Numbers 5:3

American Standard Version (1901)

both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camp, in the midst whereof I dwell.

ASV Byzantine Text

both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camp, in the midst whereof I dwell.

Asang Khongca Bible

ka ohhaih ahmuen amhnongsak han ai ah, to baktih nathaih tawn kami loe nongpa maw, nongpata maw ohhaih im tasa bangah suem ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tongpa lamloh huta hil rhaehhmuen kah vongvoel la tueih. Amih khui ah ka om te amih na tueih uh daengah ni a rhaehhmuen a poeih uh pawt eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tongpa lamloh huta hil rhaehhmuen kah vongvoel la tueih. Amih khui ah ka om te amih na tueih uh daengah ni a rhaehhmuen a poeih uh pawt eh?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

O na kane a me na wahine ka oukou e hookuke aku ai iwaho o kahi hoomoana, i hoohaumia ole ai lakou i ko lakou mau wahi hoomoana, kahi a'u e noho nei iwaena konu.

English Berean Standard Bible

You must send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them.”

Haitian Creole Bible 1985

Wi, se pou nou mete tout moun ki pa nan kondisyon pou sèvi m' yo deyò nan kan an, fanm kou gason, pou yo pa mete kan kote m'ap viv nan mitan pèp mwen an nan kondisyon li pa ka sèvi m'.

Clementine Vulgate 1598

tam masculum quam feminam ejicite de castris, ne contaminent ea cum habitaverint vobiscum.

Bible in Basic English

Male or female they are to be put outside the tent-circle, so that they may not make unclean my resting-place among them.

French: Bible J.N. Darby

Tant homme que femme, vous les mettrez dehors ; vous les mettrez hors du camp, afin qu’ils ne rendent pas impurs leurs camps, au milieu desquels j’habite.

Czech Kralická Bible 1613

I muže i ženu vyženete, ven za stany vyženete je, aby nepoškvrňovali vojska těch, mezi nimiž já přebývám.

Kosraean Bible

Kom fah lusla mukul ac mutan nukewa ma tia nasnas inge, tuh elos in tia akfohkfokye nien aktuktuk, yen nga muta inmasrlon mwet luk uh we.”

World Portuguese Bible

Vocês devem mandar para fora tanto homens quanto mulheres; coloquem-nos fora do acampamento, para que não contaminem o seu acampamento, no meio do qual eu habito.”

Romanian BTF Bible

Deopotrivă parte bărbătească și parte femeiască să îi scoateți afară, în afara taberei să îi scoateți pe aceștia; ca să nu pângărească taberele lor, în mijlocul cărora locuiesc eu.

Brenton English Septuagint

Whether male or female, send them forth out of the camp; and they shall not defile their camps in which I dwell among them.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​နှင့်​အ​တူ​ငါ​ရှိ​ရာ​စ​ခန်း ကို​မ​ညစ်​ညူး​စေ​ရန် ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​နည်း အ​ရ​မ​သန့်​စင်​သူ​တို့​ကို​စ​ခန်း​အ​ပြင်​သို့ နှင်​ထုတ်​ရ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

both male and female shall ye put out; outside the camp shall ye put them, that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

German Unrevised Elberfelder Bible

sowohl Mann als Weib sollt ihr hinaustun, vor das Lager sollt ihr sie hinaustun, damit sie nicht ihre Lager verunreinigen, in deren Mitte ich wohne.

Dutch Bible 1917

Van den man tot de vrouw toe zult gij hen wegzenden; tot buiten het leger zult gij hen wegzenden; opdat zij niet verontreinigen hun legers, in welker midden Ik wone.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zowel mannen als vrouwen moet ge buiten het kamp sturen, opdat ze hun kamp, waar Ik te midden van hen woon, niet verontreinigen.

Italian Diodati Bible

Mandateli fuori, così maschi, come femmine; mandateli fuor del campo; acciocchè non contaminino il campo loro, nel mezzo del quale io abito.

Douay-Rheims 1899

Whether it be man or woman, cast ye them out of the camp, lest they defile it when I shall dwell with you.

