Daniel 5:9

American Standard Version (1901)

Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were perplexed.

ASV Byzantine Text

Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were perplexed.

Asang Khongca Bible

Belshazzar siangpahrang loe mawnh loiah mikhmai set moe, angam sut, anih ih toksah angraengnawk doeh dawnrai o sut boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah manghai Belshazzar muep let tih a aa yat tih amah neh a boei rhoek khaw a lukil uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah manghai Belshazzar muep let tih a aa yat tih amah neh a boei rhoek khaw a lukil uh .

Hawaiian Bible 1868

Alaila pihoihoi nui iho la o Belehazara ke alii, ua ano e ae la kona maka, a makau pu iho la kona poe alii.

English Berean Standard Bible

Then King Belshazzar became even more terrified, his face grew even more pale, and his nobles were bewildered.

Haitian Creole Bible 1985

Wa a vin pi pè toujou, figi l' pèdi koulè. Tout chèf yo menm pa t' konn sa pou yo fè.

Clementine Vulgate 1598

Unde rex Baltassar satis conturbatus est, et vultus illius immutatus est; sed et optimates ejus turbabantur.

Bible in Basic English

Then King Belshazzar was greatly troubled and the colour went from his face, and his lords were at a loss.

French: Bible J.N. Darby

Alors le roi Belshatsar fut extrêmement troublé, et il changea de couleur ; et ses grands furent bouleversés.

Czech Kralická Bible 1613

Pročež král Balsazar velmi předěšen byl, a jasnost jeho změnila se na něm, ano i knížata jeho zkormouceni byli.

Kosraean Bible

Na fosrnga lal Tokosra Belshazzar oru el efla yohk liki meet ah, ac mwet lal su wal fulat elos nukanla ma elos in oru.

World Portuguese Bible

Então o rei Belsazar ficou muito perturbado, e o seu rosto mudou de cor; e os seus nobres ficaram perplexos.

Romanian BTF Bible

Atunci împăratul Belșațar s-a tulburat mult și înfățișarea lui s-a schimbat în el și domnii lui au fost înmărmuriți.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ဗေ​လ​ရှာ​ဇာ​မင်း​သည်​လွန်​စွာ​ပူ​ပင် သော​က​ရောက်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ပို​၍​ပင်​မျက်​နှာ ညှိုး​ငယ်​လာ​လေ​သည်။ မှူး​မတ်​တို့​သည်​လည်း မှိုင်​တွေ​လျက်​နေ​ကြ​၏။

Darby Translation

Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his nobles were confounded.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da geriet der König Belsazar in große Angst, und seine Gesichtsfarbe veränderte sich an ihm; und seine Gewaltigen wurden bestürzt.

Dutch Bible 1917

Toen verschrikte de koning Belsazar zeer, en zijn glans werd aan hem veranderd, en zijn geweldigen werden verbaasd.

Italian Diodati Bible

Allora il re Belsasar fu grandemente spaventato, e il color della sua faccia si mutò in lui; i suoi grandi ancora furono smarriti.

Douay-Rheims 1899

Wherewith king Baltasar was much troubled, and his countenance was changed: and his nobles also were troubled.

Geneva Bible 1599

Then was King Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his princes were astonied.

Noyes Bible

Then was King Belshazzar in great consternation, and his countenance was changed, and his lords were amazed.

Danish Bible 1931

Da blev Kong Belsazzar højlig forfærdet, og han skiftede Farve; også hans Stormænd stod rædselsslagne.

Leeser Tanakh

Then was king Belshazzar greatly terrified, and his color was changed on him, and his lords were confounded.

JPS TaNaKH 1917

Then was king Belshazzar greatly affrighted, and his countenance was changed in him, and his lords were perplexed.

King James Version

Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.

King James Version + Apocrypha

Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.

Vietnamese Bible 1923

Vua Bên-xát-sa lấy làm bối rối lắm; sắc mặt người đổi đi; các quan đại thần đều bỡ ngỡ.

KJV Cambridge Paragraph

Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.

Revised West Version

Pea naʻe puputuʻu lahi ʻaupito ʻae tuʻi ko Pelesasa, pea naʻe kehe ʻa hono fofonga ʻiate ia, pea naʻe ofo lahi ʻa hono ngaahi houʻeiki.

French Ostervald Bible

De sorte que le roi Belshatsar fut fort troublé, il changea de couleur et ses grands furent consternés.

Esperanto Bible

La reĝo Belŝacar forte maltrankviliĝis, kaj lia vizaĝaspekto ŝanĝiĝis, kaj antaŭ liaj eminentuloj konfuziĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Sur quoi le roi Belschatsar, fut très effrayé, il changea de couleur, et ses grands furent consternés.

German Luther Bible 1912

Darüber erschrak der König Belsazer noch härter und verlor ganz seine Farbe; und seinen Gewaltigen ward bange.

LXX2012 U. S. English

And king Baltasar was troubled, and his countenance changed upon him, and his nobles were troubled with him.

British English Septuagint 2012

And king Baltasar was troubled, and his countenance changed upon him, and his nobles were troubled with him.

Majority Standard BIble

Then King Belshazzar became even more terrified, his face grew even more pale, and his nobles were bewildered.

