Jeremiah 36:5

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of Jehovah:

ASV Byzantine Text

And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of Jehovah:

Asang Khongca Bible

To pacoengah Jeremiah mah, Baruk khaeah, Toksah kaminawk mah kai ang pakaa o khoep pongah, Angraeng im thungah ka caeh thai mak ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Jeremiah loh Barukh te a uen tih, “Kai he n'khaih coeng tih BOEIPA im la ka mop ham ka coeng moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Jeremiah loh Barukh te a uen tih, “Kai he n'khaih coeng tih BOEIPA im la ka mop ham ka coeng moenih.

Hawaiian Bible 1868

A kauoha ae la o Ieremia ia Baruka, i ae la, Ua paa wau, aole hiki ia'u ke hele iloko o ka hale o Iehova;

English Berean Standard Bible

Then Jeremiah commanded Baruch, “I am restricted; I cannot enter the house of the LORD;

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Jeremi bay Bawouk lòd sa yo: -Yo defann mwen antre nan tanp Seyè a. Mwen pa ka mete pye m' la.

Clementine Vulgate 1598

et præcepit Jeremias Baruch, dicens: Ego clausus sum, nec valeo ingredi domum Domini.

Bible in Basic English

And Jeremiah gave orders to Baruch, saying, I am shut up, and am not able to go into the house of the Lord:

French: Bible J.N. Darby

Et Jérémie commanda à Baruc, disant : Je suis enfermé, je ne puis entrer dans la maison de l’ Éternel ;

Czech Kralická Bible 1613

Potom přikázal Jeremiáš Báruchovi, řka: Já zápověd maje, nemohu jíti do domu Hospodinova.

Kosraean Bible

Na nga fahkang nu sel Baruch ma elan oru: “Tia filfilla nga in som nu in Tempul.

World Portuguese Bible

Jeremias ordenou a Baruque, dizendo: “Estou impedido. Não posso entrar na casa do SENHOR.

Romanian BTF Bible

Și Ieremia i-a poruncit lui Baruc, spunând: Eu sunt închis; nu pot să intru în casa DOMNULUI;

Brenton English Septuagint

Build ye houses, and inhabit them; and plant gardens, and eat the fruits thereof;

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ငါသည်ဗာရုတ်အား``ငါသည်ဗိမာန် တော်သို့ဝင်ခွင့်မရပါ။-

Darby Translation

And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up, I cannot go into the house of Jehovah; but go thou in,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jeremia gebot Baruk und sprach: Ich bin verhindert, ich kann nicht in das Haus Jehovas gehen;

Dutch Bible 1917

En Jeremia gebood Baruch, zeggende: Ik ben opgehouden, ik zal in des HEEREN huis niet kunnen gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarop gaf Jeremias aan Baruk de opdracht: Men verhindert mij, naar het huis van Jahweh te gaan.

Italian Diodati Bible

Poi Geremia comandò a Baruc, dicendo: Io son rattenuto , io non posso entrare nella Casa del Signore.

Douay-Rheims 1899

And Jeremias commanded Baruch, saying: I am shut up, and cannot go into the house of the Lord.

Geneva Bible 1599

And Ieremiah commanded Baruch, saying, I am shut vp, and can not go into the House of the Lord.

Noyes Bible

And Jeremiah commanded Baruch and said: I am shut up; I cannot go into the house of Jehovah;

Danish Bible 1931

Derpå sagde Jeremias til Baruk: “Jeg er hindret i at gå ind i HERRENS Hus;

Leeser Tanakh

And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I am not able to enter into the house of the Lord:

JPS TaNaKH 1917

And Jeremiah commanded Baruch, saying: 'I am detained, I cannot go into the house of the LORD;

King James Version

And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:

King James Version + Apocrypha

And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Giê-rê-mi dạy Ba-rúc rằng: Ta bị giam cấm, không thể vào nhà Đức Giê-hô-va;

KJV Cambridge Paragraph

And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the Lord:

Revised West Version

Pea naʻe fekau ʻe Selemaia, kia Paluki, ʻo pehē, “ʻOku ou nofo pōpula au, ʻoku ʻikai te u faʻa ʻalu ki he fale ʻo Sihova:

French Ostervald Bible

Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc, et lui dit: Je suis retenu; je ne puis aller à la maison de l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj Jeremia donis jenan ordonon al Baruĥ: Mi estas malliberigita, mi ne povas iri en la domon de la Eternulo;

French Louis Segond 1910 Bible

Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc: Je suis retenu, et je ne peux pas aller à la maison de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Und Jeremia gebot Baruch und sprach: Ich bin gefangen, daß ich nicht kann in des HERRN Haus gehen.

LXX2012 U. S. English

Build you⌃ houses, and inhabit them; and plant gardens, and eat the fruits thereof;

British English Septuagint 2012

Build you⌃ houses, and inhabit them; and plant gardens, and eat the fruits thereof;

Majority Standard BIble

Then Jeremiah commanded Baruch, “I am restricted; I cannot enter the house of the LORD;

Webster Bible

And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am confined, I cannot go into the house of the LORD:

Revised Version

And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:

Italian Riveduta Bible

Poi Geremia diede quest’ordine a Baruc: “Io sono impedito, e non posso entrare nella casa dell’Eterno;

French Free Holy Bible for the World

Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc : « Je suis retenu. Je ne peux pas aller à la maison du SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Después mandó Jeremías á Baruch, diciendo: Yo estoy preso, no puedo entrar en la casa de Jehová:

Spanish BLL

Luego Jeremías le dio esta orden a Baruc: “Yo estoy bajo arresto y no puedo entrar en la casa de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Después mandó Jeremías a Baruc, diciendo: «Yo estoy recluido y no puedo entrar en la casa de Yahvé.

Croatian Bible

Tada Jeremija naredi Baruhu: “Meni nije slobodno te ne mogu poći u Dom Jahvin.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom zapovedi Jeremija Varuhu govoreći: Meni nije slobodno, te ne mogu otići u dom Gospodnji.

German Textbibel

Sodann wies Jeremia den Baruch folgendermaßen an: Ich bin behindert, ich kann nicht in den Tempel Jahwes kommen;

Updated Brenton English Septuagint

Build ye houses, and inhabit them; and plant gardens, and eat the fruits thereof;