Hebrews 8:2

American Standard Version (1901)

a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.

ASV Byzantine Text

a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

Asang Khongca Bible

Anih loe kami mah sak ih na ai ah, Angraeng mah sak ih kahni im tangtang, kaciim ahmuen thungah toksahkung ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmuencim neh dap tang kah bibikung la om. Te te hlang long pawt tih Boeipa long ni a tuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmuencim neh dap tang kah bibikung la om. Te te hlang long pawt tih Boeipa long ni a. tuk.

Hawaiian Bible 1868

He lawehaua no kahi hoano, no ka halelewa oiaio, na ka Haku i kukulu, aole na ke kanaka.

English Berean Standard Bible

and who ministers in the sanctuary and true tabernacle set up by the Lord, not by man.

Haitian Creole Bible 1985

L'ap fè sèvis granprèt li nan kote ki apa pou Bondye a, sa vle di, nan kay tout bon an, kay Seyè a menm te bati. Se pa t' moun ki te bati l' pou li.

Clementine Vulgate 1598

sanctorum minister, et tabernaculi veri, quod fixit Dominus, et non homo.

Bible in Basic English

As a servant of the holy things and of the true Tent, which was put up by God, not by man.

French: Bible J.N. Darby

ministre des lieux saints et du vrai tabernacle que le ✶Seigneur a dressé, non pas l’homme.

Czech Kralická Bible 1613

Služebník jsa svatyně, a pravého toho stánku, kterýž Pán vzdělal, a ne člověk.

Kosraean Bible

El oru orekma lun Mwet Tol Fulat in acn Mutal Na Mutal, aok, ke iwen aktuktuk na pwaye, su tulokinyukyak sin God ac tia sin mwet.

Romanian Free Holy Bible

un slujitor al sanctuarului și al cortului adevărat, pe care l-a ridicat Domnul, nu omul.

World Portuguese Bible

ministro do santuário e do verdadeiro tabernáculo que o Senhor armou, e não o homem.

Swahili Bible

Yeye hutoa huduma ya Kuhani Mkuu katika Mahali Patakatifu sana, yaani ndani ya ile hema ya kweli iliyojengwa na Bwana, siyo na binadamu.

Romanian BTF Bible

Un servitor al sanctuarului și al adevăratului tabernacol, pe care l-a ridicat Domnul și nu omul.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​အ​လွန်​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော် တည်း​ဟူ​သော​တဲ​တော်​စစ်​၌ အ​မှု​တော်​ဆောင် လျက်​နေ​တော်​မူ​၏။ ထို​တဲ​တော်​စစ်​ကား​လူ​တို့ တည်​ဆောက်​သော​တဲ​တော်​မ​ဟုတ်၊ ဘု​ရား​ရှင် တည်​ဆောက်​တော်​မူ​သော​တဲ​တော်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Darby Translation

minister of the holy places and of the true tabernacle, which the Lord has pitched, [and] not man.

German Unrevised Elberfelder Bible

ein Diener des Heiligtums und der wahrhaftigen Hütte, welche der Herr errichtet hat, nicht der Mensch.

Dutch Bible 1917

Een Bedienaar des heiligdoms, en des waren tabernakels, welken de Heere heeft opgericht, en geen mens.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en dat Hij Bedienaar is van het Heiligdom en van het ware Tabernakel, dat de Heer heeft opgericht, en niet een mens.

Italian Diodati Bible

ministro del santuario, e del vero tabernacolo , il quale il Signore ha piantato, e non un uomo.

Douay-Rheims 1899

A minister of the holies, and of the true tabernacle, which the Lord hath pitched, and not man.

Geneva Bible 1599

And is a minister of the Sanctuarie, and of that true Tabernacle which the Lord pight, and not man.

Noyes Bible

a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.

Danish Bible 1931

som Tjener ved Helligdommen og det sande Tabernakel, hvilket Herren har oprejst, og ikke et Menneske.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

lei papa en pera jaraui o im likau melel, me Kaun kotin kauada, kaidin aramaj amen;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iei papa en pera saraui o im likau melel, me Kaun kotin kauada, kaidin aramas amen;

King James Version

A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

King James Version + Apocrypha

A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

Vietnamese Bible 1923

làm chức việc nơi thánh và đền tạm thật, bởi Chúa dựng lên, không phải bởi một người nào.