Webster Bible

Then was the king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonished.

Revised Version

Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were perplexed.

Italian Riveduta Bible

Allora il re Belsatsar fu preso da grande spavento, mutò di colore, e i suoi grandi furono costernati.

French Free Holy Bible for the World

Le roi Belshatsar en fut grandement troublé, son visage changea de couleur, et ses dignitaires furent consternés.

Reina Valera 1909

Entonces el rey Belsasar fué muy turbado, y se le mudaron sus colores y alteráronse sus príncipes.

Spanish BLL

El rey Belsasar se alarmó aún más, su rostro palideció por completo, y sus nobles quedaron desconcertados.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el rey Belsasar se turbó en gran manera, palideció aún más, y sus nobles quedaron consternados.

Croatian Bible

Kralj se Baltazar zbog toga silno uplaši, problijedje, a njegovi velikaši ostadoše zbunjeni.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada se car Valtasar vrlo uznemiri, i lice mu se sasvim izmeni; i knezovi se njegovi prepadoše.

German Textbibel

Da wurde der König Belsazar sehr bestürzt, sein Antlitz erbleichte, und seine Großen waren ganz verwirrt.

Hebrew OT (WLC)

אֱ֠דַיִן מַלְכָּ֤א בֵלְשַׁאצַּר֙ שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל וְזִיוֺ֖הִי שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹהִי וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃

World English Bible

Then King Belshazzar was greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.

World English Bible British Edition

Then King Belshazzar was greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then King Belshazzar was greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.

World English Bible Classic

Then King Belshazzar was greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.

World English Bible Updated

Then King Belshazzar was greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.

World Messianic Bible

Then King Belshazzar was greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.

World Messianic Bible British Edition

Then King Belshazzar was greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.

Young's Literal Translation

then the king Belshazzar is greatly troubled, and his countenance is changing in him, and his great men are perplexed.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин причина ачаста, ымпэратул Белшацар с-а ынспэймынтат фоарте таре, фаца и с-а ынгэлбенит ши май-марий луй ау рэмас ынкремениць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Царь Валтасар злякався ще гірше, й вигляд лиця його змінився в нього, та й вельможі його потрівожились.

Ukrainian Freedom Bible

Царь Валтасар злякався ще гірше, й вигляд лиця його змінився в нього, та й вельможі його потрівожились.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада се цар Валтасар врло узнемири, и лице му се сасвим измени; и кнезови се његови препадоше.

Russian Synodal Bible

Царь Валтасар чрезвычайно встревожился, и вид лица его изменился на нем, и вельможи его смутились.

Hebrew Masoretic OT

אֱ֠דַיִן מַלְכָּ֤א בֵלְשַׁאצַּר֙ שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל וְזִיוֹ֖הִי שָׁנַ֣יִן עֲלֹ֑והִי וְרַבְרְבָנֹ֖והִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃

Modern Hebrew Bible

אדין מלכא בלשאצר שגיא מתבהל וזיוהי שנין עלוהי ורברבנוהי משתבשין׃

Arabic Van Dyck Bible

فَفَزَعَ ٱلْمَلِكُ بَيْلْشَاصَّرُ جِدًّا وَتَغَيَّرَتْ فِيهِ هَيْئَتُهُ، وَٱضْطَرَبَ عُظَمَاؤُهُ.

Old Persion Version Bible

پس بلشصر پادشاه، بسیارمضطرب شد و هیئتش در او متغیر گردید و امرایش مضطرب شدند.

Judson Burmese Bible

ဗေလရှာဇာ မင်းကြီး သည် အလွန် စိတ် ပူပန်ခြင်း၊ မျက်နှာ တော်ညှိုးငယ်ခြင်းရှိ၍၊ မှူး တော်မတ်တော်တို့ သည် မှိုင် လျက်နေကြ၏။

Korean Bible 1910

그러므로 벨사살 왕이 크게 번민하여 그 낯빛이 변하였고 귀인들도 다 놀라니라

Japanese Freedom Bible

そのためベルシャツァル王は非常に不安になり、顔色が変わった。貴族たちも当惑した。

World Chinese Bible

伯沙撒王就非常惊惶，脸色变了；他的大臣也都困惑不安。

Chinese Union Version (simplified)

伯沙撒王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都惊奇。

Chinese Union Version (traditional)

伯沙撒王就甚驚惶，臉色改變，他的大臣也都驚奇。

Portuguese Bíblia Livre

Então o rei Belsazar ficou muito perturbado, e se mudou seu semblante; seus maiorais estavam perturbados.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku bundi mwâmi Baltazari anacirhemuka bwenêne, akazigeramwo omusisi, n’abarhambo bâge boshi bakazikomakomya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da nun der König Belsazar sehr bestürzt ward und sein Aussehen sich veränderte und seine Gewaltigen ganz verwirrt waren,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el rey Belsasar estaba muy preocupado y el color desapareció de su rostro, y sus señores estaban perplejos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El rey Belsasar se turbó muchísimo y palideció. Sus dignatarios estaban perplejos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then was king Belshatzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his nobles were perplexed.

CC BY 4.0