Hebrews 10:21

American Standard Version (1901)

and having a great priest over the house of God;

ASV Byzantine Text

and having a great priest over the house of God;

Asang Khongca Bible

Sithaw imthung ah kalen qaima to a tawnh o boeh pongah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Pathen im kah khosoih puei n'khueh uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Pathen im kah khosoih puei n'khueh uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

A he Kahuna nui hoi maluna o ka hale o ke Akua;

English Berean Standard Bible

and since we have a great priest over the house of God,

Haitian Creole Bible 1985

Nou gen yon granprèt ki reskonsab tout kay Bondye a.

Clementine Vulgate 1598

et sacerdotem magnum super domum Dei:

Bible in Basic English

And having a great priest over the house of God,

French: Bible J.N. Darby

et ayant un grand sacrificateur [établi] sur la maison de Dieu,

Czech Kralická Bible 1613

A majíce kněze velikého nad domem Božím,

Kosraean Bible

Oasr mwet tol fulat se lasr su ma kunal pa in leumi lohm sin God inkusrao.

Romanian Free Holy Bible

și având un mare preot peste casa lui Dumnezeu,

World Portuguese Bible

e tendo um grande sacerdote sobre a casa de Deus,

Swahili Bible

Basi, tunaye kuhani maarufu aliye na mamlaka juu ya nyumba ya Mungu.

Romanian BTF Bible

Și având un mare preot peste casa lui Dumnezeu,

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အိမ်​ထောင်​ကို အုပ်​စိုး​သည့်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ကြီး​ရှိ​၏။-

Darby Translation

and [having] a great priest over the house of God,

German Unrevised Elberfelder Bible

und einen großen Priester über das Haus Gottes,

Dutch Bible 1917

En dewijl wij hebben een groten Priester over het huis Gods;

Dutch Bible, Petrus Canisius

daar we eveneens “een Hogepriester over Gods Huis” hebben:

Italian Diodati Bible

ed un sommo sacerdote sopra la casa di Dio,

Douay-Rheims 1899

And a high priest over the house of God:

Geneva Bible 1599

And seeing we haue an hie Priest, which is ouer the house of God,

Noyes Bible

and having a great priest over the house of God,

Danish Bible 1931

og efterdi vi have en stor Præst over Guds Hus:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma atail jamero kajampwal en tanpaj en Kot mia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma atail samero kasampwal en tanpas en Kot mia.

King James Version

And having an high priest over the house of God;

King James Version + Apocrypha

And having an high priest over the house of God;

Vietnamese Bible 1923

lại vì chúng ta có một thầy tế lễ lớn đã lập lên cai trị nhà Đức Chúa Trời,

KJV Cambridge Paragraph

and having a high priest over the house of God;

Revised West Version

Pea ʻi he ai mo e fungani taulaʻeiki ki he fale ʻoe ʻOtua;

French Ostervald Bible

Et ayant un grand Sacrificateur établi sur la maison de Dieu;

Romanian Free Holy Bible

și având un mare preot peste casa lui Dumnezeu,

Esperanto Bible

kaj havante grandan pastron super la domo de Dio,

French Louis Segond 1910 Bible

et puisque nous avons un souverain sacrificateur établi sur la maison de Dieu,

German Luther Bible 1912

und haben einen Hohenpriester über das Haus Gottes:

Majority Standard BIble

and since we have a great priest over the house of God,

Webster Bible

And having a high priest over the house of God;

Open English Bible (Commonwealth)

and, since we have in him “a great priest set over the house of God,”

Open English Bible (US)

and, since we have in him ‘a great priest set over the house of God,’

Revised Version

and having a great priest over the house of God;

Italian Riveduta Bible

e avendo noi un gran Sacerdote sopra la casa di Dio,

French Free Holy Bible for the World

et puisque nous avons un grand prêtre établi sur la maison de Dieu,

Reina Valera 1909

Y teniendo un gran sacerdote sobre la casa de Dios,

Spanish BLL

y teniendo un gran sacerdote sobre la casa de Dios,

Spanish Free Bible for the World

y teniendo un gran sacerdote sobre la casa de Dios,

Croatian Bible

imamo i Velikog svećenika nad kućom Božjom.

Serbian DK Bible (Latin)

i sveštenika velikog nad domom Božijim:

Dieri NT

Ja Priesta pirna Godaia pungani;

German Textbibel

und einen großen Priester über das Haus Gottes,

Tyndale NT

And seynge also that we have an hye prest which is ruler over the housse of god

World English Bible

and having a great priest over God’s house,

World English Bible (Catholic)

and having a great priest over God’s house,

World English Bible British Edition

and having a great priest over God’s house,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and having a great priest over God’s house,

