Isaiah 51:15

American Standard Version (1901)

For I am Jehovah thy God, who stirreth up the sea, so that the waves thereof roar: Jehovah of hosts is his name.

ASV Byzantine Text

For I am Jehovah thy God, who stirreth up the sea, so that the waves thereof roar: Jehovah of hosts is his name.

Asang Khongca Bible

Kai loe tuipui mah hangh hanah, tuipui angthawksakkung Angraeng na Sithaw ah ka oh; Anih ih ahmin loe misatuh kaminawk ih Angraeng, tiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai Yahovah na Pathen loh tuitunli khaw a kueng tih a tuiphu loh hue a sak. A ming tah caempuei BOEIPA ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai Yahovah na Pathen loh tuitunli khaw a kueng tih a tuiphu loh hue a sak. A ming tah caempuei BOEIPA ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, owau no Iehova, kou Akua, Ka mea nana i hookupikipikio ke kai, A halulu mai la kona mau ale, O Iehova o na kaua kona inoa.

English Berean Standard Bible

For I am the LORD your God who stirs up the sea so that its waves roar— the LORD of Hosts is His name.

Haitian Creole Bible 1985

Se mwen menm, Seyè a, ki Bondye ou la. Mwen souke dlo lanmè a, mwen fè lanm lanmè yo gwonde. Seyè ki gen tout pouvwa a, se konsa yo rele m'!

Clementine Vulgate 1598

Ego autem sum Dominus Deus tuus, qui conturbo mare, et intumescunt fluctus ejus: Dominus exercituum nomen meum.

Bible in Basic English

For I am the Lord your God, who makes the sea calm when its waves are thundering: the Lord of armies is his name.

French: Bible J.N. Darby

Mais moi, je suis l’ Éternel, ton Dieu, qui soulève la mer, et ses flots mugissent : l’ Éternel des armées est son nom.

Czech Kralická Bible 1613

Jáť jsem zajisté Hospodin Bůh tvůj, kterýž rozděluje moře, jehož vlny zvuk vydávají. Hospodin zástupů jest jméno mé,

Kosraean Bible

“Nga pa LEUM GOD lowos. Nga mokleak meoa Ac oru noa uh in ngirngir. Inek pa LEUM GOD Kulana!

World Portuguese Bible

Pois eu sou o SENHOR, o seu Deus, que agita o mar para que as suas ondas rujam. O SENHOR dos Exércitos é o seu nome.

Romanian BTF Bible

Dar eu sunt DOMNUL Dumnezeul tău, care a despărţit marea, a cărei valuri au urlat, DOMNUL oştirilor este numele său.

Brenton English Septuagint

for I am thy God, that troubles the sea, and causes the waves thereof to roar: the Lord of hosts is my name.

Burmese Common Language Bible

``ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​၏။ ပင်​လယ်​ရေ​ကို​ငါ​မွှေ​နှောက်​၍​လှိုင်း​တံ​ပိုး​သံ များ​ကို ဖြစ်​ပေါ်​စေ​၏။ ငါ​၏​နာ​မ​တော်​သည်​အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား ဖြစ်​ပါ​သည်​တ​ကား။

Darby Translation

And I am Jehovah thy God, who raiseth the sea, so that its waves roar: Jehovah of hosts is his name.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ich bin Jehova, dein Gott, der das Meer erregt, und seine Wogen brausen; Jehova der Heerscharen ist sein Name. -

Dutch Bible 1917

Want Ik ben de HEERE, uw God, Die de zee klieft, dat haar golven bruisen; HEERE der heirscharen is Zijn Naam.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben Jahweh, uw God, Die de zee beroert, En de golven doet bruisen; Die Jahweh der heirscharen wordt genoemd!

Italian Diodati Bible

Or io sono il Signore Iddio tuo, che muovo il mare, e fo che le sue onde romoreggiano; il cui Nome è: Il Signor degli eserciti.

Douay-Rheims 1899

But I am the Lord thy God, who trouble the sea, and the waves thereof swell: the Lord of hosts is my name.

Geneva Bible 1599

And I am the Lord thy God that deuided the Sea, when his waues roared: the Lord of hostes is his Name.

Noyes Bible

For I am Jehovah thy God, That rebuketh the sea when his waves roar; Jehovah of hosts is his name.

