Isaiah 41:27

American Standard Version (1901)

I am the first that saith unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

ASV Byzantine Text

I am the first that saith unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

Asang Khongca Bible

Zion ah thui tangsuek loe Kai ni, Khenah, nihcae to khenah! Kahoih tamthanglok sinkung to Jerusalem ah ka patoeh han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih he lamhma la Zion taengah khaw, Jerusalem taengah khaw aka phong la ka paek coeng he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih he lamhma la Zion taengah khaw, Jerusalem taengah khaw aka phong la ka paek coeng he.

Hawaiian Bible 1868

Na'u ka mea mua e olelo ia Ziona, Aia hoi, e nana aku ia lakou; A na'u hoi e haawi aku ia Ierusalema i ka mea hai i ka olelo maikai.

English Berean Standard Bible

I was the first to tell Zion: ‘Look, here they are!’ And I gave to Jerusalem a herald of good news.

Haitian Creole Bible 1985

Se mwen menm premye moun ki bay moun Siyon yo nouvèl men l'ap vini! Se mwen menm ki voye yon moun al pote bon nouvèl la bay lavil Jerizalèm.

Clementine Vulgate 1598

Primus ad Sion dicet: Ecce adsunt, et Jerusalem evangelistam dabo.

Bible in Basic English

I was the first to give word of it to Zion, and I gave the good news to Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby

Le premier, [j’ai dit] à Sion : Voici, les voici ! et à Jérusalem : Je donnerai un messager de bonnes nouvelles !

Czech Kralická Bible 1613

Já jsem první, kterýž Sionu předpovídám: Aj, aj, teď jsou; a Jeruzalému: Zvěstovatele potěšených věcí dám.

Kosraean Bible

Nga, LEUM GOD, pa fahk emeet pweng se inge nu sin Zion. Nga supwala sie mwet utuk kas nu Jerusalem in fahk, ‘Mwet lom elos tuku! Elos foloko nu yen selos!’

World Portuguese Bible

Eu sou o primeiro a dizer a Sião: ‘Eis, olhem para eles;’ e darei a Jerusalém um mensageiro de boas-novas.

Romanian BTF Bible

Cel dintâi va spune Sionului: Iată, iată-i; şi voi da Ierusalimului pe unul care aduce veşti bune.

Brenton English Septuagint

I will give dominion to Sion, and will comfort Jerusalem by the way.

Burmese Common Language Bible

ဇိ​အုန်​မြို့​သ​တင်း​ကောင်း​ကို​ဦး​စွာ​ပ​ထ​မ ပြော​ကြား​သူ​မှာ​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပင်​တည်း။ ငါ​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​တ​မန်​တစ်​ဦး​ကို စေ​လွှတ်​၍ ``သင်​တို့​၏​အ​မျိုး​သား​များ​သည်​ပြန်​လာ ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ပြည်​သို့​ပြန်​လာ​ကြ​လိမ့် မည်'' ဟု ပြော​ကြား​စေ​ခဲ့​၏။

Darby Translation

The first, [I said] to Zion, Behold, behold them! and to Jerusalem, I will give one that bringeth glad tidings.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als Erster habe ich zu Zion gesagt: Siehe, siehe, da ist es! Und Jerusalem will ich einen Freudenboten geben!

Dutch Bible 1917

Ik, de Eerste zeg tot Sion: Zie, zie ze daar! en tot Jeruzalem: Ik zal een blijden boodschapper geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb het ‘t eerst aan Sion verkondigd: En zie, hier is hij; En aan Jerusalem de blijde boodschap gebracht! Maar niemand uwer heeft het voorspeld, Niemand van u het verkondigd; Niemand heeft uw woorden gehoord,

Italian Diodati Bible

Il primiero verrà a Sion, dicendo: Ecco, ecco quelle cose; ed io manderò a Gerusalemme un messo di buone novelle .

Douay-Rheims 1899

The first shall say to Sion: Behold they are here, and to Jerusalem I will give an evangelist.

Geneva Bible 1599

I am the first, that saieth to Zion, Beholde, beholde them: and I will giue to Ierusalem one that shall bring good tidings.