Geneva Bible 1599

Both male and female shall ye put out: out of the hoste shall yee put them, that they defile not their tentes among whome I dwell.

Danish Bible 1931

både Mænd og Kvinder skal I fjerne og føre uden for Lejren, for at de ikke skal gøre deres Lejr uren, hvor jeg bor midt iblandt dem.

Leeser Tanakh

Both male and female shall ye send out, to without the camp shall ye send them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

JPS TaNaKH 1917

both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camp, in the midst whereof I dwell.'

King James Version

Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

King James Version + Apocrypha

Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

Vietnamese Bible 1923

Bất luận nam hay nữ, các ngươi phải đuổi họ ra ngoài trại quân, hầu cho họ không làm cho trại quân bị ô uế, là nơi ta ngự ở trong.

KJV Cambridge Paragraph

both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

Revised West Version

‌ʻAe tangata mo e fefine ke mou tuku kituaʻā, ke mou tuku ʻakinautolu ki he tuaʻā ʻoe ʻapitanga: koeʻuhi ke ʻoua naʻa nau fakaʻuli honau ʻapitanga, ʻaia ʻoku ou nofo ai, ʻi hono lotolotonga.”

French Ostervald Bible

Vous les renverrez, tant l'homme que la femme; vous les renverrez hors du camp, afin qu'ils ne souillent pas leurs camps, au milieu desquels je demeure.

Esperanto Bible

Kiel virojn, tiel ankaŭ virinojn elsendu, ekster la tendaron elsendu ilin, por ke ili ne malpurigu siajn tendarojn, inter kiuj Mi loĝas.

French Louis Segond 1910 Bible

Hommes ou femmes, vous les renverrez, vous les renverrez hors du camp, afin qu’ils ne souillent pas le camp au milieu duquel j’ai ma demeure.

German Luther Bible 1912

Beide, Mann und Weib, sollt ihr hinaustun vor das Lager, daß sie nicht ihr Lager verunreinigen, darin ich unter ihnen wohne.

LXX2012 U. S. English

Whether male or female, send them forth out of the camp; and they shall not defile their camps in which I dwell among them.

British English Septuagint 2012

Whether male or female, send them forth out of the camp; and they shall not defile their camps in which I dwell amongst them.

Majority Standard BIble

You must send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them.”

Webster Bible

Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst of which I dwell.

Revised Version

both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camp, in the midst whereof I dwell.

Italian Riveduta Bible

Maschi o femmine che siano, li manderete fuori; li manderete fuori del campo perché non contaminino il loro campo in mezzo al quale io abito”.

French Free Holy Bible for the World

Vous renverrez tant les hommes que les femmes hors du camp, afin qu'ils ne souillent pas leur camp au milieu duquel je demeure. »

Reina Valera 1909

Así hombres como mujeres echaréis, fuera del campo los echaréis; porque no contaminen el campo de aquellos entre los cuales yo habito.

Spanish BLL

Sacarán del campamento tanto a los hombres como a las mujeres, para que no contaminen su campamento, en medio del cual yo habito”.

Spanish Free Bible for the World

Pondréis fuera del campamento tanto a los hombres como a las mujeres, para que no contaminen su campamento, en medio del cual yo habito».

Croatian Bible

Odstranite i muške i ženske! Izvan tabora ih istjerajte da ne onečiste svoje tabore u kojima ja boravim među njima.”

Serbian DK Bible (Latin)

bio čovek ili žena, isterajte, iza logora isterajte ih, da ne skvrne logora onima među kojima nastavam.

Targum Onkelos Etheridge

From male to female you, shall send them away, that they defile not their camps; for My Shekinah dwelleth among you.

German Textbibel

Sowohl Männer, als Weiber sollt ihr hinausschaffen; hinaus vor das Lager sollt ihr sie schaffen, damit sie ihr Lager nicht verunreinigen, da doch ich unter ihnen wohne.

Updated Brenton English Septuagint

Whether male or female, send them forth out of the camp; and they shall not defile their camps in which I dwell among them.

