Judges 4:23

American Standard Version (1901)

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

ASV Byzantine Text

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

Asang Khongca Bible

To pongah to na niah Sithaw mah Kanaan siangpahrang Jabin to, Israel kaminawk hmaa ah sungsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah khohnin ah Kanaan manghai Jabin te Pathen loh Israel ca rhoek kah mikhmuh ah a kunyun sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah khohnin ah Kanaan manghai Jabin te Pathen loh Israel ca rhoek kah mikhmuh ah a kunyun sak.

Hawaiian Bible 1868

Ia la no, hoopio aku la ke Akua ia Iabina, ke alii o Kanaana imua o na mamo a Iseraela.

English Berean Standard Bible

On that day God subdued Jabin king of Canaan before the Israelites.

Haitian Creole Bible 1985

Jou sa a, Bondye te fè Jaben, wa peyi Kanaran an, bese tèt devan pèp Izrayèl la.

Clementine Vulgate 1598

Humiliavit ergo Deus in die illo Jabin regem Chanaan coram filiis Israël:

Bible in Basic English

So that day God overcame Jabin, king of Canaan, before the children of Israel.

French: Bible J.N. Darby

Et en ce jour-là, Dieu abattit Jabin, roi de Canaan, devant les fils d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

A tak ponížil Bůh toho dne Jabína krále Kananejského před syny Izraelskými.

Kosraean Bible

In len sac, God El sang kutangla nu sin Israel facl Jabin, tokosra lun mwet Canaan.

World Portuguese Bible

Assim Deus subjugou Jabim, rei de Canaã, diante dos filhos de Israel naquele dia.

Romanian BTF Bible

Astfel Dumnezeu a supus în ziua aceea pe Iabin, împăratul Canaanului, înaintea copiilor lui Israel.

Brenton English Septuagint

So God routed Jabin king of Chanaan in that day before the children of Israel.

Burmese Common Language Bible

ထို​နေ့​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ခါ​နာန်​ဘု​ရင် ယာ​ဘိန်​၏​အ​ပေါ်​၌ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​အား​အောင်​ပွဲ​ခံ​စေ​တော်​မူ​သ​တည်း။-

Darby Translation

So God subdued on that day Jabin king of Canaan before the children of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

So beugte Gott an selbigem Tage Jabin, den König von Kanaan, vor den Kindern Israel.

Dutch Bible 1917

Alzo heeft God te dien dage Jabin, den koning van Kanaan, te ondergebracht, voor het aangezicht der kinderen Israels.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo vernederde God die dag den kanaänietischen koning Jabin voor de Israëlieten.

Italian Diodati Bible

Così Iddio abbattè in quel giorno Iabin, re di Canaan, davanti a' figliuoli di Israele.

Douay-Rheims 1899

So God that day humbled Jabin the king of Chanaan before the children of Israel:

Geneva Bible 1599

So God brought downe Iabin the King of Canaan that day before the children of Israel.

Danish Bible 1931

Således lod Gud på den Dag Kana'anæerkongen Jabin bukke under for Israelitterne;

Leeser Tanakh

So did God humble on that day Yabin the king of Canaan before the children of Israel.

JPS TaNaKH 1917

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

King James Version

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

King James Version + Apocrypha

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Trong ngày đó, Đức Chúa Trời khiến cho Gia-bin, vua Ca-na-an, bị phục trước mặt dân Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

Revised West Version

Naʻe pehē ʻae fakavaivai ʻe he ʻOtua ʻi he ʻaho ko ia ʻa Sapini ko e tuʻi ʻo Kēnani ʻi he ʻao ʻoe fānau ʻa ʻIsileli.

French Ostervald Bible

En ce jour-là, Dieu humilia ainsi Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d'Israël.

Esperanto Bible

Tiel Dio humiligis en tiu tago Jabinon, reĝon de Kanaan, antaŭ la Izraelidoj.

French Louis Segond 1910 Bible

En ce jour, Dieu humilia Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d’Israël.

German Luther Bible 1912

Also dämpfte Gott zu der Zeit Jabin, der Kanaaniter König, vor den Kindern Israel.

LXX2012 U. S. English

So God routed Jabin king of Chanaan in that day before the children of Israel.

British English Septuagint 2012

So God routed Jabin king of Chanaan in that day before the children of Israel.

Majority Standard BIble

On that day God subdued Jabin king of Canaan before the Israelites.

Webster Bible

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

Revised Version

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

Italian Riveduta Bible

Così Dio umiliò quel giorno Iabin, re di Canaan, dinanzi ai figliuoli d’Israele.