Noyes Bible

I first said to Zion, Behold! behold them! And I gave to Jerusalem a messenger of glad tidings.

Danish Bible 1931

Først jeg har forkyndt det for Zion, sendt Jerusalem Glædesbud.

Leeser Tanakh

The first [was I to say] to Zion, Behold, there they are; and to Jerusalem will I give one that bringeth good tidings.

JPS TaNaKH 1917

A harbinger unto Zion will I give: 'Behold, behold them', and to Jerusalem a messenger of good tidings.

King James Version

The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

King James Version + Apocrypha

The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

Vietnamese Bible 1923

Aáy chính ta đã phán trước nhất cùng Si-ôn rằng: Nầy, chúng nó đây! Ta sẽ sai một kẻ báo tin lành đến Giê-ru-sa-lem.

KJV Cambridge Paragraph

The first shall say to Zion, Behold, behold them: And I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

Revised West Version

Ne u fuofua pehē ki Saione, ‘Vakai, vakai kiate kinautolu:’ pea ne u foaki ki Selūsalema ha tokotaha ʻoku ʻomi ʻae ongoongolelei.

French Ostervald Bible

C'est moi, qui le premier ai dit à Sion: Les voici, les voici; j'enverrai à Jérusalem un messager de bonnes nouvelles.

Esperanto Bible

Mi la unua diris al Cion: Jen ili estas; kaj al Jerusalem Mi donis sciiganton.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est moi le premier qui ai dit à Sion: Les voici, les voici! Et à Jérusalem: J’envoie un messager de bonnes nouvelles!

German Luther Bible 1912

Ich bin der erste, der zu Zion sagt: Siehe, da ist's! und Jerusalem gebe ich Prediger.

LXX2012 U. S. English

I will give dominion to Sion, and will comfort Jerusalem by the way.

British English Septuagint 2012

I will give dominion to Sion, and will comfort Jerusalem by the way.

Majority Standard BIble

I was the first to tell Zion: ‘Look, here they are!’ And I gave to Jerusalem a herald of good news.

Webster Bible

The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

Revised Version

I first will say unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

Italian Riveduta Bible

Io pel primo ho detto a Sion: “Guardate, eccoli!” e a Gerusalemme ho inviato un messo di buone novelle.

French Free Holy Bible for the World

Je suis le premier à dire à Sion : ‹ Les voici, regardez-les ! › et je donnerai à Jérusalem un messager de bonnes nouvelles.

Reina Valera 1909

Yo soy el primero que he enseñado estas cosas á Sión, y á Jerusalem daré un portador de alegres nuevas.

Spanish BLL

Yo fui el primero en decirle a Sión: “¡Miren, aquí están!”; yo envié a Jerusalén a un mensajero de buenas noticias.

Spanish Free Bible for the World

Yo soy el primero que he dicho a Sión: «He aquí, vedlos aquí»; y a Jerusalén daré un mensajero de albricias.

Croatian Bible

Ja prvi rekoh Sionu: “Gle, evo ih”; prvi Jeruzalemu poslah glasnika vijesti radosne.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja prvi Sionu kažem: Eto, eto toga. U Jerusalimu ću dati ko će javljati dobre glasove.

German Textbibel

Als erster verkündige ich Zion: Siehe, da sind sie, deine Kinder! und Jerusalem widme ich einen Freudenboten!

Updated Brenton English Septuagint

I will give dominion to Zion, and will comfort Jerusalem by the way.

Hebrew OT (WLC)

רִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלִַ֖ם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃

World English Bible

I am the first to say to Zion, ‘Behold, look at them;’ and I will give one who brings good news to Jerusalem.

World English Bible (Catholic)

I am the first to say to Zion, ‘Behold, look at them;’ and I will give one who brings good news to Jerusalem.

World English Bible British Edition

I am the first to say to Zion, ‘Behold, look at them;’ and I will give one who brings good news to Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am the first to say to Zion, ‘Behold, look at them;’ and I will give one who brings good news to Jerusalem.

