Hebrews 9:1

American Standard Version (1901)

Now even the first covenant had ordinances of divine service, and its sanctuary, a sanctuary of this world.

ASV Byzantine Text

Now even the first covenant had ordinances of divine service, and its sanctuary, a sanctuary of this world.

Asang Khongca Bible

Kaom tangsuek lokmaihaih pongah loe Sithaw bokhaih atawknawk hoi long nuiah kaom bokhaih hmuenciim to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lamhma loh thothuengnah rhilam neh diklai hmuencim khaw rhep om tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lamhma loh thothuengnah rhilam neh diklai hmuencim khaw rhep om tangloeng.

Hawaiian Bible 1868

HE mau oihana no hoi ka ka berita mua, no ka hoomana ana, a me kahi hoano ma ka honua.

English Berean Standard Bible

Now the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary.

Haitian Creole Bible 1985

Premye kontra a te gen regleman pa l' pou jan yo dwe fè sèvis pou Bondye nan tanp ki sou latè a.

Clementine Vulgate 1598

Habuit quidem et prius justificationes culturæ, et Sanctum sæculare.

Bible in Basic English

Now the first agreement had its rules of worship, and a holy order.

French: Bible J.N. Darby

La première donc avait aussi des ordonnances pour le culte, et le sanctuaire, un [sanctuaire] terrestre.

Czech Kralická Bible 1613

Mělať pak i první ona smlouva ustanovení z strany služeb a svatyni světskou.

Kosraean Bible

Wuleang se meet ah oasr ma sap nu ke alu, ac oayapa sie acn in alu ma orekla sin mwet.

Romanian Free Holy Bible

Dar chiar și primul legământ avea rânduieli de serviciu divin și un sanctuar pământesc.

World Portuguese Bible

Ora, de fato, até mesmo a primeira aliança tinha ordenanças de culto divino e um santuário terreno.

Swahili Bible

Agano la kwanza lilikuwa na taratibu zake za ibada na pia mahali patakatifu pa ibada palipojengwa na watu.

Romanian BTF Bible

Atunci, într-adevăr, primul legământ avea și rânduieli ale serviciului divin și un sanctuar pământesc.

Burmese Common Language Bible

ပ​ထ​မ​ပ​ဋိ​ညာဉ်​တ​ရား​အ​တွက်​ဝတ်​ပြု ခြင်း​ဆိုင်​ရာ​ထုံး​နည်း​များ​နှင့်​လူ​တို့​တည် ဆောက်​သည့်​ဝတ်​ပြု​ရာ​ဌာ​န​တော်​ရှိ​၏။-

Darby Translation

The first therefore also indeed had ordinances of service, and the sanctuary, a worldly one.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es hatte nun zwar auch der erste Bund Satzungen des Dienstes und das Heiligtum, ein weltliches.

Dutch Bible 1917

Zo had dan wel ook het eerste verbond rechten van de gods dienst, en het wereldlijk heiligdom.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook het eerste verbond had voorschriften omtrent de eredienst en het aardse heiligdom.

Italian Diodati Bible

IL primo patto adunque ebbe anche esso degli ordinamenti del servigio divino , e il santuario terreno .

Douay-Rheims 1899

The former indeed had also justifications of divine service, and a worldly sanctuary.

Geneva Bible 1599

Then the first Testament had also ordinances of religion, and a worldly Sanctuarie.

Noyes Bible

The first covenant, then, had indeed ordinances of religious service, and a worldly sanctuary.

Danish Bible 1931

Vel havde også den første Pagt Forskrifter for Gudstjenesten og en jordisk Helligdom.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A inau kaieu pil a kujoned en wia jaraui mia, o pera jaraui me janjal.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A inau kaieu pil a kusoned en wia saraui mia, o pera saraui me sansal.

King James Version

Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

King James Version + Apocrypha

Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

Vietnamese Bible 1923

Ước trước cũng có những luật về việc thờ phượng và một nơi thánh dưới đất.