World English Bible Classic

and having a great priest over God’s house,

World English Bible Updated

and having a great priest over God’s house,

World Messianic Bible

and having a great priest over God’s house,

World Messianic Bible British Edition

and having a great priest over God’s house,

Young's Literal Translation

and a high priest over the house of God,

Textus Receptus

καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ,

Text-Critical Greek NT

καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ,

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ,

Greek Majority Text NT

και ιερεα μεγαν επι τον οικον του θεου

Byzantine Greek NT

καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ,

Tischendorf Greek NT

καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

ши фииндкэ авем ун Маре Преот пус песте каса луй Думнезеу,

Ukrainian Bible by P. Kulish

і Єрея великого над домом Божим,

Ukrainian Freedom Bible

і Єрея великого над домом Божим,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и свештеника великог над домом Божијим:

Russian Synodal Bible

И имея великого Священника над домом Божиим,

Salkinson Hebrew NT

כא וּבִהְיוֹת לָנוּ כֹּהֵן גָּדוֹל עַל־בֵּית הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

ובהיות לנו כהן גדול על בית אלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲞⲨⲎⲂ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲎⲒ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲟⲩⲏⲃ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⳿ⲡⲏⲓ ⳿ⲙⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَاهِنٌ عَظِيمٌ عَلَى بَيْتِ ٱللهِ،

Old Persion Version Bible

و کاهنی بزرگ را بر خانه خدا داریم،

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် ၏အိမ် တော်ကို အုပ်စိုးသော ယဇ် ပုရောဟိတ်မင်း ရှိ သဖြင့်၎င်း၊

Korean Bible 1910

또 하나님의 집 다스리는 큰 제사장이 계시매

Japanese Freedom Bible

また、神の家を治める偉大な祭司がおられるのですから、

World Chinese Bible

又有一位伟大的祭司治理上帝的家，

New Japanese NT

また、私たちには、神の家をつかさどる、この偉大な祭司があります。

Chinese Union Version (simplified)

又有一位大祭司治理 神的家，

Chinese Union Version (traditional)

又有一位大祭司治理上帝的家，

Meitei Bible

Aduga Tengban Mapugi yum adubu sennariba eikhoigi Athoiba purohitlen ama leire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu Pwknvyarnv gv naamha kaaya kunv kairungnv nyibu go doodu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Nani tin pia yaa kopadicianbado yua ke bi dini U tienu diegu po yeni,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e já que temos um grande Sacerdote sobre a casa de Deus,

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwatanaje tilinawo udimi ugosi humwanya whinyumba ya Ngolobhe,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na kulya kubà rhugwêrhe omudâhwa mukulu orhegeka enyumpa ya Nyamuzinda,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnama ima khut biki ktaiyü ngvai mi taki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und einen [so] großen Priester über das Haus Gottes haben,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng loong raang ih Rangte nok sokboite elongthoon romwah esiit je ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossa keeththa bolla shuumetida qessista halaqay nuusu diza gishshi

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuus Xoossa Keetha bolla shuumettida gita kahine halaqay de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'i mootse al detsts kahni eeno detsfone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii hò pha ilkhi bajoboh phabi ne gethek rog shii um ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti twina muprisita mukando he nzubo ye Ireeza,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y teniendo un gran sacerdote sobre la casa de Dios,

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, tukwete Jwambopesi Jwankulu jwakwete ulamusi pa nyuumba jose ja Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva tulenave untekhenchi umbakha mu nyumba ya Nguluve,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga kwa mana twabile ni kuhani nkolo nnani ya nyumba ya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, tivii na Mteta Mkulu mweavi na uhotola mu Nyumba ya Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y el gran Sacerdote sobre la Casa de Dios,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien insûng donsûipu ochai roiinpuitak ei dôn ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal kꞌu che ri kꞌo jun nimalaj qakꞌamal bꞌe ri nabꞌe chikiwach konojel ri uꞌwinaq ri Dios,

CC BY 4.0

Soli NT

Tukute Shimilumbo Mukulene lendeleshenga ng'anda ya Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and since we have a great priest over the house of God,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And als (since) we have a Kohen Gadol over the Beis Hashem,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און (האבנדיק) א כהן גדול איבער דעם הויז פון ה׳,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆସିଂ ନମି ମୁଡ଼ ରାଓଡ଼ାଲେନ୍‌ ଆସିଲୋଙ୍‌ ଡକୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଅଡ଼ାଃ ନାହାଁଃ ଆବୁଆଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଯାଜାକ୍‌ଆଃ ଜିମାରେ ମେନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେତ୍‌କିସେ ନଏଁ, ଆମ୍‌କେ ଏବେ ଗଟେକ୍‌ ବଡ୍‌ ପୁଜାରିଆଚେ । ଜେ କି ପରମେସର୍‌ ଗରର୍‌ ଅଦିକାରେ ର‍ଇବା ଲକ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଡୁଆ ଏବେ ନେଁଇଂନେ ମ୍ନା ପୁଜାରି‍ଇଂନେ ନ୍ତିନ୍ନିଆ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଗଃର୍‌ ଅଃବେ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବଃଡ୍ ଜାଜକ୍‌ ଆତେ ଆଚେ ।

CC BY 4.0