French Free Holy Bible for the World

Ce jour-là, Dieu soumit Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d'Israël.

Reina Valera 1909

Así abatió Dios aquel día á Jabín, rey de Canaán, delante de los hijos de Israel.

Spanish BLL

Así abatió Dios aquel día a Jabín, rey de Canaán, delante de los hijos de Israel.

Spanish Free Bible for the World

Así abatió Dios aquel día a Jabín, rey de Canaán, delante de los hijos de Israel.

Croatian Bible

Tako je Bog u onaj dan ponizio Jabina, kralja kanaanskog, pred Izraelcima.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako pokori Bog u onaj dan Javina cara hananskog pred sinovima Izrailjevim.

German Textbibel

So ließ Gott damals Jabin, den König von Kanaan, vor den Israeliten unterliegen.

Updated Brenton English Septuagint

So God routed Jabin king of Canaan in that day before the children of Israel.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּכְנַ֤ע אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֵ֖ת יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

World English Bible

So God subdued Jabin the king of Canaan before the children of Israel on that day.

World English Bible (Catholic)

So God subdued Jabin the king of Canaan before the children of Israel on that day.

World English Bible British Edition

So God subdued Jabin the king of Canaan before the children of Israel on that day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So God subdued Jabin the king of Canaan before the children of Israel on that day.

World English Bible Classic

So God subdued Jabin the king of Canaan before the children of Israel on that day.

World English Bible Updated

So God subdued Jabin the king of Canaan before the children of Israel on that day.

World Messianic Bible

So God subdued Jabin the king of Canaan before the children of Israel on that day.

World Messianic Bible British Edition

So God subdued Jabin the king of Canaan before the children of Israel on that day.

Young's Literal Translation

And God humbleth on that day Jabin king of Canaan before the sons of Israel,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐτρόπωσεν ὁ Θεὸς τὸν Ἰαβὶν βασιλέα Χαναὰν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐτρόπωσεν ὁ Θεὸς τὸν Ἰαβὶν βασιλέα Χαναὰν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔμπροσθεν υἱῶν Ἰσραήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын зиуа ачея, Думнезеу а смерит пе Иабин, ымпэратул Канаанулуй, ынаинтя копиилор луй Исраел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так попустив тодї Господь Явинові, цареві Канаанському, впасти перед Ізраїлем.

Ukrainian Freedom Bible

Так попустив тодї Господь Явинові, цареві Канаанському, впасти перед Ізраїлем.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако покори Бог у онај дан Јавина цара хананског пред синовима Израиљевим.

Russian Synodal Bible

И смирил Господь Бог в тот день Иавина, царя Ханаанского, пред сынами Израилевыми.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּכְנַ֤ע אֱלֹהִים֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא אֵ֖ת יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

ויכנע אלהים ביום ההוא את יבין מלך כנען לפני בני ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَذَلَّ ٱللهُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَابِينَ مَلِكَ كَنْعَانَ أَمَامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

پس در آن روز خدا یابین، پادشاه کنعان راپیش بنی‌اسرائیل ذلیل ساخت.

Judson Burmese Bible

ထို နေ့ ၌ ထာဝရဘုရား သည် ခါနာန် ရှင်ဘုရင် ယာဘိန် ကို၊ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ရှေ့ မှာ နှိမ့်ချ တော်မူသဖြင့်၊

Korean Bible 1910

이와 같이 이 날에 하나님이 가나안 왕 야빈을 이스라엘 자손 앞에 패하게 하신지라

Japanese Freedom Bible

こうして神はその日、イスラエルの人々の前でカナンの王ヤビンを屈服させられた。

World Chinese Bible

这样，那一天上帝在以色列人面前制服了迦南王耶宾。

Chinese Union Version (simplified)

这样， 神使 迦南王 耶宾被 以色列人制伏了。

Chinese Union Version (traditional)

這樣，上帝使 迦南王 耶賓被 以色列人制伏了。

Portuguese Bíblia Livre

Assim abateu Deus aquele dia a Jabim, rei de Canaã, diante dos filhos de Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muli olwo lusiku, Nyamuzinda afunyanza ntyo Yabini, mwâmi w’e Kanâni, embere za Bene Israheli.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also demütigte Gott zu jener Zeit Jabin, den König der Kanaaniter, vor den Kindern Israel.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y aquel día Dios venció a Jabín, rey de Canaán, delante de los hijos de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así ʼElohim sometió aquel día a Jabín, rey de Canaán, ante los hijos de Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So Elohim subdued on that day Yavin Melech Kena'an before the Bnei Yisroel.

CC BY 4.0