KJV Cambridge Paragraph

a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

Revised West Version

Ko e tauhi ʻoe potu tapu, mo e fale fehikitaki moʻoni, ʻaia naʻe fokotuʻu ʻe he ʻOtua, kae ʻikai ko e tangata.

French Ostervald Bible

Et qui est Ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, que le Seigneur a dressé, et non l'homme.

Romanian Free Holy Bible

un slujitor al sanctuarului și al cortului adevărat, pe care l-a ridicat Domnul, nu omul.

Esperanto Bible

servanto de la sanktejo, kaj de la vera tabernaklo, kiun starigis ne homo, sed la Sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

comme ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, qui a été dressé par le Seigneur et non par un homme.

German Luther Bible 1912

und ist ein Pfleger des Heiligen und der wahrhaften Hütte, welche Gott aufgerichtet hat und kein Mensch.

Majority Standard BIble

and who ministers in the sanctuary and true tabernacle set up by the Lord, not by man.

Webster Bible

A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

Open English Bible (Commonwealth)

where he serves in the sanctuary, in that true tent set up by the Lord and not by man.

Open English Bible (US)

where he serves in the sanctuary, in that true tent set up by the Lord and not by man.

Revised Version

a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.

Italian Riveduta Bible

ministro del santuario e del vero tabernacolo, che il Signore, e non un uomo, ha eretto.

French Free Holy Bible for the World

Il exerce son ministère dans le sanctuaire et dans le véritable tabernacle, dressé par le Seigneur et non par un homme.

Reina Valera 1909

Ministro del santuario, y de aquel verdadero tabernáculo que el Señor asentó, y no hombre.

Spanish BLL

ministro del santuario, y de aquel verdadero tabernáculo que levantó el Señor, y no el hombre.

Spanish Free Bible for the World

ministro del santuario, y de aquel verdadero tabernáculo que levantó el Señor, y no el hombre.

Croatian Bible

kao bogoslužnik Svetinje i Šatora istinskoga što ga podiže Gospodin, a ne čovjek.

Serbian DK Bible (Latin)

koji je sluga svetinjama i istinitoj skiniji, koju načini Gospod, a ne čovek.

Dieri NT

Nauja Ngamalkijiribanipirna nganai poto kulikiria ja punga morlaluja, ninaia Godali ngankingana wonti, ja wata kanali.

German Textbibel

der heiligen Dinge Verwalter und des wahrhaftigen Zeltes, welches aufgeschlagen hat der Herr, nicht ein Mensch.

Tyndale NT

and is a minister of holy thynges and of the very tabernacle which God pyght and not man.

World English Bible

a servant of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord pitched, not man.

World English Bible (Catholic)

a servant of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord pitched, not man.

World English Bible British Edition

a servant of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord pitched, not man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

a servant of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord pitched, not man.

World English Bible Classic

a servant of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord pitched, not man.

World English Bible Updated

a servant of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord pitched, not man.

World Messianic Bible

a servant of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord pitched, not man.

World Messianic Bible British Edition

a servant of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord pitched, not man.

Young's Literal Translation

of the holy places a servant, and of the true tabernacle, which the Lord did set up, and not man,

Textus Receptus

τῶν ἁγίων λειτουργός, καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος·

Text-Critical Greek NT

τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος.

Solid Rock Greek New Testament

τῶν ἁγίων λειτουργός, καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, ⸋καὶ⸌ οὐκ ἄνθρωπος·

Greek Majority Text NT

των αγιων λειτουργοσ και τησ σκηνησ τησ αληθινησ ην επηξεν ο κυριοσ και ουκ ανθρωποσ

Byzantine Greek NT

τῶν Ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, it ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος,it* καὶ οὐκ ἄνθρωπος.

Tischendorf Greek NT

τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, οὐκ ἄνθρωπος.

Romanian Bible (Cyrillic)

ка служитор ал Локулуй Прясфынт ши ал адевэратулуй корт, каре а фост ридикат ну де ун ом, чи де Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

служителя сьвятинї і скинї істинної, котру поставив Господь, а не чоловік.

Ukrainian Freedom Bible

служителя сьвятинї і скинї істинної, котру поставив Господь, а не чоловік.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

који је слуга светињама и истинитој скинији, коју начини Господ, а не човек.

Russian Synodal Bible

и есть священнодействователь святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек.

