Jeremiah 33:1

American Standard Version (1901)

Moreover the word of Jehovah came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,

ASV Byzantine Text

Moreover the word of Jehovah came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,

Asang Khongca Bible

Jeremiah thongim thung paung o naah, Angraeng ih lok anih khaeah angzoh let;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA ol tah Jeremiah taengah a pabae la pawk. Te vaengah amah te thongim vongup ah a khoh pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA ol tah Jeremiah taengah a pabae la pawk. Te vaengah amah te thongim vongup ah a khoh pueng.

Hawaiian Bible 1868

A LAILA, hiki lua mai la ka ole lo a Iehova io Ieremia la, i kona paa ana iloko o ka pahale o ka halepaahao, i mai la,

English Berean Standard Bible

While Jeremiah was still confined in the courtyard of the guard, the word of the LORD came to him a second time:

Haitian Creole Bible 1985

Jeremi te nan prizon toujou nan lakou palè kote gad yo ye a lè Seyè a pale avè l' ankò. Li di l':

Clementine Vulgate 1598

Et factum est verbum Domini ad Jeremiam secundo, cum adhuc clausus esset in atrio carceris, dicens:

Bible in Basic English

Then the word of the Lord came to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the place of the armed watchmen, saying,

French: Bible J.N. Darby

Et la parole de l’ Éternel vint à Jérémie une seconde fois, lorsqu’il était encore enfermé dans la cour de la prison, disant :

Czech Kralická Bible 1613

Potom stalo se slovo Hospodinovo k Jeremiášovi po druhé, když ještě zavřín byl v síni stráže, řkoucí:

Kosraean Bible

Ke nga srakna muta in presin in kalkal lun mwet san ke inkul sin tokosra, kas lun LEUM GOD sifilpa tuku nu sik.

World Portuguese Bible

Além disso, a palavra do SENHOR veio a Jeremias pela segunda vez, enquanto ele ainda estava trancado no pátio da guarda, dizendo:

Romanian BTF Bible

Mai mult, cuvântul DOMNULUI a venit la Ieremia a doua oară, în timp ce el era încă închis în curtea închisorii, spunând:

Brenton English Septuagint

In the beginning of the Reign of King Joakim Son of Josias there came this Word from the Lord.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ထောင်​ဝင်း​အ​တွင်း​တွင်​အ​ချုပ်​ခံ​ရ လျက်​ပင်​ရှိ​နေ​သေး​ချိန်​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​ငါ့​အား​တစ်​ဖန်​ဗျာ​ဒိတ်​ပေး​တော်​မူ ပြန်​၏။-

Darby Translation

And the word of Jehovah came to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the court of the prison, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Wort Jehovas geschah zum zweiten Male zu Jeremia, als er noch im Gefängnishofe verhaftet war, also:

Dutch Bible 1917

Voorts geschiedde des HEEREN woord ten tweeden male tot Jeremia, als hij nog in het voorhof der bewaring was opgesloten, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwijl Jeremias nog gevangen zat in de gevangen-hof, werd voor de tweede maal het woord van Jahweh tot hem gericht:

Italian Diodati Bible

E la parola del Signore fu indirizzata la seconda volta a Geremia, mentre egli era ancora rinchiuso nel cortile della prigione , dicendo:

Douay-Rheims 1899

And the word of the Lord came to Jeremias the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying:

Geneva Bible 1599

Moreover, the worde of the Lord came vnto Ieremiah the second time (while he was yet shut vp in the court of prison) saying,

Noyes Bible

The word of Jehovah came also to Jeremiah the second time, while he was shut up in the court of the prison, and said:—

Danish Bible 1931

Herrens ord kom anden gang til Jeremias, medens han endnu sad fængslet i Vagtforgården, således:

Leeser Tanakh

And the word of the Lord came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

JPS TaNaKH 1917

Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying:

