Jeremiah 49:25

American Standard Version (1901)

How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

ASV Byzantine Text

How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

Asang Khongca Bible

Canghnii ah kang hoehaih vangpui hoi pakoehhaih vangpui doeh anghmat mak ai!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka omthennah khorha koehnah aih he, balae tih khopuei koehnah he a toeng pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka omthennah khorha koehnah aih he, balae tih khopuei koehnah he a toeng pawh.

Hawaiian Bible 1868

Nani ke kuu ole ia o ke kulanakauhale kaulana, Ke kulanakauhale hoi o ko'u olioli ana!

English Berean Standard Bible

How is the city of praise not forsaken, the town that brings Me joy?

Haitian Creole Bible 1985

Gade lavil tout moun te konnen an, lavil kote tout moun te gen kè kontan an! Pa gen yon moun ladan l'.

Clementine Vulgate 1598

Quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem, urbem lætitiæ?

Bible in Basic English

How has the town of praise been wasted, the place of joy!

French: Bible J.N. Darby

Dans quel abandonnement n’est-elle pas, la ville de la louange, la cité de mon délice !

Czech Kralická Bible 1613

Ale řkou: Jakž by nemělo ostáti město slovoutné, město radosti mé?

Kosraean Bible

Siti se ma tuh pwengpeng ac engan meet, inge wanginla mwet muta we.

World Portuguese Bible

How is the city of praise not forsaken, “Como não foi abandonada a cidade de louvor,” the city of my joy? “a cidade da minha alegria?”

Romanian BTF Bible

Cum nu este cetatea laudei lăsată, cetatea bucuriei mele!

Burmese Common Language Bible

အ​ခါ​တစ်​ပါး​က​ပျော်​မွေ့​ဖွယ်​ရာ​ကောင်း​၍ ထင်​ပေါ်​ကျော်​ကြား​ခဲ့​သော ထို​မြို့​တော်​သည် လုံး​လုံး​လျား​လျား​လူ​သူ​ကင်း​မဲ့​လျက်​ရှိ တော့​၏။-

Darby Translation

How is not the town of praise forsaken, the city of my joy!

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie ist es, daß sie nicht verlassen ist, die Stadt des Ruhmes, die Stadt meiner Freude?

Dutch Bible 1917

Hoe is de beroemde stad niet gelaten, de stad Mijner vrolijkheid!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe ligt zij verlaten, de roemrijke stad, De vrolijke vesting!

Italian Diodati Bible

Come non è stata risparmiata la città famosa, la città della mia allegrezza?

Douay-Rheims 1899

How have they forsaken the city of renown, the city of joy!

Geneva Bible 1599

How is the glorious citie not reserued, the citie of my ioy?

Noyes Bible

“Why is not the praised city left, The city of my joy?”

Danish Bible 1931

Ve det! Forladt er den lovpriste By, Glædens Stad.

Leeser Tanakh

“How is the city of praise not forsaken, the town of my joy!”

JPS TaNaKH 1917

'How is the city of praise left unrepaired, the city of my joy?'

King James Version

How is the city of praise not left, the city of my joy!

King James Version + Apocrypha

How is the city of praise not left, the city of my joy!

Vietnamese Bible 1923

Vậy người ta sao chẳng bỏ thành có tiếng khen, là thành làm sự vui vẻ cho ta?

KJV Cambridge Paragraph

How is the city of praise not left, The city of my joy!

Revised West Version

Ko e hā naʻe ʻikai tuku ai ʻae kolo ongoongolelei, ko e kolo naʻaku fiefia ai?

French Ostervald Bible

Comment n'est-elle point abandonnée, la ville fameuse, la cité de ma joie?

Esperanto Bible

Kial ne estas riparita la glora urbo, la gaja urbo?

French Louis Segond 1910 Bible

Ah! Elle n’est pas abandonnée, la ville glorieuse, La ville qui fait ma joie!

German Luther Bible 1912

Wie? ist sie nun nicht verlassen, die berühmte und fröhliche Stadt?

