Hebrews 11:10

American Standard Version (1901)

for he looked for the city which hath the foundations, whose builder and maker is God.

ASV Byzantine Text

for he looked for the city which hath the foundations, whose builder and maker is God.

Asang Khongca Bible

Abraham loe Sithaw mah sak ih, angdoethaih kaom kacak vangpui to ni pakrong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah khoengim a khueh tangtae khopuei te ni a lamtawn. Pathen tah te khopuei kah kutthai neh rhaengpuei ham bibikung la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah khoengim a khueh tangtae khopuei te ni a. lamtawn. Pathen tah te khopuei kah kutthai neh rhaengpuei ham bibikung la om.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua imi aku ia i ke kulanakauhale i hookumuia, a o kona mea nana i hana, a i kukulu hoi, o ke Akua ia.

English Berean Standard Bible

For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, Abraram menm t'ap tann lavil ki gen bon fonadasyon solid la. Se Bondye ki te fè plan lavil sa a, epi se li menm tou ki te bati li.

Clementine Vulgate 1598

Exspectabat enim fundamenta habentem civitatem: cujus artifex et conditor Deus.

Bible in Basic English

For he was looking for the strong town, whose builder and maker is God.

French: Bible J.N. Darby

car il attendait la cité qui a les fondements, de laquelle Dieu est l’architecte et le créateur .

Czech Kralická Bible 1613

Nebo očekával města základy majícího, jehožto řemeslník a stavitel jest Bůh.

Kosraean Bible

Tuh Abraham el tuh soano siti se su God El ac fah lumahla ac musaela — sie siti su pwelung kac ac fah oan ma pahtpat.

Romanian Free Holy Bible

Căci el aștepta cetatea care are temelii, al cărei ziditor și făcător este Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Pois ele esperava a cidade que tem alicerces, cujo arquiteto e construtor é Deus.

Swahili Bible

Maana Abrahamu alikuwa akingojea mji wenye misingi imara, mji ambao Mungu mwenyewe ndiye fundi aliyeubuni na kuujenga.

Romanian BTF Bible

Fiindcă el căuta o cetate care are temelii, al cărei ziditor și făcător este Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​အာ​ဗြ​ဟံ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​စီ​မံ​တည်​ဆောက်​တော်​မူ သော​ခိုင်​ခန့်​သည့်​အုတ်​မြစ်​ရှိ​သော​မြို့​ကို မျှော်​လင့်​စောင့်​စား​လျက်​နေ​သော​ကြောင့် တည်း။

Darby Translation

for he waited for the city which has foundations, of which God is [the] artificer and constructor.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn er erwartete die Stadt, welche Grundlagen hat, deren Baumeister und Schöpfer Gott ist.

Dutch Bible 1917

Want hij verwachtte de stad, die fondamenten heeft, welker Kunstenaar en Bouwmeester God is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want hij wachtte op de stad met grondslagen, wier kunstenaar en bouwheer God is.

Italian Diodati Bible

Perciocchè egli aspettava la città che ha i fondamenti , e il cui architetto e fabbricatore è Iddio .

Douay-Rheims 1899

For he looked for a city that hath foundations; whose builder and maker is God.

Geneva Bible 1599

For he looked for a citie hauing a foundation, whose builder and maker is God.

Noyes Bible

for he was looking for the city which hath foundations, whose maker and builder is God.

Danish Bible 1931

thi han forventede den Stad, som har fast Grundvold, hvis Bygmester og Grundlægger er Gud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a auiaui kanim eu, me a pajon mia, me wiauieda ren Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a auiaui kanim eu, me a pason mia, me wiauieda ren Kot.

King James Version

For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.

King James Version + Apocrypha

For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.

Vietnamese Bible 1923

Vì người chờ đợi một thành có nền vững chắc, mà Đức Chúa Trời đã xây cất và sáng lập.

KJV Cambridge Paragraph

for he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.