Danish Bible 1931

så sandt jeg er HERREN din Gud, som rører Havet, så Bølgerne bruser, den, hvis Navn er Hærskarers HERRE.

Leeser Tanakh

For I am the Lord thy God, who stirreth up the sea that its waves roar: the Lord of hosts is his name.

JPS TaNaKH 1917

For I am the LORD thy God, who stirreth up the sea, that the waves thereof roar; the LORD of hosts is His name.

King James Version

But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.

King James Version + Apocrypha

But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.

Vietnamese Bible 1923

Vì ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, tức là Đấng làm cho biển động, sóng bổ ầm ầm. Đức Giê-hô-va vạn quân là danh Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

But I am the Lord thy God, That divided the sea, whose waves roared: The Lord of hosts is his name.

Revised West Version

Ka ko au ko Sihova ko ho ʻOtua, naʻaku vaeua ʻae tahi, ʻaia naʻe ʻuʻulu hono peau: ko hono huafa ko Sihova ʻoe ngaahi kautau.

French Ostervald Bible

Car je suis l'Éternel ton Dieu, qui frappe la mer et fais mugir ses flots, de qui le nom est l'Éternel des armées.

Esperanto Bible

Mi estas la Eternulo, via Dio, kiu kvietigas la maron, kiam bruas ĝiaj ondoj, kaj kies nomo estas Eternulo Cebaot.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis l’Éternel, ton Dieu, Qui soulève la mer et fais mugir ses flots. L’Éternel des armées est son nom.

German Luther Bible 1912

Denn ich bin der HERR, dein Gott, der das Meer bewegt, daß seine Wellen wüten; sein Name heißt HERR Zebaoth.

LXX2012 U. S. English

for I am your God, that troubles the sea, and causes the waves thereof to roar: the Lord of hosts is my name.

British English Septuagint 2012

for I am your God, that troubles the sea, and causes the waves thereof to roar: the Lord of hosts is my name.

Majority Standard BIble

For I am the LORD your God who stirs up the sea so that its waves roar—the LORD of Hosts is His name.

Webster Bible

But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.

Revised Version

For I am the LORD thy God, which stirreth up the sea, that the waves thereof roar: the LORD of hosts is his name.

Italian Riveduta Bible

Poiché io sono l’Eterno degli eserciti, il tuo Dio, che solleva il mare, e ne fa muggir le onde; il cui nome è: l’Eterno degli eserciti.

French Free Holy Bible for the World

Car je suis le SEIGNEUR, ton Dieu, qui soulève la mer pour faire mugir ses flots. Le SEIGNEUR des armées est son nom.

Reina Valera 1909

Empero yo Jehová, que parto la mar, y suenan sus ondas, soy tu Dios, cuyo nombre es Jehová de los ejércitos.

Spanish BLL

Porque yo soy Yahvé, tu Dios, el que agita el mar para que rujan sus olas. Mi nombre es Yahvé de los Ejércitos.

Spanish Free Bible for the World

Porque yo Yahvé, que agito el mar y hago rugir sus ondas, soy tu Dios, cuyo nombre es Yahvé de los Ejércitos.

Croatian Bible

Jer, ja sam Jahve, Bog tvoj, koji burkam more da mu valovi buče, ime mi je Jahve nad Vojskama.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer sam ja Gospod Bog tvoj, koji raskidam more, da valovi njegovi buče; Gospod nad vojskama ime mi je.

German Textbibel

so wahr ich Jahwe, dein Gott, bin, der das Meer aufwühlt, daß seine Wogen brausen: Jahwe der Heerscharen ist sein Name!

Updated Brenton English Septuagint

for I am thy God, that troubles the sea, and causes the waves thereof to roar: the Lord of hosts is my name.

Hebrew OT (WLC)

וְאָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ רֹגַ֣ע הַיָּ֔ם וַיֶּהֱמ֖וּ גַּלָּ֑יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃

World English Bible

For I am the LORD your God, who stirs up the sea so that its waves roar. the LORD of Armies is his name.

World English Bible (Catholic)

For I am the LORD your God, who stirs up the sea so that its waves roar. the LORD of Armies is his name.

World English Bible British Edition

For I am the LORD your God, who stirs up the sea so that its waves roar. the LORD of Armies is his name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I am the LORD your God, who stirs up the sea so that its waves roar. the LORD of Armies is his name.

World English Bible Classic

For I am Yahweh your God, who stirs up the sea so that its waves roar. Yahweh of Armies is his name.

