Daniel 5:8

American Standard Version (1901)

Then came in all the king’s wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.

ASV Byzantine Text

Then came in all the king’s wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.

Asang Khongca Bible

To naah siangpahrang ih palungha kaminawk boih angzoh o; toe tarik ih ca to kroek pae o thai ai moe, a thuih koehhaih doeh siangpahrang han leh pae o thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai kah hlang cueih boeih te cet tah cet uh dae cadaek te tae tih manghai taengah a thuingaihnah, thuicaih ham noeng uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai kah hlang cueih boeih Te cet tah cet uh dae cadaek Te tae tih manghai taengah a thuingaihnah , thuicaih ham noeng uh pawh .

Hawaiian Bible 1868

A hele mai no ka poe naauao o ke alii; aole nae i hiki ia lakou ke heluhelu i ka palapala, aole hoi ke hoakaka i ke alii i ke ano.

English Berean Standard Bible

So all the king’s wise men came in, but they could not read the inscription or interpret it for him.

Haitian Creole Bible 1985

Tout nèg save wa yo vanse. Men, pa t' gen yonn ladan yo ki te ka li sa ki ekri a, ale wè pou yo ta fè l' konnen sa li vle di.

Clementine Vulgate 1598

Tunc ingressi omnes sapientes regis non potuerunt nec scripturam legere, nec interpretationem indicare regi.

Bible in Basic English

Then all the king's wise men came in: but they were not able to make out the writing or give the sense of it to the king.

French: Bible J.N. Darby

Alors arrivèrent tous les sages du roi, mais ils ne purent lire l’écriture ni faire connaître au roi l’interprétation.

Czech Kralická Bible 1613

I předstoupili všickni mudrci královští, ale nemohli písma toho čísti, ani výkladu oznámiti králi.

Kosraean Bible

Mwet pwapa fulat inkul sin tokosra elos fahsryang nu yorol, tusruktu wangin sie selos ku in riti ma simla uh, ku fahkak kalmac uh nu sin tokosra.

World Portuguese Bible

Então entraram todos os sábios do rei; mas eles não puderam ler a escrita, nem dar a conhecer ao rei a interpretação.

Romanian BTF Bible

Atunci au intrat toți înțelepții împăratului; dar nu au putut citi scrisul, nici să facă cunoscută împăratului interpretarea lui.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရင့်​အ​တိုင်​ပင်​ခံ​အ​ရာ​ရှိ​အ​ပေါင်း​တို့ သည်​ရှေ့​တော်​သို့​ရောက်​ရှိ​လာ​ကြ​သော်​လည်း အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ထို​စာ​တန်း​ကို​မ​ဖတ်​နိုင်။ ထို စာ​တန်း​၏​အ​နက်​ကို​လည်း​မင်း​ကြီး​အား မ​ဖော်​ပြ​နိုင်​ကြ။-

Darby Translation

Then came in all the king's wise men, but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann kamen alle Weisen des Königs herbei; aber sie vermochten nicht die Schrift zu lesen, noch die Deutung derselben dem König kundzutun.

Dutch Bible 1917

Toen kwamen al de wijzen des konings in; maar zij konden dit schrift niet lezen, noch den koning deszelfs uitlegging bekend maken.

Italian Diodati Bible

Allora entrarono tutti i savi del re; ma non poterono leggere quella scrittura, nè dichiararne al re l'interpretazione.

Douay-Rheims 1899

Then came in all the king’s wise men, but they could neither read the writing, nor declare the interpretation to the king.

Geneva Bible 1599

Then came all the Kings wise men, but they could neither reade the writing, nor shewe the King the interpretation.

Noyes Bible

Then all the king's wise men came in; but they could not read the writing, nor make known to the king its signification.

Danish Bible 1931

Så kom alle Babels Vismænd til Stede, men de evnede hverken at læse Skriften eller tyde den for Kongen.

Leeser Tanakh

Then came in all the wise men of the king; but they were not able to read the writing, nor to make its interpretation known to the king.

JPS TaNaKH 1917

Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.

King James Version

Then came in all the king’s wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.

King James Version + Apocrypha

Then came in all the king’s wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ hết thảy bác sĩ của vua đều vào; nhưng họ không đọc được chữ, cũng không thể cắt nghĩa cho vua được.

KJV Cambridge Paragraph

Then came in all the king’s wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.

Revised West Version

Ko ia naʻe haʻu ai ʻae kau tangata poto kotoa pē ʻae tuʻi: ka naʻe ʻikai te nau faʻa lau ʻae tohi pe fakahā ki he tuʻi hono ʻuhinga ʻo ia.

French Ostervald Bible

Alors les sages du roi entrèrent; mais ils ne purent lire l'écriture, ni en donner au roi l'interprétation.

Esperanto Bible

Tiam venis ĉiuj saĝuloj de la reĝo; sed ili ne povis tralegi la surskribon, nek klarigi al la reĝo ĝian signifon.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous les sages du roi entrèrent; mais ils ne purent pas lire l’écriture et en donner au roi l’explication.

German Luther Bible 1912

Da wurden alle Weisen des Königs hereingebracht; aber sie konnten weder die Schrift lesen noch die Deutung dem König anzeigen.

LXX2012 U. S. English

Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known the interpretation to the king.

British English Septuagint 2012

Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known the interpretation to the king.

Majority Standard BIble

So all the king’s wise men came in, but they could not read the inscription or interpret it for him.

Webster Bible

Then came in all the king's wise men : but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation of it.

Revised Version

Then came in all the king’s wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.

Italian Riveduta Bible

Allora entrarono tutti i savi del re; ma non poteron leggere lo scritto, né darne al re l’interpretazione.