Salkinson Hebrew NT

ב מְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ וּבְמִשְׁכָּן אֱמֶת אֲשֶׁר הֶאֱהִיל יְהוָֹה וְלֹא אָדָם׃

Modern Hebrew Bible

והוא משרת הקדש והמשכן האמתי אשר כוננו אדני ולא אדם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲢⲈϤϮⲪⲰϢⲈⲚ ⲚⲦⲈⲚⲎ ⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲚⲈⲘ ⲚⲦⲈϮⲤⲔⲎⲚⲎ ⲘⲘⲎⲒ ⲐⲎ ⲈⲦⲀ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲦⲀϪⲢⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲢⲰⲘⲒ ⲀⲚ.

Coptic NT

⳿ⲛⲣⲉϥϯⲫⲱϣⲉⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ϯ⳿ⲥⲕⲏⲛⲏ ⳿ⲙⲙⲏⲓ ⲑⲏ ⲉⲧⲁ Ⲡ⳪ ⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

خَادِمًا لِلْأَقْدَاسِ وَٱلْمَسْكَنِ ٱلْحَقِيقِيِّ ٱلَّذِي نَصَبَهُ ٱلرَّبُّ لَا إِنْسَانٌ.

Old Persion Version Bible

که خادم مکان اقدس و آن خیمه حقیقی است که خداوند آن را برپا نمود نه انسان.

Judson Burmese Bible

လူ မ ဆောက်ဘဲ ထာဝရ ဘုရား ဆောက် တော်မူသော တဲ တော်စစ် တည်းဟူသော၊ သန့်ရှင်း ရာဌာန၌ ဘုရား ဝတ်ကိုပြုသောသူဖြစ်တော်မူ၏

Korean Bible 1910

성소와 참 장막에 부리는 자라 이 장막은 주께서 베푸신 것이요 사람이 한 것이 아니니라

Japanese Freedom Bible

聖所、すなわち人ではなく主が設けられた真の幕屋で仕えておられます。

World Chinese Bible

是圣所和真帐幕的执事；这帐幕是主所支搭的，不是人所支搭的。

New Japanese NT

人間が設けたのではなくて、主が設けられた真実の幕屋である聖所で仕えておられる方です。

Chinese Union Version (simplified)

在圣所，就是真帐幕里，作执事；这帐幕是主所支的，不是人所支的。

Chinese Union Version (traditional)

在聖所，就是真帳幕裏，作執事；這帳幕是主所支的，不是人所支的。

Meitei Bible

Mioibagi khutna saba nattaba adubu Mapu Ibungogi khutna saba tasengba phisang adugi Khwaidagi Asengba Mapham aduda mahakna thougal tou-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw nyi gv laak lokv mvmanam vbvritola Ahtu gv mvkunam jvjvnv tombu gv Darwkyachok kolo Butvyachok gubvrila riria jidu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan kane ke O tuuni u kaangagidiŋamu nni O Diedo wani O yaaba n sieni ya gbandiemoanli, ke o nisaalo ka sienli .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

servidor do Santuário, e do verdadeiro Tabernáculo, que Senhor ergueu, e não o homem.

CC BY 4.0

Safwa NT

Emwene dimo wadimiatakatifu, emputilo eyeloli ambaogosi abheshele siumnte wawonti ya mfwa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ye murhumisi w’aka-Nyamuzinda n’ow’ecirâlo c’okuli càyûbakagwa na Nyakasane, ci arhali n’omuntu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ani naw ktaiyü ngvai säiha kba angcimnak säiha hnüna khut biki. Acun hin nghngicima sawngsaka am kya lü Bawipa sawngsaka sam kcanga kyaki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

einen Diener des Heiligtums und der wahrhaftigen Stiftshütte, welche der Herr errichtet hat, und nicht ein Mensch.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ah romwah phokhothoon ang ano thoontang nang ih Esa Taang Thoon adi reela, erah ah Rangte ih hoon arah amiimi nyutaap adi reela, mina loong lak ih hoon arah tah angka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi asi tokkida dunkkane gidon oothizade gidontta Godaa Xoossay tokkida tumu dunkanen geeshason oothizadeko.