Majority Standard BIble

How is the city of praise not forsaken, the town that brings Me joy?

Webster Bible

How is the city of praise not left, the city of my joy!

Revised Version

How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

Italian Riveduta Bible

“Come mai non è stata risparmiata la città famosa, la città della mia gioia?”

French Free Holy Bible for the World

Comment se fait-il que la ville renommée ne soit pas abandonnée, la ville de ma joie ?

Reina Valera 1909

¡Cómo dejaron á la ciudad de alabanza, ciudad de mi gozo!

Spanish BLL

¡Cómo es que no ha sido abandonada la ciudad famosa, la ciudad que era mi alegría!

Spanish Free Bible for the World

¡Cómo ha sido abandonada la ciudad de la alabanza, la ciudad de mi gozo!

Croatian Bible

Kako? Napušten je slavni grad, grad radosti moje!

Serbian DK Bible (Latin)

Kako se ne ostavi slavni grad? Grad radosti moje?

German Textbibel

Ach, warum doch ward die herrliche Stadt, die Stadt meiner Wonne, nicht verlassen?

Hebrew OT (WLC)

אֵ֥יךְ לֹֽא־עֻזְּבָ֖ה עִ֣יר תהלה קִרְיַ֖ת מְשׂוֹשִֽׂי׃

World English Bible

How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

World English Bible (Catholic)

How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

World English Bible British Edition

How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

World English Bible Classic

How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

World English Bible Updated

How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

World Messianic Bible

How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

World Messianic Bible British Edition

How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

Young's Literal Translation

How is it not left — the city of praise, The city of my joy!

Romanian Bible (Cyrillic)

Ах, кум ну есте круцатэ четатя слэвитэ, четатя букурией меле! –

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ой чом же не вцїлїло се місто славне, сей город, що ним я втїшався?

Ukrainian Freedom Bible

Ой чом же не вцїлїло се місто славне, сей город, що ним я втїшався?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Како се не остави славни град? Град радости моје?

Russian Synodal Bible

Как не уцелел город славы, город радости моей?

Hebrew Masoretic OT

אֵ֥יךְ לֹֽא־עֻזְּבָ֖ה עִ֣יר *תְּהִלָּה (תְּהִלָּ֑ת) קִרְיַ֖ת מְשֹׂושִֽׂי׃

Modern Hebrew Bible

איך לא עזבה עיר תהלה קרית משושי׃

Arabic Van Dyck Bible

كَيْفَ لَمْ تُتْرَكِ ٱلْمَدِينَةُ ٱلشَّهِيرَةُ، قَرْيَةُ فَرَحِي؟

Old Persion Version Bible

چگونه شهر نامور و قریه ابتهاج من متروک نشده است؟

Judson Burmese Bible

အသရေ ရှိသောမြို့ ၊ ငါ ဝမ်းမြောက် စရာမြို့ သည် အဘယ်ကြောင့် မ ကျန်ကြွင်း ရသနည်း။

Korean Bible 1910

찬송의 성읍, 나의 즐거운 성읍이 어찌 버린 것이 되지 않겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

どうして、ほめたたえられた町、 わたしの喜びの町が、見捨てられずにいるのか。

World Chinese Bible

受称赞的城、我所喜乐的城， 怎么没有被撇弃呢？

Chinese Union Version (simplified)

我所喜乐可称赞的城， 为何被撇弃了呢？

Chinese Union Version (traditional)

我所喜樂可稱讚的城， 為何被撇棄了呢？

Portuguese Bíblia Livre

Como não foi abandonada a famosa cidade, a cidade de minha alegria?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhi kwankahashikana cirya cishagala c’irenge kulya, gulya murhundu gw’amasîma gusigwe bwâmwa buzira bantu?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie ist die gepriesene Stadt so verlassen, die Burg meiner Wonne!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cómo se ha dejado el pueblo de alabanza, el lugar de la alegría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Cómo está abandonada la ciudad famosa, el pueblo de mi regocijo!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

How is it that the Ir Tehillah is not deserted, the town of My joy!

CC BY 4.0