KJV Cambridge Paragraph

Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

Revised West Version

Ko eni, naʻe maʻu moʻoni foki ʻe he ʻuluaki fuakava ʻae ngaahi ngaue fakaʻeiki, pea mo e potu tapu kuo ʻo māmani.

French Ostervald Bible

La première alliance avait donc aussi des ordonnances touchant le service divin, et le sanctuaire terrestre.

Romanian Free Holy Bible

Dar chiar și primul legământ avea rânduieli de serviciu divin și un sanctuar pământesc.

Esperanto Bible

Sed eĉ la unua interligo havis ordonojn pri Diservado, kaj sanktejon mondan.

French Louis Segond 1910 Bible

La première alliance avait aussi des ordonnances relatives au culte, et le sanctuaire terrestre.

German Luther Bible 1912

Es hatte zwar auch das erste seine Rechte des Gottesdienstes und das äußerliche Heiligtum.

Majority Standard BIble

Now even the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary.

Webster Bible

Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

Open English Bible (Commonwealth)

It is true that even the first covenant had its regulations for divine worship, and its sanctuary – though only a material one.

Open English Bible (US)

It is true that even the first covenant had its regulations for divine worship, and its sanctuary – though only a material one.

Revised Version

Now even the first covenant had ordinances of divine service, and its sanctuary, a sanctuary of this world.

Italian Riveduta Bible

Or anche il primo patto avea delle norme per il culto e un santuario terreno.

French Free Holy Bible for the World

La première alliance avait donc aussi des ordonnances relatives au culte, et le sanctuaire terrestre.

Reina Valera 1909

TENÍA empero también el primer pacto reglamentos del culto, y santuario mundano.

Spanish BLL

Ciertamente, incluso el primer pacto tenía ordenanzas de culto divino y un santuario terrenal.

Spanish Free Bible for the World

Ciertamente, incluso el primer pacto tenía ordenanzas de culto divino y un santuario terrenal.

Croatian Bible

I onaj prvi je, svakako, imao bogoštovne uredbe i Svetinju, ali ovosvjetsku.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako i prvi zavet imaše pravdu bogomoljstva i svetinju zemaljsku.

Dieri NT

Bakana Testamenta ngoperala Godaia ngamalkijiribani talkula ngamalkana wonti, ja nunkanipini mitaia kulikirila.

German Textbibel

Der erste nun hatte Gerechtigkeiten des Dienstes und das Heiligtum nach der Art der Welt.

Tyndale NT

That fyrst tabernacle verely had ordinaunces and servynges of god and wordly holynes.

World English Bible

Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary.

World English Bible (Catholic)

Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary.

World English Bible British Edition

Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary.

World English Bible Classic

Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary.

World English Bible Updated

Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary.

World Messianic Bible

Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary.

World Messianic Bible British Edition

Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary.

Young's Literal Translation

It had, indeed, then (even the first tabernacle) ordinances of service, also a worldly sanctuary,

Textus Receptus

Εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη σκηνὴ δικαιώματα λατρείας, τό τε ἅγιον κοσμικόν.

Text-Critical Greek NT

Εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν.

Solid Rock Greek New Testament

Εἶχεν μὲν οὖν ⸋καὶ⸌ ἡ πρώτη ⸆ δικαιώματα λατρείας, τό τε ἅγιον κοσμικόν.

Greek Majority Text NT

ειχεν μεν ουν και η πρωτη δικαιωματα λατρειασ το τε αγιον κοσμικον

Byzantine Greek NT

Εἶχε μὲν οὖν [καὶ] ἡ πρώτη σκηνὴ δικαιώματα λατρείας τό τε Ἅγιον κοσμικόν.

Tischendorf Greek NT

Εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Легэмынтул динтый авя ши ел порунчь привитоаре ла служба думнезеяскэ ши ла ун локаш пэмынтеск де ынкинаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мала ж і перва скиня установи служби, і сьвятиню людську.

