Isaiah 41:28

American Standard Version (1901)

And when I look, there is no man: even among them there is no counsellor, that, when I ask of them, can answer a word.

ASV Byzantine Text

And when I look, there is no man: even among them there is no counselor, that, when I ask of them, can answer a word.

Asang Khongca Bible

Ka khet, toe mi doeh om ai; nihcae thungah lokthui kami mi doeh om o ai; nihcae to lok ka dueng naah, pathim thaih kami maeto doeh om o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hmuh nawn khaw hlang om pawh. Amih ka dawt vaengah ol mael hamla amih aka uen khaw om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hmuh nawn khaw hlang om pawh. Amih ka dawt vaengah ol mael hamla amih aka uen khaw om pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, nana aku la au, aohe hoi kanaka, A iwaena hoi o ia poe, aohe kakaolelo, A i ko'u ninau ana ia lakou, aohe mea o lakou i olelo mai.

English Berean Standard Bible

When I look, there is no one; there is no counselor among them; when I ask them, they have nothing to say.

Haitian Creole Bible 1985

Lè mwen gade nan tout bondye nou yo, mwen pa wè yonn ki te gen anyen pou l' te di. Pa t' gen yonn ki ta kapab reponn mwen si m' ta mande l' anyen.

Clementine Vulgate 1598

Et vidi, et non erat neque ex istis quisquam qui iniret consilium, et interrogatus responderet verbum.

Bible in Basic English

And I saw that there was no man, even no wise man among them, who might give an answer to my questions.

French: Bible J.N. Darby

Et j’ai regardé, et il n’y avait personne – même parmi eux – et point de conseiller, pour leur demander, et avoir d’eux une réponse.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo vidím, že není žádného, není žádného mezi nimi rozumného; ač se jich otazuji, však neodpovídají slova.

Kosraean Bible

Ke nga suk inmasrlon god uh, Tia sie selos oasr ma se in fahk; Wangin sie selos ku in topuk ma nga siyuk.

World Portuguese Bible

Quando eu olho, não há homem algum, nem mesmo entre eles há conselheiro que, quando eu pergunto, possa responder uma palavra.

Romanian BTF Bible

Fiindcă am privit şi nu a fost vreun om, nici chiar printre ei; şi nu a fost vreun sfătuitor, care, când i-am întrebat, să poată răspunde vreun cuvânt.

Brenton English Septuagint

For from among the nations, behold, there was no one; and of their idols there was none to declare anything: and if I should ask them, Whence are ye? they could not answer me.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ဘု​ရား​များ​ကို​ကြည့်​လိုက်​သော​အ​ခါ သူ​တို့​သည်​ငါ့​အား​စ​ကား​တစ်​ခွန်း​တစ်​လေ ကို​မျှ​မ​ပြော​ကြ။ ငါ​မေး​သည့်​မေး​ခွန်း​များ​ကို​လည်း​အ​ဘယ် သူ​မျှ ပြန်​၍​မ​ဖြေ​နိုင်​ကြ။

Darby Translation

And I beheld, and there was no man; even among them, — and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich sah hin: und da war niemand, und unter diesen war kein Bescheidgeber, daß ich sie hätte fragen können, und sie mir Antwort gegeben hätten.

Dutch Bible 1917

Want Ik zag toe, maar er was niemand, zelfs onder dezen, maar er was geen raadgever, dat Ik hen zou vragen, en zij Mij antwoord geven zouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niemand van al die Ik zie. Neen, niemand der goden weet raad, Niemand, dien Ik kan vragen en antwoord bekomen.

Italian Diodati Bible

Or io ho riguardato, e non vi è alcuno; eziandio fra coloro, e non vi è alcuno che dia consiglio, il quale, quando io lo domando, dia alcuna risposta.

Douay-Rheims 1899

And I saw, and there was no one even among them to consult, or who, when I asked, could answer a word.

Geneva Bible 1599

But when I behelde, there was none, and when I inquired of them, there was no counsellor, and when I demaunded of them, they answered not a woorde.

Noyes Bible

I looked, but there was no man; Even among them, but there was none that gave counsel; I inquired of them that they might give an answer;

Danish Bible 1931

Jeg ser mig om - der er ingen, ingen af dem ved Råd, så de svarer mig på mit Spørgsmål.

Leeser Tanakh

And I ever look, and there is no man; and among these there is no counsellor, that they could answer a word.

