Exodus 25:8

American Standard Version (1901)

And let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.

ASV Byzantine Text

And let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.

Asang Khongca Bible

Nangcae salakah ka oh hanah, kai han hmuenciim to sah ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah kai ham rhokso saii uh lamtah a khui ah ka om eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah kai ham rhokso saii uh lamtah a khui ah ka om eh.

Hawaiian Bible 1868

A e hana hoi lakou i keenakapu no'u, i noho ai au iwaena o lakou.

English Berean Standard Bible

And they are to make a sanctuary for Me, so that I may dwell among them.

Haitian Creole Bible 1985

y'a mete yon kote apa pou mwen pou m' ka vin rete nan mitan yo.

Clementine Vulgate 1598

Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum:

Bible in Basic English

And let them make me a holy place, so that I may be ever present among them.

French: Bible J.N. Darby

Et ils feront pour moi un sanctuaire, et j’habiterai au milieu d’eux.

Czech Kralická Bible 1613

I udělajíť mi svatyni, abych bydlil uprostřed nich.

Kosraean Bible

Mwet uh fah oru sie Lohm Nuknuk Mutal nu sik, tuh nga in ku in muta inmasrlolos.

World Portuguese Bible

E que eles me façam um santuário, para que eu arme minha tenda no meio deles.

Romanian BTF Bible

Și ei să îmi facă un sanctuar, ca să locuiesc printre ei.

Brenton English Septuagint

And thou shalt make me a sanctuary, and I will appear among you.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​နေ​နိုင်​ရန် ငါ့​အ​တွက် တဲ​တော်​ကို​တည်​ဆောက်​ရ​ကြ​မည်။-

Darby Translation

And they shall make me a sanctuary, that I may dwell among them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, daß ich in ihrer Mitte wohne.

Dutch Bible 1917

En zij zullen Mij een heiligdom maken, dat Ik in het midden van hen wone.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ge moet voor Mij een heiligdom maken, opdat Ik in hun midden kan wonen.

Italian Diodati Bible

E faccianmi essi un Santuario, ed io abiterò nel mezzo di loro .

Douay-Rheims 1899

And they shall make me a sanctuary, and I will dwell in the midst of them:

Geneva Bible 1599

Also they shall make me a Sanctuarie, that I may dwell among them.

Danish Bible 1931

Og du skal indrette mig en Helligdom, for at jeg kan bo midt iblandt dem.

Leeser Tanakh

And they shall make me a sanctuary; and I will dwell in the midst of them.

JPS TaNaKH 1917

And let them make Me a sanctuary, that I may dwell among them.

King James Version

And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.

King James Version + Apocrypha

And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.

Vietnamese Bible 1923

Họ sẽ làm cho ta một đền thánh và ta sẽ ở giữa họ.

KJV Cambridge Paragraph

And let them make me a sanctuary; that I may dwell amongst them.

Revised West Version

Pea tuku ke nau ngaohi kiate au ʻae Potu Toputapu; koeʻuhi ke u nofo ʻiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Et ils me feront un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux;

Esperanto Bible

Kaj ili faru por Mi sanktejon, por ke Mi loĝu inter ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils me feront un sanctuaire, et j’habiterai au milieu d’eux.

German Luther Bible 1912

Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, daß ich unter ihnen wohne.

LXX2012 U. S. English

And you shall make me a sanctuary, and I will appear among you.

British English Septuagint 2012

And you shall make me a sanctuary, and I will appear amongst you.

Majority Standard BIble

And they are to make a sanctuary for Me, so that I may dwell among them.

Webster Bible

And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.

Revised Version

And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.

Italian Riveduta Bible

E mi facciano un santuario perch’io abiti in mezzo a loro.

French Free Holy Bible for the World

Ils me feront un sanctuaire, afin que je demeure au milieu d'eux.

Reina Valera 1909

Y hacerme han un santuario, y yo habitaré entre ellos.

Spanish BLL

Que me construyan un santuario, para que yo viva en medio de ellos.

Spanish Free Bible for the World

Que me hagan un santuario, para que yo habite en medio de ellos.

Croatian Bible

Neka mi sagrade Svetište da mogu boraviti među njima.

Serbian DK Bible (Latin)

I neka mi načine svetinju, da među njima nastavam;

Targum Onkelos Etheridge

And they shall make before me A SANCTUARY in which I will dwell among them.

German Textbibel

Und sie sollen mir ein Heiligtum errichten, daß ich mitten unter ihnen wohne.

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt make me a sanctuary, and I will appear among you.

Hebrew OT (WLC)

וְעָ֥שׂוּ לִ֖י מִקְדָּ֑שׁ וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּתוֹכָֽם׃

World English Bible

Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.

World English Bible (Catholic)

Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.

World English Bible British Edition

Let them make me a sanctuary, that I may dwell amongst them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let them make me a sanctuary, that I may dwell amongst them.

World English Bible Classic

Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.

World English Bible Updated

Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.

World Messianic Bible

Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.

World Messianic Bible British Edition

Let them make me a sanctuary, that I may dwell amongst them.

Wycliffe Bible portions

And thei schulen make a seyntuarie to me, and Y schal dwelle in the myddis of hem, bi al the licnesse of the tabernacle,

Young's Literal Translation

'And they have made for Me a sanctuary, and I have tabernacled in their midst;

SEPTUAGINTA

καὶ ποιήσεις μοι κατὰ πάντα ὅσα σοι δεικνύω ἐν τῷ ὄρει, τὸ παράδειγμα τῆς σκηνῆς καὶ τὸ παράδειγμα πάντων τῶν σκευῶν αὐτῆς· οὕτω ποιήσεις.

Brenton Septuagint

Καὶ ποιήεις μοι ἁγίασμα, καὶ ὀφθήσομαι ἐν ὑμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ-Мь факэ ун локаш сфынт, ши Еу вой локуи ын мижлокул лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І спорудять менї вони сьвятиню, щоб менї можна було витати серед них.

Ukrainian Freedom Bible

І спорудять менї вони сьвятиню, щоб менї можна було витати серед них.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И нека ми начине светињу, да међу њима наставам;

Russian Synodal Bible

И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их;

Hebrew Masoretic OT

וְעָ֥שׂוּ לִ֖י מִקְדָּ֑שׁ וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּתֹוכָֽם׃

Modern Hebrew Bible

ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَيَصْنَعُونَ لِي مَقْدِسًا لِأَسْكُنَ فِي وَسَطِهِمْ.

Old Persion Version Bible

و مقامی ومقدسی برای من بسازند تا در میان ایشان ساکن شوم.

Judson Burmese Bible

ငါသည် သင် တို့တွင် ကျိန်းဝပ် ရာဘို့ သန့်ရှင်း ရာဌာနကို လုပ် ကြစေ။

Korean Bible 1910

내가 그들 중에 거할 성소를 그들을 시켜 나를 위하여 짓되

Japanese Freedom Bible

彼らにわたしのための聖所を造らせなさい。わたしは彼らのただ中に住む。

World Chinese Bible

他们要为我造一座圣所，使我可以住在他们中间。

Chinese Union Version (simplified)

又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。

Chinese Union Version (traditional)

又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。

Portuguese Bíblia Livre

E farão para mim um santuário, e eu habitarei entre eles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Onjirire endâro lyo nkazibêra ekarhî kinyu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, daß ich mitten unter ihnen wohne!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y que me hagan un santuario, para que pueda estar siempre presente entre ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Harán un Santuario para Mí, y viviré en medio de ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And let them make Me a Mikdash; that I may dwell among them.

CC BY 4.0