Ukrainian Freedom Bible

Мала ж і перва скиня установи служби, і сьвятиню людську.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако и први завет имаше правду богомољства и светињу земаљску.

Russian Synodal Bible

И первый завет имел постановление о Богослужении и святилище земное;

Salkinson Hebrew NT

א אוּלָם גַּם־הַבְּרִית הָרִאשֹׁנָה הָיוּ לָהּ חֻקֵּי עֲבוֹדַת־אֵל וּמִקְדַּשׁ מַטָּה בָּאָרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

הן היה גם לברית הראשונה משפטי העבודה ומקדש ארצי׃

Coptic Boharic NT

ϮϨⲞⲨⲒϮ ⲘⲈⲚ ⲞⲨⲚ ⲈⲞⲨⲞⲚⲦⲀⲤ ⲚϨⲀⲚⲘⲈⲐⲘⲎ ⲒⲚϢⲈⲘϢⲒ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲀⲄⲒⲞⲚ ⲚⲤⲞⲖⲤⲈⲖ.

Coptic NT

ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⳿ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏ ⲓ ⳿ⲛϣⲉⲙϣⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲛ ⳿ⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ ٱلْعَهْدُ ٱلْأَوَّلُ كَانَ لَهُ أَيْضًا فَرَائِضُ خِدْمَةٍ وَٱلْقُدْسُ ٱلْعَالَمِيُّ،

Old Persion Version Bible

خلاصه آن عهد اول را نیز فرایض خدمت و قدس دنیوی بود.

Judson Burmese Bible

တနည်း ကား၊ ပဌမ ပဋိညာဉ်တရားသည် ဝတ်ပြု ရာစီရင်ချက် နှင့်၎င်း ၊ လောကီ သန့်ရှင်း ရာ ဌာနတော်နှင့်၎င်း စပ်ဆိုင် ၏

Korean Bible 1910

첫 언약에도 섬기는 예법과 세상에 속한 성소가 있더라

Japanese Freedom Bible

さて、最初の 契約にも、礼拝に関する規定と地上の聖所がありました。

World Chinese Bible

其实，连第一 个约也有事奉上帝的条例和地上的圣所。

New Japanese NT

初めの契約にも礼拝の規定と地上の聖所とがありました。

Chinese Union Version (simplified)

原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。

Chinese Union Version (traditional)

原來前約有禮拜的條例和屬世界的聖幕。

Meitei Bible

Ahanba walepnaba aduda Tengban Mapubu khurumbagi pathapsing leirammi amadi Tengban Mapubu khurumnaba maphamsu semlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Milv chonam angv kumnamjonam lvgabv pvbv ngv doosuto okv kumnamjonam lvgabv nyi gv mvnam kumkujoku hvka dootoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O ŋantaadi kpelo moko den pia o ñoabona ya n tuugi leni i jandi leni u kaangagidi ŋamu yu n den ye ki tingi po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O primeiro pacto também tinha ordenanças de culto, e o santuário terrestre.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi hata epatano ilya whande lyali ni sehemu iyaputile epa pansi ni taratibu zya pute.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Endagâno ntanzi nayo yali egwêrhe eyayo migenzo y’okushenga n’akâyo ka-Nyamuzinda ka mwo linw’igulu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akcüka ngthumkhän naw hjawkhah ning up lü hjawkhahnak vaia hnün pi khyang naw pawhki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es hatte nun zwar auch der erste [Bund] gottesdienstliche Ordnungen und das irdische Heiligtum.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Phangkhoh thoon nuumiijeng tiit adi rangsoom theng banlam angta, nyia mina ih hoon arah rangsoom theng hah nep angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Koyro caaqo qaalazan Xoossas goyniza wogayne biitta bolla diza Xoossa keethey dees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Koyro caaquwas Xoossaa goynniya wogaynne sa7a Xoossa Keethay de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shin taarets, Ik' ik'iyi fini niwonat datsatsi Ik' Ik'iiyef beyoko detsfe b́teshi

CC BY 4.0

Bugun Bible

Igobi pha shiinyie ne misiasia pha bohkhoh pha chiih-è misiasia pha ithua de um jine bran è rab ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu ni haiba chilikani chamatangilo chiba kwina milao ya kulapela mane nichibaka chijolola chefasi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El primer pacto tenía reglas para el culto y un santuario terrenal.