JPS TaNaKH 1917

And I look, but there is no man; even among them, but there is no counsellor, that, when I ask of them, can give an answer.

King James Version

For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.

King James Version + Apocrypha

For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.

Vietnamese Bible 1923

Ta xem rồi, chẳng có ai hết; trong đám họ cũng chẳng có một người mưu sĩ, để mà khi ta hỏi họ, có thể đáp một lời.

KJV Cambridge Paragraph

For I beheld, and there was no man; Even amongst them, and there was no counseller, That, when I asked of them, could answer a word.

Revised West Version

He naʻaku mamata, ka naʻe ʻikai ha tangata; ʻio, ʻiate kinautolu, pea naʻe ʻikai ha fakahinohino, pea ʻi heʻeku ʻeke kiate kinautolu, naʻe ʻikai te nau tali ʻaki ha momoʻi lea.

French Ostervald Bible

J'ai regardé, il n'y avait personne, point de conseiller à consulter parmi eux, pour qu'on répondit.

Esperanto Bible

Mi rigardis, kaj neniu estis; inter ili estis neniu konsilanto, ke Mi povu demandi kaj ili respondu.

French Louis Segond 1910 Bible

Je regarde, et il n’y a personne, Personne parmi eux qui prophétise, Et qui puisse répondre, si je l’interroge.

German Luther Bible 1912

Dort aber schaue ich, aber da ist niemand; und sehe unter sie, aber da ist kein Ratgeber; ich fragte sie, aber da antworteten sie nichts.

LXX2012 U. S. English

For from among the nations, behold, there was no one; and of their idols there was none to declare anything: and if I should ask them, Whence are you⌃? they could not answer me.

British English Septuagint 2012

For from amongst the nations, behold, there was no one; and of their idols there was none to declare anything: and if I should ask them, Whence are you⌃? they could not answer me.

Majority Standard BIble

When I look, there is no one; there is no counselor among them; when I ask them, they have nothing to say.

Webster Bible

For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counselor, that, when I asked of them, could answer a word.

Revised Version

And when I look, there is no man; even among them there is no counsellor, that, when I ask of them, can answer a word.

Italian Riveduta Bible

E guardo… e non v’è alcuno, non v’è tra loro alcuno che sappia dare un consiglio, e che, s’io l’interrogo, possa darmi risposta.

French Free Holy Bible for the World

Quand je regarde, il n'y a personne, même parmi eux il n'y a aucun conseiller qui, lorsque je l'interroge, puisse répondre un mot.

Reina Valera 1909

Miré, y no había ninguno; y pregunté de estas cosas, y ningún consejero hubo: preguntéles, y no respondieron palabra.

Spanish BLL

Miré, y no había nadie; pregunté entre sus ídolos, y nadie pudo dar una respuesta.

Spanish Free Bible for the World

Miré, y no había ninguno; y pregunté de estas cosas, y ningún consejero hubo; respondíles palabra.

Croatian Bible

Gledao sam, ali ne bješe nikoga, ni jednoga od njih da savjet dade, da ih pitam i da odgovore.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer pogledam, ali nema nikoga, nema među njima nijednoga ko bi savetovao; pitam ih, ali ne odgovaraju ni reči.

German Textbibel

Und sehe ich hin, so ist niemand da, und unter diesen da giebt's keinen Berater, daß ich sie befragte und sie mir Bescheid gäben!

Updated Brenton English Septuagint

For from among the nations, behold, there was no one; and of their idols there was none to declare anything: and if I should ask them, Whence are ye? they could not answer me.

Hebrew OT (WLC)

וְאֵ֨רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יוֹעֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃

World English Bible

When I look, there is no man, even among them there is no counselor who, when I ask, can answer a word.

World English Bible (Catholic)

When I look, there is no man, even among them there is no counselor who, when I ask, can answer a word.

World English Bible British Edition

When I look, there is no man, even amongst them there is no counsellor who, when I ask, can answer a word.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When I look, there is no man, even amongst them there is no counsellor who, when I ask, can answer a word.

World English Bible Classic

When I look, there is no man, even among them there is no counselor who, when I ask, can answer a word.

World English Bible Updated

When I look, there is no man, even among them there is no counselor who, when I ask, can answer a word.

World Messianic Bible

When I look, there is no man, even among them there is no counselor who, when I ask, can answer a word.

