Jeremiah 20:13

American Standard Version (1901)

Sing unto Jehovah, praise ye Jehovah; for he hath delivered the soul of the needy from the hand of evil-doers.

ASV Byzantine Text

Sing unto Jehovah, praise ye Jehovah; for he hath delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.

Asang Khongca Bible

Angraeng khaeah laa to sah oh, Angraeng to pakoeh oh; anih mah amtang kaminawk hinghaih to kahoih ai hmuen sah kaminawk ban thung hoiah loisak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA te hlai uh. Khodaeng kah hinglu he thaehuet kut lamloh a huul coeng dongah BOEIPA te thangthen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA te hlai uh. Khodaeng kah hinglu he thaehuet kut lamloh a huul coeng dongah BOEIPA te thangthen uh.

Hawaiian Bible 1868

E oli aku ia Iehova, e hoomaikai ia Iehova, no ka mea, ua hoopakele oia i ka uhane o ka poe hune, mai ka lima aku o ka poe hana hewa.

English Berean Standard Bible

Sing to the LORD! Praise the LORD! For He rescues the life of the needy from the hands of evildoers.

Haitian Creole Bible 1985

Chante pou Seyè a. Fè lwanj li! Li rache pòv malere yo anba men mechan yo.

Clementine Vulgate 1598

Cantate Domino, laudate Dominum, quia liberavit animam pauperis de manu malorum.

Bible in Basic English

Make melody to the Lord, give praise to the Lord: for he has made the soul of the poor man free from the hands of the evil-doers.

French: Bible J.N. Darby

Chantez à l’ Éternel, louez l’ Éternel ! car il a délivré l’âme du pauvre de la main des méchants.

Czech Kralická Bible 1613

Zpívejte Hospodinu, chvalte Hospodina, že vytrhl duši nuzného z ruky nešlechetných.

Kosraean Bible

On nu sin LEUM GOD! Kaksakin LEUM GOD! El molela mwet su akkeokyeyuk liki ku lun mwet koluk.

World Portuguese Bible

Cantem ao SENHOR! Louvem ao SENHOR, pois ele livrou a alma do necessitado das mãos dos malfeitores.

Romanian BTF Bible

Cântați DOMNULUI, lăudați pe DOMNUL, pentru că el a eliberat sufletul celui sărac din mâna făcătorilor de rău.

Brenton English Septuagint

Sing ye to the Lord, sing praise to him: for he has rescued the soul of the poor from the hand of evil-doers.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​ကူး သီ​ဆို​ကြ​လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။ ကိုယ်​တော်​သည်​ဆင်း​ရဲ​သော​သူ​တို့​အား ဆိုး​ညစ်​သူ​များ​၏​လက်​မှ​ကယ်​ဆယ်​တော် မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

Sing ye unto Jehovah, praise Jehovah, for he hath delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.

German Unrevised Elberfelder Bible

Singet Jehova, preiset Jehova! Denn er hat die Seele des Armen errettet aus der Hand der Übeltäter.

Dutch Bible 1917

Zingt den HEERE, prijst den HEERE; want Hij heeft de ziel des nooddruftigen uit de hand der boosdoeners verlost.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zingt Jahweh ter eer, Brengt Jahweh lof: Want Hij redt het leven der armen Uit de handen der bozen!

Italian Diodati Bible

Cantate al Signore, lodate il Signore ; perciocchè egli ha riscossa l'anima del povero dalla mano de' malfattori.

Douay-Rheims 1899

Sing ye to the Lord, praise the Lord: because he hath delivered the soul of the poor out of the hand of the wicked.

Geneva Bible 1599

Sing vnto the Lord, praise ye the Lord: for he hath deliuered the soule of the poore from the hande of the wicked.

Noyes Bible

Sing to Jehovah! Praise ye Jehovah! For he delivereth the oppressed From the hand of evil-doers.

Danish Bible 1931

Syng for HERREN, lovpris HERREN! Thi han redder den fattiges Sjæl af de ondes Hånd.