French Free Holy Bible for the World

Alors tous les sages du roi entrèrent ; mais ils ne purent ni lire l'écriture ni en faire connaître l'interprétation au roi.

Reina Valera 1909

Entonces fueron introducidos todos los sabios del rey, y no pudieron leer la escritura, ni mostrar al rey su declaración.

Spanish BLL

Entonces entraron todos los sabios del rey, pero ninguno pudo leer la escritura ni darle a conocer al rey su interpretación.

Spanish Free Bible for the World

Entonces entraron todos los sabios del rey, pero no pudieron leer la escritura ni dar a conocer al rey su interpretación.

Croatian Bible

Pristupe svi mudraci kraljevi, ali ne mogoše pročitati pismo niti mu otkriti značenje.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada pristupiše svi mudraci carevi; ali ne mogoše pročitati pisma niti kazati caru šta znači.

German Textbibel

Da traten alle Weisen des Königs ein, aber keiner konnte die Schrift lesen und dem Könige sagen, was sie bedeute.

Hebrew OT (WLC)

אֱדַ֨יִן֙ עללין כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א וְלָֽא־כָהֲלִ֤ין כְּתָבָא֙ לְמִקְרֵ֔א ופשרא לְהוֹדָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃

World English Bible

Then all the king’s wise men came in; but they could not read the writing, and couldn’t make known to the king the interpretation.

World English Bible British Edition

Then all the king’s wise men came in; but they could not read the writing, and couldn’t make known to the king the interpretation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then all the king’s wise men came in; but they could not read the writing, and couldn’t make known to the king the interpretation.

World English Bible Classic

Then all the king’s wise men came in; but they could not read the writing, and couldn’t make known to the king the interpretation.

World English Bible Updated

Then all the king’s wise men came in; but they could not read the writing, and couldn’t make known to the king the interpretation.

World Messianic Bible

Then all the king’s wise men came in; but they could not read the writing, and couldn’t make known to the king the interpretation.

World Messianic Bible British Edition

Then all the king’s wise men came in; but they could not read the writing, and couldn’t make known to the king the interpretation.

Young's Literal Translation

Then coming up are all the wise men of the king, and they are not able to read the writing, and the interpretation to make known to the king;

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоць ынцелепций ымпэратулуй ау интрат, дар н-ау путут нич сэ читяскэ скрисоаря ши нич с-о тылкуяскэ ымпэратулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ввійшли всї цареві мудрецї, але не могли прочитати написаного та й виложити цареві значіннє того.

Ukrainian Freedom Bible

І ввійшли всї цареві мудрецї, але не могли прочитати написаного та й виложити цареві значіннє того.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада приступише сви мудраци цареви; али не могоше прочитати писма нити казати цару шта значи.

Russian Synodal Bible

И вошли все мудрецы царя, но не могли прочитать написанного и объяснить царю значения его.

Hebrew Masoretic OT

אֱדַ֙יִן֙ *עָלֲלִין (עֽ͏ָלִּ֔ין) כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א וְלָֽא־כָהֲלִ֤ין כְּתָבָא֙ לְמִקְרֵ֔א *וּפִשְׁרָא (וּפִשְׁרֵ֖הּ) לְהֹודָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃

Modern Hebrew Bible

אדין עללין כל חכימי מלכא ולא כהלין כתבא למקרא ופשרא להודעה למלכא׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ دَخَلَ كُلُّ حُكَمَاءِ ٱلْمَلِكِ، فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يَقْرَأُوا ٱلْكِتَابَةَ، وَلَا أَنْ يُعَرِّفُوا ٱلْمَلِكَ بِتَفْسِيرِهَا.

Old Persion Version Bible

آنگاه جمیع حکمای پادشاه داخل شدند امانتوانستند نوشته را بخوانند یا تفسیرش را برای پادشاه بیان نمایند.

Judson Burmese Bible

ပညာရှိ ဆရာတော်အပေါင်း တို့သည် လာ ရောက်ကြသော်လည်း၊ ထိုစာ ကို မ ဘက် နိုင် ကြ။ အနက် အဓိပ္ပါယ်ကို ရှင် ဘုရင်အား မဟော မပြောနိုင်သောကြောင့် ၊

Korean Bible 1910

때에 왕의 박사가 다 들어왔으나 능히 그 글자를 읽지 못하여 그 해석을 왕께 알게 하지 못하는지라

Japanese Freedom Bible

そこで王の知者たちは皆入って来たが、その文字を読むことも、その解き明かしを王に知らせることもできなかった。

World Chinese Bible

于是王所有的智慧人都进来了，却不能读那文字，也不能把讲解告诉王。

Chinese Union Version (simplified)

于是王的一切哲士都进来，却不能读那文字，也不能把讲解告诉王。

Chinese Union Version (traditional)

於是王的一切哲士都進來，卻不能讀那文字，也不能把講解告訴王。

Portuguese Bíblia Livre

Então vieram todos os sábios do rei, mas não puderam ler a escritura, nem fazer saber ao rei sua interpretação.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abagula boshi banacijà omu nyumpa, ci barhahashaga okusoma ebyali biyandisirwe n’okubihugûlira mwâmi,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da kamen alle Weisen des Königs herauf, aber sie konnten weder die Schrift lesen noch ihre Bedeutung dem König erklären.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces entraron todos los sabios del rey, pero no pudieron distinguir la escritura ni darle la interpretación al rey.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces todos los sabios del rey entraron, pero no pudieron leer la inscripción, ni mostrar al rey su interpretación.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then came in all the kingʼs chachamim, but they could not read the mikhtav (writing), nor make known to the king the pesher (interpretation, explanation) thereof.

CC BY 4.0