Revised West Version

He naʻe ʻamanaki ʻe ia ki ha kolo kuo ai hono ngaahi tuʻunga, ʻaia naʻe langa mo ngaohi ʻe he ʻOtua.

French Ostervald Bible

Car il attendait la cité qui a des fondements, dont Dieu est l'architecte et le fondateur.

Romanian Free Holy Bible

Căci el aștepta cetatea care are temelii, al cărei ziditor și făcător este Dumnezeu.

Esperanto Bible

ĉar li serĉis la urbon havantan la fundamentojn, kies arĥitekturisto kaj konstruanto estas Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Car il attendait la cité qui a de solides fondements, celle dont Dieu est l’architecte et le constructeur.

German Luther Bible 1912

denn er wartete auf eine Stadt, die einen Grund hat, der Baumeister und Schöpfer Gott ist.

Majority Standard BIble

For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.

Webster Bible

For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.

Open English Bible (Commonwealth)

For he was looking for the city with the sure foundations, whose architect and builder is God.

Open English Bible (US)

For he was looking for the city with the sure foundations, whose architect and builder is God.

Revised Version

for he looked for the city which hath the foundations, whose builder and maker is God.

Italian Riveduta Bible

perché aspettava la città che ha i veri fondamenti e il cui architetto e costruttore è Dio.

French Free Holy Bible for the World

Car il attendait la cité qui a de solides fondements, celle dont Dieu est l'architecte et le constructeur.

Reina Valera 1909

Porque esperaba ciudad con fundamentos, el artífice y hacedor de la cual es Dios.

Spanish BLL

porque esperaba la ciudad que tiene fundamentos, cuyo arquitecto y constructor es Dios.

Spanish Free Bible for the World

porque esperaba la ciudad que tiene fundamentos, cuyo arquitecto y constructor es Dios.

Croatian Bible

jer iščekivaše onaj utemeljeni Grad kojemu je graditelj i tvorac Bog.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer čekaše grad koji ima temelje, kome je zidar i Tvorac Bog.

Dieri NT

Ngangau nulu nunkangupini ngurani kalkana wonti, nulu mardakapara ngamalkai, nunkani wotinietja ja ngankinganietja Goda nganai.

German Textbibel

denn er wartete auf die Stadt mit festen Grundlagen, deren Künstler und Werkmeister Gott ist.

Tyndale NT

For he loked for a citie havinge a foundacion whose bylder and maker is God.

World English Bible

For he was looking for the city which has foundations, whose builder and maker is God.

World English Bible (Catholic)

For he was looking for the city which has foundations, whose builder and maker is God.

World English Bible British Edition

For he was looking for the city which has foundations, whose builder and maker is God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he was looking for the city which has foundations, whose builder and maker is God.

World English Bible Classic

For he was looking for the city which has foundations, whose builder and maker is God.

World English Bible Updated

For he was looking for the city which has foundations, whose builder and maker is God.

World Messianic Bible

For he was looking for the city which has foundations, whose builder and maker is God.

World Messianic Bible British Edition

For he was looking for the city which has foundations, whose builder and maker is God.

Young's Literal Translation

for he was looking for the city having the foundations, whose artificer and constructor [is] God.

Textus Receptus

ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός.

Text-Critical Greek NT

ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός.

Solid Rock Greek New Testament

ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.

Greek Majority Text NT

εξεδεχετο γαρ την τουσ θεμελιουσ εχουσαν πολιν ησ τεχνιτησ και δημιουργοσ ο θεοσ

Byzantine Greek NT

ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός.

Tischendorf Greek NT

ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ел аштепта четатя каре аре темелий тарь, ал кэрей мештер ши зидитор есте Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дожидав бо города, що має основини, котрого будівничий і творець Бог.

Ukrainian Freedom Bible

Дожидав бо города, що має основини, котрого будівничий і творець Бог.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер чекаше град који има темеље, коме је зидар и Творац Бог.