Leeser Tanakh

Sing unto the Lord, praise ye the Lord; for he hath delivered the soul of the needy from the hand of evil-doers.

JPS TaNaKH 1917

Sing unto the LORD, praise ye the LORD; for He hath delivered the soul of the needy from the hand of evil-doers.

King James Version

Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.

King James Version + Apocrypha

Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.

Vietnamese Bible 1923

Hãy hát cho Đức Giê-hô-va, hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va! Vì Ngài đã giải cứu linh hồn kẻ nghèo nàn ra khỏi tay những kẻ ác.

KJV Cambridge Paragraph

Sing unto the Lord, praise ye the Lord: For he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.

Revised West Version

Mou hiva kia Sihova, mou fakamālō kia Sihova: he kuo ne fakahaofi ʻae laumālie ʻoe masiva mei he nima ʻoe kau fai kovi.

French Ostervald Bible

Chantez à l'Éternel, louez l'Éternel! Car il a délivré l'âme du pauvre de la main des méchants.

Esperanto Bible

Kantu al la Eternulo, gloru la Eternulon; ĉar Li savas la animon de malriĉulo el la mano de malbonaguloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Chantez à l’Éternel, louez l’Éternel! Car il délivre l’âme du malheureux de la main des méchants.

German Luther Bible 1912

Singet dem HERRN, rühmt den HERRN, der des Armen Leben aus der Boshaften Händen errettet!

LXX2012 U. S. English

Sing you⌃ to the Lord, sing praise to him: for he has rescued the soul of the poor from the hand of evil-doers.

British English Septuagint 2012

Sing you⌃ to the Lord, sing praise to him: for he has rescued the soul of the poor from the hand of evil-doers.

Majority Standard BIble

Sing to the LORD! Praise the LORD! For He rescues the life of the needy from the hands of evildoers.

Webster Bible

Sing to the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evil-doers.

Revised Version

Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the needy from the hand of evil-doers.

Italian Riveduta Bible

Cantate all’Eterno, lodate l’Eterno, poich’egli libera l’anima dell’infelice dalla mano dei malfattori!

French Free Holy Bible for the World

Chantez au SEIGNEUR ! Louez le SEIGNEUR, car il a délivré la vie du pauvre de la main des malfaiteurs.

Reina Valera 1909

Cantad á Jehová, load á Jehová: porque librado ha el alma del pobre de mano de los malignos.

Spanish BLL

¡Canten a Yahvé! ¡Alaben a Yahvé! Porque él rescata al necesitado de manos de los malvados.

Spanish Free Bible for the World

¡Cantad a Yahvé, load a Yahvé!; porque ha librado el alma del pobre de mano de los malvados.

Croatian Bible

Pjevajte Jahvi, hvalite Jahvu, jer on izbavi dušu sirote iz ruku zlikovaca.

Serbian DK Bible (Latin)

Pevajte Gospodu, hvalite Gospoda, jer izbavi dušu siromahu iz ruke zlikovačke.

German Textbibel

Singet Jahwe, preiset Jahwe, daß er das Leben des Armen aus der Gewalt der Übelthäter errettete!

Updated Brenton English Septuagint

Sing ye to the Lord, sing praise to him: for he has rescued the soul of the poor from the hand of evildoers.

Hebrew OT (WLC)

שִׁ֚ירוּ לַֽיהוָ֔ה הַֽלְל֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּ֥י הִצִּ֛יל אֶת־נֶ֥פֶשׁ אֶבְי֖וֹן מִיַּ֥ד מְרֵעִֽים׃ ס

World English Bible

Sing to the LORD! Praise the LORD, for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.

World English Bible (Catholic)

Sing to the LORD! Praise the LORD, for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.

World English Bible British Edition

Sing to the LORD! Praise the LORD, for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Sing to the LORD! Praise the LORD, for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.

World English Bible Classic

Sing to Yahweh! Praise Yahweh, for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.

World English Bible Updated

Sing to the LORD! Praise the LORD, for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.

World Messianic Bible

Sing to the LORD! Praise the LORD, for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.

World Messianic Bible British Edition

Sing to the LORD! Praise the LORD, for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.