World Messianic Bible British Edition

When I look, there is no man, even amongst them there is no counsellor who, when I ask, can answer a word.

Young's Literal Translation

And I see that there is no man, Yea, of these that there is no counsellor, And I ask them, and they return word:

SEPTUAGINTA

ἀπὸ γὰρ τῶν ἐθνῶν ἰδοὺ οὐδείς, καὶ ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν οὐκ ἦν ὁ ἀναγγέλλων· καὶ ἐὰν ἐρωτήσω αὐτούς· πόθεν ἐστέ; οὐ μὴ ἀποκριθῶσί μοι.

Brenton Septuagint

Ἀπὸ γὰρ τῶν ἐθνῶν, ἰδοὺ οὐδείς· καὶ ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν οὐκ ἦν ὁ ἀναγγέλλων· καὶ ἐὰν ἐρωτήσω αὐτοὺς, πόθεν ἐστέ; οὐ μὴ ἀποκριθῶσί μοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Мэ уйт, ши ну есте нимень, нимень ынтре ей каре сэ пророчаскэ ши каре сэ поатэ рэспунде, дакэ-л вой ынтреба.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я розглядався, та не було нїкого, й між ними не найшовся порадник, щоб я міг запитатись, і менї відказано.

Ukrainian Freedom Bible

Я розглядався, та не було нїкого, й між ними не найшовся порадник, щоб я міг запитатись, і менї відказано.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер погледам, али нема никога, нема међу њима ниједнога ко би саветовао; питам их, али не одговарају ни речи.

Russian Synodal Bible

Итак Я смотрел, и не было никого, и между ними не нашлось советника, чтоб Я мог спросить их, и они дали ответ.

Hebrew Masoretic OT

וְאֵ֙רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יֹועֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃

Modern Hebrew Bible

וארא ואין איש ומאלה ואין יועץ ואשאלם וישיבו דבר׃

Arabic Van Dyck Bible

وَنَظَرْتُ فَلَيْسَ إِنْسَانٌ، وَمِنْ هَؤُلَاءِ فَلَيْسَ مُشِيرٌ حَتَّى أَسْأَلَهُمْ فَيَرُدُّونَ كَلِمَةً.

Old Persion Version Bible

و نگریستم و کسی یافت نشد و در میان ایشان نیز مشورت دهنده‌ای نبود که چون از ایشان سوال نمایم جواب تواندداد.

Judson Burmese Bible

သူတို့ကို ငါကြည့် ရှုသောအခါ ၊ တစုံ တယောက်မျှ မ ရှိ။ သူ တို့တွင် သတိပေး သော သူတယောက်မျှမ ရှိ။ ပြန်ပြော စေခြင်းငှါ သူ တို့ကို ငါမေးမြန်း သော်လည်း၊

Korean Bible 1910

내가 본즉 한 사람도 없으며 내가 물어도 그들 가운데 한 말도 능히 대답할 모사가 없도다

Japanese Freedom Bible

わたしが見ても、だれもいない。 彼らの中には、わたしが尋ねた時、 一言でも答えられる助言者が一人もいない。

World Chinese Bible

我观看，却没有人； 他们当中也没有谋士，能在我询问时回答一句。

Chinese Union Version (simplified)

我看的时候并没有人； 我问的时候， 他们中间也没有谋士可以回答一句。

Chinese Union Version (traditional)

我看的時候並沒有人； 我問的時候， 他們中間也沒有謀士可以回答一句。

Portuguese Bíblia Livre

E olhei, porém ninguém havia. Até entre estes nenhum conselheiro havia a quem eu perguntasse, e ele me respondesse algo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nanacilola, ci ntabonaga muntu ciru n’omuguma! Muli bo, ntà muhanûzi ciru n’omuguma, oyu nankahash’idôsa anashuze!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ich sehe mich um, aber da ist niemand, und unter diesen ist kein Ratgeber, den ich fragen könnte und der mir Antwort gäbe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y vi que no había ningún hombre, ni siquiera un hombre sabio entre ellos, que pudiera responder a mis preguntas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Miré, y no había alguno. De ellos no había consejero al cual preguntar para que me respondiera.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I beheld, and there was no ish; even among them, and there was no Yo'etz (counselor), that, when I asked of them, could answer a word.

CC BY 4.0