World English Bible Classic

I am the first to say to Zion, ‘Behold, look at them;’ and I will give one who brings good news to Jerusalem.

World English Bible Updated

I am the first to say to Zion, ‘Behold, look at them;’ and I will give one who brings good news to Jerusalem.

World Messianic Bible

I am the first to say to Zion, ‘Behold, look at them;’ and I will give one who brings good news to Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition

I am the first to say to Zion, ‘Behold, look at them;’ and I will give one who brings good news to Jerusalem.

Young's Literal Translation

First to Zion, Behold, behold them, And to Jerusalem one proclaiming tidings I give,

SEPTUAGINTA

ἀρχὴν Σιὼν δώσω καὶ Ἱερουσαλὴμ παρακαλέσω εἰς ὁδόν.

Brenton Septuagint

Ἀρχὴν Σιὼν δώσω, καὶ Ἱερουσαλὴμ παρακαλέσω εἰς ὁδόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу, Чел динтый, ам зис Сионулуй: ‘Ятэ-й, ятэ-й!’ ши Иерусалимулуй: ‘Ыць тримит ун веститор де вешть буне!’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я первий сказав Сионові: Ось він! і дав Ерусалимові благовістника.

Ukrainian Freedom Bible

Я первий сказав Сионові: Ось він! і дав Ерусалимові благовістника.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја први Сиону кажем: Ето, ето тога. У Јерусалиму ћу дати ко ће јављати добре гласове.

Russian Synodal Bible

Я первый сказал Сиону: “вот оно!” и дал Иерусалиму благовестника.

Hebrew Masoretic OT

רִאשֹׁ֥ון לְצִיֹּ֖ון הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלַ֖͏ִם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃

Modern Hebrew Bible

ראשון לציון הנה הנם ולירושלם מבשר אתן׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا أَوَّلًا قُلْتُ لِصِهْيَوْنَ: هَا! هَا هُمْ. وَلِأُورُشَلِيمَ جَعَلْتُ مُبَشِّرًا.

Old Persion Version Bible

اول به صهیون گفتم که اینک هان این چیزها (خواهد رسید) و به اورشلیم بشارت دهنده‌ای بخشیدم.

Judson Burmese Bible

ဤမည်သောအမှုတို့သည် ဖြစ်ကြလိမ့်မည်ဟု ရှေး ဦးစွာ ငါသည် ဇိအုန် မြို့အား ပြော၏။ ဝမ်းမြောက်စရာ သိတင်း ကို ကြားပြောသော တမန်ကိုလည်း ၊ ယေရုရှလင် မြို့သို့ ငါစေလွှတ် ၏။

Korean Bible 1910

내가 비로소 시온에 이르기를 너희는 보라 그들을 보라 하였노라 내가 기쁜 소식 전할 자를 예루살렘에 주리라

Japanese Freedom Bible

わたしは最初にシオンに言った。 『見よ、彼らを見よ。』 わたしはエルサレムに、良い知らせを伝える者を与える。

World Chinese Bible

我是首先对锡安说：『看哪，看他们！』的； 我要赐一位报好消息的人给耶路撒冷。

Chinese Union Version (simplified)

我首先对 锡安 说： 看哪，我要将一位报好信息的赐给 耶路撒冷。

Chinese Union Version (traditional)

我首先對 錫安 說： 看哪，我要將一位報好信息的賜給 耶路撒冷。

Portuguese Bíblia Livre

Eu sou o primeiro que digo a Sião: Eis que ali estão! E a Jerusalém darei um anunciador de boas novas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu Siyoni mwo namanyîsagya okwo burhangiriza, narhuma omujà-bugo omu Yeruzalemu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich, als Erster, sage zu Zion: «Siehe, da sind sie!» und gebe Jerusalem einen Freudenboten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Fui el primero en comunicárselo a Sión, y le di las buenas nuevas a Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente Yo fui el primero que declaré a Sion estas cosas: ¡Daré a Jerusalén heraldo de buenas noticias!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The rishon shall say to Tziyon, Hinei, behold them; and I will give to Yerushalayim mevaser (one that bringeth good news).

CC BY 4.0