CC BY 4.0

Gofa NT

I asan gidonnashin, Godan eqqida tuma dunkkaaniyan Xoossa Keethan oothees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bí b́ finit S'ayin beyok arik wotts k'ewoko dunkaniyotse, dunkaniyan b́ k'oons'eyiye ash kishon b́woterawon doonzo kishonee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ne Bajo So ithua Kho Phabi duiine blia rek, ji ne, haliig sbhang nyie yi tharothamang wad è asi pha Ithong è ruii pha ji ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muhikana muchibaka chijolola, itabernakele yeniti ibatomwa ni Simwine, isiñi muntu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él es ministro del santuario y del verdadero tabernáculo, que levantó el Señor, y no el hombre.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵelewo akupanganya masengo ga umbopesi peuto papaswela nnope, malumbo gakwe munkati mwa lisakasa lya usyene lya Akunnungu lyalitaŵikwe ni Ambuje, ni ngaŵa lyalitaŵikwe ni mundu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwene vi mbombi pavuva lanche, elihema lya lweli ilyu ili untwa alivikhile, sa khila munu vakhufa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ywembe nga mtumishi mu'pandu patakatifu, hema lya kweli ambalo Ngwana alibekite, mundu kwaa yeyoti wa waa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwene ihenga lihengu ngati Mteta Mkulu pandu Pamsopi neju, palindanda la chakaka la Chapanga, lelijengiwi na Bambu lepi na mundu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ministro del santuario y del verdadero Tabernáculo, erigido por el Señor y no el hombre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Miriem kutsin niloi, Pumapa sin puon-in tatak Mun Inthieng taka Ochai Inlaltak angin sin a tho ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are waꞌ ri kinimal chꞌawenelabꞌ ri kapatanijik pa ri Tyoxalaj kꞌolibꞌal, are wa ri qas tzij Tabernáculo ri utz kukꞌaꞌxik ri man achi taj yakowinaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Lasebensenga eti Shimilumbo Mukulene mu Musena Waswepeshesha, mu tente yancinencine yabula kwibakwa ne makasa abantu, nsombi yalebakwa ne Mwami mwine.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

where he serves as a minister of the holy places and the true tabernacle, which was set up by the Lord, not by man.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Our Kohen Gadol is mesharet baKodesh (minister in the holy things) of the true Mishkan set up by Adoneinu and not by any mere mortal.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, ⸀οὐκ ἄνθρωπος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

א דינער פונם מקדש און פון דעם אמתן משכן, וואס דער האר (ג‑ט) האט געבויט און נישט קיין מענטש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ଡରକୋନେଲୋଙନ୍‌ ଆତୁବ୍‌ତୁବନ୍‌ ତମ୍ୱୁସିଂଲୋଙନ୍‌ ମୁଡ଼ ରାଓଡ଼ା ଅନ୍ତମ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାତନେ, ତିଆତେ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଅଃତ୍ତୁବ୍‌ଲୋ ତିଆତେ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ତୁବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଅକନ୍‌ ପୁରାଃ ପାବିତାର୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ରାଃ ସାର୍‌ତି କୁମ୍ବା ଲାତାର୍‌ରେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଯାଜାକ୍‌ ଲେକାଏ କାମିତାନା, ଏନା ହଡ଼ତେ କା ବାଇୟାକାନା, ମେନ୍‌ଦ ପ୍ରାଭୁ ଏନାକେ ବାଇୟାକାଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଅଦିକ୍‌ ସୁକଲ୍‌ ଜାଗାଇ ସେ ବଡ୍‌ ପୁଜାରି ଇସାବେ ସେବା କଲାନି । ସେ ତୁମ୍‌କୁଡିଆ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତିଆର୍‌କଲାଟା ନଏଁ, ମାତର୍‌ ସେଟା ମାପ୍‌ରୁ ତିଆର୍‌ କଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ମୁଡ଼ି ମ୍ନାପବିତ୍ର ଟାନ୍‌ନିଆ ଆରେକ୍ନେ ତମ୍ବୁ ଆଲ ମ୍ନାପୁଜାରି ବାବ୍‌ରେ କାମ୍ ଡିଂଏ ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ ବାନ୍‌ ଆରେକ୍ନେ ଣ୍ଡୁ ଆମେକେ ଇସ୍‌ପର୍ ଆରେବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ବଃଡେ ପବିତ୍ର ଜଃଗାର୍‌ ଆରେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଟିକ୍‌ ତୁମ୍‌ ମାନାୟ୍‌ ତିଆର୍‌ କଃଲାର୍‌ ନୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ସେରି ତିଆର୍‌ କଃରିଆଚେ ।

CC BY 4.0