CC BY 4.0

Yao NT

Lilangano lyaandanda lyakwete masyoŵelelo gakwe ga kupopelela ni peuto pakwe papaswela pakupopelela papataŵikwe ni ŵandu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Leno ulwedikhano ulwa vwutanchi lyale na pono pa khusayela pahelunga nu lwiho lwa nyesayo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Hata lyagano lya kwanza lyabile ni sehemu ya ibada pano pakilambo ni taratibu za ibada.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lilaganu la kutumbula lavi na mhilu waki wa kuyupila na mewa pandu Pamsopi pa kuyupila pepajengiwi na vandu pamulima apa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ahora bien, el primer Pacto tenía ordenanzas de culto y un santuario terrenal.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Chonginkhit masa khom chubaimûkna balamngei le miriem sin chubaimûkna mun a lei dôn ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa ri nabꞌe chꞌekom tzij ri Dios xuya ri ucholajil ri jastaq rech jeriꞌ kabꞌan ri qꞌijilaꞌnik che, are waꞌ ri ucholajil ri qꞌijilaꞌnik cho ri uwachulew.

CC BY 4.0

Soli NT

Cipangano ca kaindi calikukute milawo ya nkambililo kayi ne milawo yapa musena wa kukambililapo webakwa ne bantu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now even the first covenant had regulations for worship and an earthly sanctuary.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now the Brit HaRishonah farshteit zich (of course) had regulations for avodas kodesh in an earthly Mikdash.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Εἶχε μὲν ⸀οὖν ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אבער אויך דער ערשטער (בונד) האט געהאט דינים פון עבודה און א וועלטלעך מקדש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପର୍ତମ୍ମୁ ଅନଗଡନ୍‌ ନିୟ୍‌ ସନେନ୍‌ପୁରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏର୍ଜାଡ଼ିକାନ୍‌ ଅନଗଡନ୍‌ ଡ ଅବୟ୍‌ ସନେନ୍‌ପୁର୍‌ସିଙନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସିଦା ନିୟାମ୍‌ରେୟ ସେୱା ବିଷାଏରେ ଚିମିନ୍‌ ନିୟାମ୍‌ କାନୁନ୍‌କ ବାଇୟାକାନ୍‌ ତାଇକେନା ଆଡଃ ଅତେରେ ମିଆଁଦ୍‌ ପାବିତାର୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସରର୍‌ ପର୍‌ତୁମ୍‌ ରାଜିନାମାତେଇ, ତାକେ କେନ୍ତାରି ଉପାସନା କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ ବଲି ନିୟମ୍‌ ରଇଲା । ତାକେ ଏ ଜଗତେ ଉପାସନା କର୍‌ବାକେ ଗଟେକ୍‌ ତୁମ୍‌ ଉଟାଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଲ୍ ନିଅମ୍‌ନ୍ନିଆ ପୁଜା ଡିଂନେ ନିଅମ୍ ଆରି ରେମୁଆଁ ଆରେକ୍ନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ପୁଜା ଡିଂନେ ଟାନ୍ ବିସ‍ଏରେ ଗ୍ନୁଆର୍ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହଃର୍ତୁ ନିୟମାର୍‌ ହେଁ ପାର୍ତ୍‌ନା ବିସୟେ ବିନ୍‌ବିନ୍‌ ବିଦିବିଦାନ୍ ଆର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ହୁର୍ତିବିର୍‌ ପବିତ୍ର ଟାଣ୍ ରିଲି ।

CC BY 4.0