King James Version

Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

King James Version + Apocrypha

Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

Vietnamese Bible 1923

Trong khi Giê-rê-mi còn bị giam trong hành lang lính canh, thì có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng người lần thứ hai rằng:

KJV Cambridge Paragraph

Moreover the word of the Lord came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

Revised West Version

Naʻe hoko foki ʻae folofola ʻa Sihova kia Selemaia, ko hono liunga ua, ʻi heʻene kei nofo ʻi he lotoʻā ʻoe fale fakapōpula, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Or la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie une seconde fois, en ces mots, quand il était encore enfermé dans la cour de la prison:

Esperanto Bible

La vorto de la Eternulo aperis al Jeremia duafoje, kiam li estis ankoraŭ tenata sur la korto de la malliberejo, nome:

French Louis Segond 1910 Bible

La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie une seconde fois, en ces mots, pendant qu’il était encore enfermé dans la cour de la prison:

German Luther Bible 1912

Und des HERRN Wort geschah zu Jeremia zum andernmal, da er noch im Vorhof des Gefängnisses verschlossen war, und sprach:

LXX2012 U. S. English

IN THE BEGINNING OF THE REIGN OF KING JOAKIM SON OF JOSIAS THERE CAME THIS WORD FROM THE LORD.

British English Septuagint 2012

IN THE BEGINNING OF THE REIGN OF KING JOAKIM SON OF JOSIAS THERE CAME THIS WORD FROM THE LORD.

Majority Standard BIble

While Jeremiah was still confined in the courtyard of the guard, the word of the LORD came to him a second time:

Webster Bible

Moreover the word of the LORD came to Jeremiah the second time, while he was yet confined in the court of the prison, saying,

Revised Version

Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,

Italian Riveduta Bible

La parola dell’Eterno fu rivolta per la seconda volta a Geremia in questi termini, mentr’egli era ancora rinchiuso nel cortile della prigione:

French Free Holy Bible for the World

La parole du SEIGNEUR fut adressée à Jérémie une seconde fois, alors qu'il était encore enfermé dans la cour de la garde :

Reina Valera 1909

Y FUÉ palabra de Jehová á Jeremías la segunda vez, estando él aún preso en el patio de la cárcel, diciendo:

Spanish BLL

La palabra de Yahvé vino a Jeremías por segunda vez, mientras él todavía estaba recluido en el patio de la guardia:

Spanish Free Bible for the World

Además, la palabra de Yahvé vino a Jeremías por segunda vez, mientras aún estaba encerrado en el patio de la guardia, diciendo:

Croatian Bible

Dok je Jeremija bio još zatvoren u tamničkom dvorištu, i drugi mu put dođe riječ Jahvina:

Serbian DK Bible (Latin)

I dođe reč Gospodnja Jeremiji drugi put dok još beše zatvoren u tremu od tamnice, govoreći:

German Textbibel

Da erging das Wort Jahwes an Jeremia, während er noch im Wachthofe in Haft gehalten wurde, zum zweiten Male also:

Updated Brenton English Septuagint

In the beginning of the reign of King Jehoiakim son of Josiah there came this word from the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ שֵׁנִ֑ית וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃

World English Bible

Moreover the LORD’s word came to Jeremiah the second time, while he was still locked up in the court of the guard, saying,

World English Bible (Catholic)

Moreover the LORD’s word came to Jeremiah the second time, while he was still locked up in the court of the guard, saying,

World English Bible British Edition

Moreover the LORD’s word came to Jeremiah the second time, while he was still locked up in the court of the guard, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Moreover the LORD’s word came to Jeremiah the second time, while he was still locked up in the court of the guard, saying,

World English Bible Classic

Moreover Yahweh’s word came to Jeremiah the second time, while he was still locked up in the court of the guard, saying,

World English Bible Updated

Moreover the LORD’s word came to Jeremiah the second time, while he was still locked up in the court of the guard, saying,

World Messianic Bible

Moreover the LORD’s word came to Jeremiah the second time, while he was still locked up in the court of the guard, saying,

