no more strength.

Revised West Version

‌ʻE ʻofefine ʻo Tasisi, ke ke ʻalu ʻi ho fonua ʻo hangē ha vaitafe kuo maumauʻi hono kauvai.

French Ostervald Bible

Parcours ton pays, pareille au fleuve, fille de Tarsis; plus de liens qui te retiennent!

Esperanto Bible

Trapasu vian landon kiel rivero, ho filino de Tarŝiŝ; jam nenio vin zonas.

French Louis Segond 1910 Bible

Parcours librement ton pays, pareille au Nil, Fille de Tarsis! Plus de joug!

German Luther Bible 1912

Fahr hin durch dein Land wie ein Strom, du Tochter Tharsis! Da ist kein Gurt mehr.

LXX2012 U. S. English

Till your land; for ships no more come out of Carthage.

British English Septuagint 2012

Till your land; for ships no more come out of Carthage.

Majority Standard BIble

Cultivate your land like the Nile, O Daughter of Tarshish; there is no longer a harbor.

Webster Bible

Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

Revised Version

Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no girdle about thee any more.

Italian Riveduta Bible

Percorri liberamente il tuo paese, come fa il Nilo, figliuola di Tarsis! Nessun giogo più!

French Free Holy Bible for the World

Répands-toi dans ton pays comme le Nil, fille de Tarsis. Il n'y a plus d'entraves.

Reina Valera 1909

Pasa cual río de tu tierra, oh hija de Tarsis; porque no tendrás ya más fortaleza.

Spanish BLL

Recorre tu tierra como el Nilo, hija de Tarsis, porque ya no tienes quien te ponga límites.

Spanish Free Bible for the World

Pasa por tu tierra como el Nilo, hija de Tarsis; porque ya no tienes ningún vallado.

Croatian Bible

Obrađuj zemlju, kćeri taršiška, tvoje luke više nema!

Serbian DK Bible (Latin)

Pređi preko zemlje svoje kao potok, kćeri tarsiska; nema više pojasa.

German Textbibel

Überströme dein Land gleich dem Nile, du Volk von Tarsis! Es beengt dich keine Fessel mehr!

Updated Brenton English Septuagint

Till thy land; for ships no more come out of Carthage.