Russian Synodal Bible

Ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель - Бог.

Salkinson Hebrew NT

י כִּי־חִכָּה לָעִיר אֲשֶׁר יְסוֹד עוֹלָם לָהּ וַאֲשֶׁר בּוֹנָהּ וְעֹשָׂהּ הוּא הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

כי חכה לעיר אשר יסודתה נאמנה ובונה ומכוננה האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀϤϪⲞⲨϢⲦ ⲄⲀⲢ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲀⲦϨⲎ ⲚϮⲂⲀⲔⲒ ⲐⲎ ⲈⲦⲈ ⲞⲨⲞⲚⲦⲀⲤ ⲚⲚⲒⲤⲈⲚϮ ⲘⲘⲀⲨ ⲐⲎ ⲈⲦⲈ ⲠⲈⲤⲦⲈⲬⲚⲒⲦⲎⲤ ⲚⲈⲘ ⲠⲈⲤⲢⲈϤⲐⲀⲘⲒⲞ ⲠⲈ ⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ⳿ⲧϩⲏ ⳿ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⳿ⲛⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲑⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲥⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲡⲉ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ كَانَ يَنْتَظِرُ ٱلْمَدِينَةَ ٱلَّتِي لَهَا ٱلْأَسَاسَاتُ، ٱلَّتِي صَانِعُهَا وَبَارِئُهَا ٱللهُ.

Old Persion Version Bible

زانرو که مترقب شهری بابنیاد بود که معمار و سازنده آن خداست.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ဘုရားသခင် တည်ထောင် ပြုစု တော်မူသော၊ ခိုင်ခံ့မြဲမြံသောမြို့ ကိုမြော်လင့် သတည်း

Korean Bible 1910

이는 하나님의 경영하시고 지으실 터가 있는 성을 바랐음이니라

Japanese Freedom Bible

神が設計し、建設された、確かな基のある都を待ち望んでいたからです。

World Chinese Bible

因为他等候那座有根基的城；这城的设计者和建造者就是上帝。

New Japanese NT

彼は、堅い基礎の上に建てられた都を待ち望んでいたからです。その都を設計し建設されたのは神です。

Chinese Union Version (simplified)

因为他等候那座有根基的城，就是 神所经营所建造的。

Chinese Union Version (traditional)

因為他等候那座有根基的城，就是上帝所經營所建造的。

Meitei Bible

Maramdi Tengban Mapuna thourang langbiba amasung hongba naidraba yumphamda sagatpiraba sahar adubu Abraham-na ngaijarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Abraham Pwknvyarnv gv doobwng dubv lvngtung dwlwkla, kaapu tain dubv mvlwk rilwkla pamtv mvnam ha kaayala dootoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima o den guudi ki baa le yaa dogu yaa tanpuna n paa. naani ke U tienu wani O yaaba, n tie yua n diani laa dogu ki go tie u maalo .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois ele esperava a cidade que tem fundamentos firmes, da qual o arquiteto e construtor é Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Huje ahasowenye ahwenje umji wapime na wazenje yu Ngolobhe yuyo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ajira ntyo, bulya àkâg’ilinda olugo luhumbîrwe eciriba na Nnâmahanga, mpu yêne alugwîke analuyûbake.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Abraham cun naw angläta ngkhängkia Pamhnam naw a sawngsak peta mlüh cun k'äiheiki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn er wartete auf die Stadt, welche die Grundfesten hat, deren Baumeister und Schöpfer Gott ist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Abraham ih marah Rangte ih jaaseemoong ih hoon arah samnuthung nyia saarookwe raangtaan ih ang arah samnuthung angsuh hah ese rah banta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gaasoyka minna dizaaro Xoossi izo qopi medhida katamayo ekkana naagides.