World English Bible Updated

For I am the LORD your God, who stirs up the sea so that its waves roar. the LORD of Armies is his name.

World Messianic Bible

For I am the LORD your God, who stirs up the sea so that its waves roar. the LORD of Hosts is his name.

World Messianic Bible British Edition

For I am the LORD your God, who stirs up the sea so that its waves roar. the LORD of Hosts is his name.

Young's Literal Translation

And I [am] Jehovah thy God, Quieting the sea, when its billows roar, Jehovah of Hosts [is] His name.

SEPTUAGINTA

ὅτι ἐγὼ ὁ Θεός σου ὁ ταράσσων τὴν θάλασσαν καὶ ἠχῶν τὰ κύματα αὐτῆς, Κύριος σαβαὼθ ὄνομά μοι.

Brenton Septuagint

ὅτι ἐγὼ ὁ Θεός σου, ὁ ταράσσων τὴν θάλασσαν, καὶ ἠχῶν τὰ κύματα αὐτῆς· Κύριος σαβαὼθ ὄνομά μοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу сунт Домнул Думнезеул тэу, каре стырнеск маря ши фак сэ-й урле валуриле ши ал кэруй Нуме есте Домнул оштирилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я — Господь Бог твій, що бурить море, аж филї ревуть: Господь Саваот — імя моє.

Ukrainian Freedom Bible

Я — Господь Бог твій, що бурить море, аж филї ревуть: Господь Саваот — імя моє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер сам ја Господ Бог твој, који раскидам море, да валови његови буче; Господ над војскама име ми је.

Russian Synodal Bible

Я Господь, Бог твой, возмущающий море, так что волны его ревут: Господь Саваоф имя Его.

Hebrew Masoretic OT

וְאָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ רֹגַ֣ע הַיָּ֔ם וַיֶּהֱמ֖וּ גַּלָּ֑יו יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

ואנכי יהוה אלהיך רגע הים ויהמו גליו יהוה צבאות שמו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ مُزْعِجُ ٱلْبَحْرِ فَتَعِجُّ لُجَجُهُ. رَبُّ ٱلْجُنُودِ ٱسْمُهُ.

Old Persion Version Bible

زیرا من یهوه خدای تو هستم که دریا را به تلاطم می‌آورم تا امواجش نعره زنند، یهوه صبایوت اسم من است.

Judson Burmese Bible

ငါ သည် သမုဒ္ဒရာ ကို ဆုံးမ၍ လှိုင်း တံပိုးကို ဟုန်း စေသောသင် ၏ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။ ထိုဘုရား ၏နာမ တော်ကား၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရ ဘုရားပေတည်း။

Korean Bible 1910

나는 네 하나님 여호와라 바다를 저어서 그 물결로 흉용케 하는 자니 내 이름은 만군의 여호와니라

Japanese Freedom Bible

わたしはあなたの神、主。 海をかき立て、その波をとどろかせる者。 その名は万軍の主である。

World Chinese Bible

因为我是耶和华你的上帝，搅动大海， 使海浪澎湃。 万军之耶和华是祂的名。

Chinese Union Version (simplified)

我是耶和华—你的 神— 搅动大海，使海中的波浪匉訇— 万军之耶和华是我的名。

Chinese Union Version (traditional)

我是耶和華－你的上帝－ 攪動大海，使海中的波浪匉訇－ 萬軍之耶和華是我的名。

Portuguese Bíblia Livre

Pois eu sou o SENHOR teu Deus, que divido o mar, e bramam suas ondas. EU-SOU dos exércitos é o seu nome.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nie ono nie Nyakasane, Nyamuzinda wâwe, ovanganya enyanja n’empimbi z’amîshi gâyo. Izîno lyâni, nie Nyakasane, Nyamuzinda w’Emirhwe,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich bin ja der HERR, dein Gott, der das Meer aufwühlt, daß seine Wellen brausen: HERR der Heerscharen ist sein Name.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque yo soy el Señor tu Dios, que divide el mar y truenan sus olas; El Señor de los ejércitos es su nombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Yo soy Yavé tu ʼElohim, Quien agita el mar y rugen sus olas. Mi Nombre es el Yavé de las huestes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But I am Hashem Eloheicha Who stirs up the yam, whose waves roar; Hashem Tzva'os Shmo.

CC BY 4.0