Young's Literal Translation

Sing ye to Jehovah, praise Jehovah, For He hath delivered the soul of the needy From the hand of evil doers.

SEPTUAGINTA

ᾌσατε τῷ Κυρίῳ, αἰνέσατε αὐτῷ, ὅτι ἐξείλατο ψυχὴν πένητος ἐκ χειρὸς πονηρευομένων.

Brenton Septuagint

Ἄσατε τῷ Κυρίῳ, αἰνέσατε αὐτῷ, ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχὴν πένητος ἐκ χειρὸς πονηρευομένων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынтаць Домнулуй, лэудаць пе Домнул! Кэч Ел избэвеште суфлетул челуй ненорочит дин мына челор рэй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

О, сьпівайте Господеві, хвалїте Господа, бо він рятує душу вбогого з рук лиходїїв. —

Ukrainian Freedom Bible

О, сьпівайте Господеві, хвалїте Господа, бо він рятує душу вбогого з рук лиходїїв. —

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Певајте Господу, хвалите Господа, јер избави душу сиромаху из руке зликовачке.

Russian Synodal Bible

Пойте Господу, хвалите Господа, ибо Он спасает душу бедного от руки злодеев.

Hebrew Masoretic OT

שִׁ֚ירוּ לַֽיהוָ֔ה הַֽלְל֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּ֥י הִצִּ֛יל אֶת־נֶ֥פֶשׁ אֶבְיֹ֖ון מִיַּ֥ד מְרֵעִֽים׃ ס

Modern Hebrew Bible

שירו ליהוה הללו את יהוה כי הציל את נפש אביון מיד מרעים׃

Arabic Van Dyck Bible

رَنِّمُوا لِلرَّبِّ، سَبِّحُوا ٱلرَّبَّ، لِأَنَّهُ قَدْ أَنْقَذَ نَفْسَ ٱلْمِسْكِينِ مِنْ يَدِ ٱلْأَشْرَارِ.

Old Persion Version Bible

برای خداوندبسرایید و خداوند را تسبیح بخوانید زیرا که جان مسکینان را از دست شریران رهایی داده است.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား အား သီချင်း ဆိုကြလော့။ ထာဝရဘုရား ကို ချီးမွမ်း ကြလော့။ အကြောင်း မူကား၊ မတရား သဖြင့် ပြုသောသူတို့ လက် မှ ၊ ဆင်းရဲ သောသူ ကို ကယ်နှုတ် တော်မူသတည်း။

Korean Bible 1910

여호와께 노래하라 ! 너희는 여호와를 찬양하라 ! 가난한 자의 생명을 행악자의 손에서 구원하셨음이니라

Japanese Freedom Bible

主に歌え。 主を賛美せよ。 主は貧しい者の命を、 悪を行う者たちの手から救い出されたからだ。

World Chinese Bible

你们要向耶和华歌唱！ 要赞美耶和华， 因为祂已从作恶之人的手中救了穷乏人的生命。

Chinese Union Version (simplified)

你们要向耶和华唱歌； 赞美耶和华！ 因他救了穷人的性命脱离恶人的手。

Chinese Union Version (traditional)

你們要向耶和華唱歌； 讚美耶和華！ 因他救了窮人的性命脫離惡人的手。

Portuguese Bíblia Livre

Cantai ao SENHOR, louvai ao SENHOR; pois ele livra a alma do necessitado da mão dos malfeitores.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muyimbe Nyamubâho, mukuze Nyakasane bulyâla omûka gw’omuhanya agulîkûzize omu nfune z’enkola-maligo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Singet dem HERRN, lobet den HERRN! Denn er hat die Seele des Armen von der Hand der Übeltäter errettet.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Haz melodía al Señor, alaba al Señor, porque ha liberado el alma del pobre de las manos de los malvados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Canten a Yavé, alaben a Yavé, Quien libró la vida del pobre de mano de los malhechores!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Sing unto Hashem, hallelu Hashem; for He hath saved the nefesh of the evyon (poor) from the yad of evildoers.

CC BY 4.0