Isaiah 43:16

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

ASV Byzantine Text

Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

Asang Khongca Bible

Tuipui thungah loklam sahkung, kalen parai tuipui thungah caehhaih lam sahkung,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuitunli ah longpuei aka khueh tih tui len dongah aka hawn BOEIPA loh,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuitunli ah longpuei aka khueh tih tui len dongah aka hawn BOEIPA loh,

Hawaiian Bible 1868

Penei i olelo mai ai o Iehova, Ka mea nana i hana i alanui ma ke kai, I kuamoo hoi maloko o na wai nui;

English Berean Standard Bible

Thus says the LORD, who makes a way in the sea and a path through the surging waters,

Haitian Creole Bible 1985

Nan tan lontan, se li menm, Seyè a, ki te louvri yon chemen nan mitan lanmè a pou nou. Li te fè yon wout nan mitan gwo dlo ki te fin debòde yo.

Clementine Vulgate 1598

Hæc dicit Dominus, qui dedit in mari viam, et in aquis torrentibus semitam;

Bible in Basic English

This is the word of the Lord, who makes a way in the sea, and a road through the deep waters;

French: Bible J.N. Darby

Ainsi dit l’ Éternel, qui donne un chemin dans la mer et un sentier dans les eaux puissantes,

Czech Kralická Bible 1613

Takto praví Hospodin, kterýž způsobuje na moři cestu, a na prudkých vodách stezku,

Kosraean Bible

LEUM GOD El tuh orala innek soko sasla in meoa uh, Soko inkanek ma sasla in kof lulap.

World Portuguese Bible

O SENHOR, que faz um caminho no mar, e uma vereda nas águas impetuosas,

Romanian BTF Bible

Astfel spune DOMNUL, care face o cale prin mare şi o cărare în apele puternice;

Brenton English Septuagint

Thus saith the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty water;

Burmese Common Language Bible

ရှေးအခါက၊ထာဝရဘုရားသည်ပင်လယ် ဝဲသြဃကို ဖြတ်၍လမ်းဖောက်တော်မူခဲ့၏။

Darby Translation

Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters,

German Unrevised Elberfelder Bible

So spricht Jehova, der einen Weg gibt im Meere, und einen Pfad in mächtigen Wassern;

Dutch Bible 1917

Alzo zegt de HEERE, Die in de zee een weg, en in de sterke wateren een pad maakte;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo spreekt Jahweh, die een weg door de zee had gebaand, Een pad door de onstuimige wateren;

Italian Diodati Bible

Così ha detto il Signore, il qual già fece una via nel mare, ed un sentiero nelle acque impetuose ;

Douay-Rheims 1899

Thus saith the Lord, who made a way in the sea, and a path in the mighty waters.

Geneva Bible 1599

Thus sayeth the Lord which maketh a way in the Sea, and a path in the mighty waters.

Noyes Bible

Thus saith Jehovah,—He that made a way in the sea, And a path in the mighty waters,

Danish Bible 1931

Så siger HERREN, som lagde en Vej i Havet, en Sti i de stride Vande,

Leeser Tanakh

Thus hath said the Lord, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

JPS TaNaKH 1917

Thus saith the LORD, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

King James Version

Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

King James Version + Apocrypha

Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va, là Đấng đã mở lối trong biển và đường vượt qua dòng nước mạnh,

KJV Cambridge Paragraph

Thus saith the Lord, which maketh a way in the sea, And a path in the mighty waters;

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe Sihova, ʻaia ʻoku ngaohi ʻae ʻaluʻanga ʻi he moana, pea mo e hala ʻi he ngaahi vai lahi;

French Ostervald Bible

Ainsi dit l'Éternel, celui qui a ouvert un chemin dans la mer et un sentier dans les eaux puissantes;

Esperanto Bible

Tiele diras la Eternulo, kiu faris vojon sur la maro kaj vojeton sur potenca akvo,

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi parle l’Éternel, Qui fraya dans la mer un chemin, Et dans les eaux puissantes un sentier,

German Luther Bible 1912

So spricht der HERR, der im Meer Weg und in starken Wassern Bahn macht,

LXX2012 U. S. English

Thus says the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty water;

British English Septuagint 2012

Thus says the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty water;

Majority Standard BIble

Thus says the LORD, who makes a way in the sea and a path through the surging waters,

Webster Bible

Thus saith the LORD, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

Revised Version

Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

Italian Riveduta Bible

Così parla l’Eterno, che aprì una strada nel mare e un sentiero fra le acque potenti,

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR, qui fraie un chemin dans la mer, et un sentier dans les eaux puissantes,

Reina Valera 1909

Así dice Jehová, el que da camino en la mar, y senda en las aguas impetuosas;

Spanish BLL

Así dice Yahvé, el que abre camino en el mar y senda en las aguas impetuosas;

Spanish Free Bible for the World

Así dice Yahvé, el que abre camino en el mar, y senda en las aguas impetuosas;

Croatian Bible

Ovako govori Jahve, koji put po moru načini i stazu po vodama silnim;

Serbian DK Bible (Latin)

Ovako govori Gospod koji je načinio po moru put i po silnim vodama stazu,

German Textbibel

So spricht Jahwe, der im Meer einen Weg anlegt und einen Pfad in gewaltigen Wassern,

Updated Brenton English Septuagint

Thus saith the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty water;