World Messianic Bible British Edition

Moreover the LORD’s word came to Jeremiah the second time, while he was still locked up in the court of the guard, saying,

Young's Literal Translation

And there is a word of Jehovah unto Jeremiah a second time — and he [is] yet detained in the court of the prison — saying:

SEPTUAGINTA

ΕΝ ἀρχῇ βασιλέως Ἰωακεὶμ υἱοῦ Ἰωσία ἐγενήθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Κυρίου·

Brenton Septuagint

ἘΝ ἈΡΧΗ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ἸΩΑΚΕΙΜ ΥΙΟΥ ἸΩΣΙΑ, ἘΓΕΝΗΘΗ Ὁ ΛΟΓΟΣ ΟΥΤΟΣ ΠΑΡΑ ΚΥΡΙΟΥ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Кувынтул Домнулуй а ворбит луй Иеремия а доуа оарэ, пе кынд ера ынкэ ынкис ын куртя темницей:

Ukrainian Bible by P. Kulish

І надійшло знов слово Господнє до Еремії, як іще його держано в сторожовому дворі:

Ukrainian Freedom Bible

І надійшло знов слово Господнє до Еремії, як іще його держано в сторожовому дворі:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дође реч Господња Јеремији други пут док још беше затворен у трему од тамнице, говорећи:

Russian Synodal Bible

И было слово Господне к Иеремии вторично, когда он еще содержался во дворе стражи:

Hebrew Masoretic OT

וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ שֵׁנִ֑ית וְהוּא֙ עֹודֶ֣נּוּ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible

ויהי דבר יהוה אל ירמיהו שנית והוא עודנו עצור בחצר המטרה לאמר׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ صَارَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ إِلَى إِرْمِيَا ثَانِيَةً وَهُوَ مَحْبُوسٌ بَعْدُ فِي دَارِ ٱلسِّجْنِ قَائِلَةً:

Old Persion Version Bible

و هنگامی که ارمیا در صحن زندان محبوس بود کلام خداوند بار دیگر براو نازل شده، گفت:

Judson Burmese Bible

ယေရမိ သည် ထောင် ဝင်း ထဲမှာ အချုပ်ခံ လျက် နေရသောအခါ ၊ ထာဝရဘုရား ၏ နှုတ်ကပတ် တော်သည် ဒုတိယ အကြိမ် ရောက် လာ၍ ၊

Korean Bible 1910

예레미야가 아직 시위대 뜰에 갇혔을 때에 여호와의 말씀이 그에게 임하니라 가라사대

Japanese Freedom Bible

エレミヤがなお衛兵の庭に閉じ込められていた時、主の言葉が二度目に彼に臨んだ。

World Chinese Bible

耶和华的话第二次临到耶利米，那时他仍被关在护卫兵的院子里，说：

Chinese Union Version (simplified)

耶利米还囚在护卫兵的院内，耶和华的话第二次临到他说：

Chinese Union Version (traditional)

耶利米還囚在護衛兵的院內，耶和華的話第二次臨到他說：

Portuguese Bíblia Livre

E veio a palavra do SENHOR a Jeremias pela segunda vez, estando ele ainda preso no pátio da guarda, dizendo:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amango Yeremiyahu ali mushwêkere omu côgo c’abasirika aha bwâmi, Nyakasane ashubimuganîza amubwîra erhi:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und das Wort des HERRN erging zum zweitenmal an Jeremia, als er noch im Hofe des Gefängnisses eingeschlossen war.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces la palabra del Señor vino a Jeremías la segunda vez, mientras él todavía estaba encerrado en el lugar de los vigilantes armados, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La Palabra de Yavé vino por segunda vez a Jeremías, cuando él aún estaba preso en el patio de la guardia:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Moreover the Devar Hashem came unto Yirmeyah the second time, while he was yet imprisoned in the Khatzer of the Guard, saying,

CC BY 4.0