CC BY 4.0

Gofa NT

I, Xoossay qoppidi keexida xaala baasoy de7iya katamaa naagees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Man b́k'alwere b need'oko kup' wottsu, Ik'o ay dúrosh gaw dek't bí agts kitu b́ kotirwotsnee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è Abraham ne Hamangkhung-aphuii è izey rab chiih-è idang pha sarong rog shii rajan rab pha ji shii khan muii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti abalolete kubusu kumuleneni wina mitomo, utenda kuti mufundeli ni muzaki uswanela kuba nji Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque esperaba la ciudad que tiene fundamentos, cuyo arquitecto y constructor es Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa che Iblahimu ŵaulolele musi wauli ni misingi jakulimbangana, musi wati Akunnungu nsyene ni uŵaganisisye ni kuutaŵa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva aletayali ukhupewa esekhemu eyiyelaguliwe nu mbombi va yene aiva ve Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayee nga sababu atitarajia kuupata mji ambao ywaubuni na kuuchenga alowa pangilwa Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni Ibulahimu avi mukulindila muji weujengiwi kwa mkingisa wa kusindimala, muji wewaholaliwi na kujengwa na Chapanga mwene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque esperaba la ciudad que tiene fundamentos, cuyo Arquitecto y Constructor es Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Abraham'n khopuilien lungphûm adet, Pathien minvo le sin, khopui hah a ngâk bang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ, rumal cher ri Abraham rayeꞌm ri tinimit ri uyakom ri Dios, ri qas ko xuqujeꞌ utz bꞌantal chuyakik.

CC BY 4.0

Soli NT

Abulahamu walikupembelela, munshi webakwa mu lulindi lwekalikana, munshi webakwa mwabuya, webakwa ne Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For he was looking forward to the city that has foundations, whose designer and builder is God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Avraham Avinu was looking forward to the Shtetl having a yesod Olam (eternally firm foundation), whose Planner and Builder is Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום ער האט געהאפט אויף דער שטאט, וואס האט פעסטע יסודות, וועמעס ארכיטעקט און בוימייסטער איז ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଜିମ୍ମିନ୍‌ ଡକୋନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଜଗେଏନ୍‌ ତି ଆ ଗଡ଼ା ଆ ଗୁସିଂ ଡ ଗବ୍‌ଡେଲ୍‌ମରନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଅକନ୍‌ ନାଗାର୍‌ ଜାନାଅରେୟାଃ ନିହିଁଗାଡା ତାନାଃ, ଏନାକେ ନାକ୍‌ସା ଏମ୍‌ନିଃ ଆଡଃ ବାବାଇନିଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଗି ତାନିଃ । ଆବ୍ରାହାମ୍‌ ଏନ୍‌ ନାଗାର୍‌କେ ନେଲ୍‌ହରା ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଅବ୍‌ରାଆମ୍ ସେନ୍ତାରି ଜାଗାଇ ମୁର୍‌ଚିକରି ରଇଲା । କାଇକେବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତିଆର୍‌ କଲା ସବୁଦିନ୍‌ ରଇବା ସରଗର୍‌ ନଅରେ ରଇବି ବଲି ସେ ଆସାକଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଡ଼ି ପାଣ୍ଡୁସନ୍ ଲେଃକ୍ନେ ଇନି ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବାନ୍‌ ଗୁଆର୍‌କ୍ନେ ଆରି ଆରେକ୍ନେ ଅବ୍ରାହାମ୍ ଆତେନ୍‌ ଇନିକେ ଉର୍‌ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଗଃଳ୍‌ କୁନାଦି ବଃସା ଅୟ୍‌ଆଚେ, ଆରେକ୍‌ ଜାର୍‌ ମେସ୍ତୁରି ଆର୍‌ ତିଆର୍‌ କଃର୍ତା ଲକ୍‌ ନିଜେ ଇସ୍ୱର୍‌, ଅବ୍ରାହାମ୍‌ ସେ ଗଃଳ୍‌କେ ଜାଗି ରିଲା ।

CC BY 4.0