Hebrew OT (WLC)

מִזָּכָ֤ר עַד־נְקֵבָה֙ תְּשַׁלֵּ֔חוּ אֶל־מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה תְּשַׁלְּח֑וּם וְלֹ֤א יְטַמְּאוּ֙ אֶת־מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֥ן בְּתוֹכָֽם׃

World English Bible

You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.”

World English Bible (Catholic)

You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.”

World English Bible British Edition

You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.”

World English Bible Classic

You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.”

World English Bible Updated

You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.”

World Messianic Bible

You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.”

World Messianic Bible British Edition

You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.”

Wycliffe Bible portions

as wel a male as a female, lest thei defoulen tho, whanne thei dwellen with you.

Young's Literal Translation

from male unto female ye do send out; unto the outside of the camp ye do send them; and they defile not their camps in the midst of which I do tabernacle.'

SEPTUAGINTA

ἀπὸ ἀρσενικοῦ ἕως θηλυκοῦ ἐξαποστείλατε ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ οὐ μὴ μιανοῦσι τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν, ἐν οἷς ἐγὼ καταγίνομαι ἐν αὐτοῖς.

Brenton Septuagint

Ἀπὸ ἀρσενικοῦ ἕως θηλυκοῦ, ἐξαποστείλατε ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ οὐ μὴ μιανοῦσι τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν, ἐν οἷς ἐγὼ καταγίνομαι ἐν αὐτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фие бэрбаць, фие фемей, сэ-й скоатець дин табэрэ; сэ-й скоатець афарэ, ка сэ ну спурче табэра ын мижлокул кэрея Ымь ам Еу локуинца.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як чоловіка, так жінку мусите висилати геть із табору, щоб не занечистили шатрів своїх, що серед їх я витаю.

Ukrainian Freedom Bible

Як чоловіка, так жінку мусите висилати геть із табору, щоб не занечистили шатрів своїх, що серед їх я витаю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

био човек или жена, истерајте, иза логора истерајте их, да не скврне логора онима међу којима наставам.

Russian Synodal Bible

и мужчин и женщин вышлите, за стан вышлите их, чтобы не оскверняли они станов своих, среди которых Я живу.

Hebrew Masoretic OT

מִזָּכָ֤ר עַד־נְקֵבָה֙ תְּשַׁלֵּ֔חוּ אֶל־מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה תְּשַׁלְּח֑וּם וְלֹ֤א יְטַמְּאוּ֙ אֶת־מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֥ן בְּתֹוכָֽם׃

Modern Hebrew Bible

מזכר עד נקבה תשלחו אל מחוץ למחנה תשלחום ולא יטמאו את מחניהם אשר אני שכן בתוכם׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنْثَى تَنْفُونَ. إِلَى خَارِجِ ٱلْمَحَلَّةِ تَنْفُونَهُمْ لِكَيْلَا يُنَجِّسُوا مَحَلَّاتِهِمْ حَيْثُ أَنَا سَاكِنٌ فِي وَسَطِهِمْ».

Old Persion Version Bible

خواه مرد و خواه زن، ایشان رااخراج نمایید؛ بیرون از اردو ایشان را اخراج نمایید، تا اردوی خود را جایی که من در میان ایشان ساکن هستم، نجس نسازند.»

Korean Bible 1910

무론 남녀하고 다 진 밖으로 내어 보내어 그들로 진을 더럽히게 말라 내가 그 진 가운데 거하느니라 하시매

Japanese Freedom Bible

男も女も宿営の外に出す。わたしがそのただ中に住む宿営を、彼らが汚さないためである。」

World Chinese Bible

无论男女，你们都要把他们送到营外，免得他们玷污自己的营；我就住在他们中间。”

Chinese Union Version (simplified)

无论男女都要使他们出到营外，免得污秽他们的营；这营是我所住的。」

Chinese Union Version (traditional)

無論男女都要使他們出到營外，免得污穢他們的營；這營是我所住的。」

Portuguese Bíblia Livre

Tanto homens como mulheres lançareis, fora do acampamento os expulsareis; para que não contaminem o acampamento daqueles entre os quais eu habito.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abè mulume abè mukazi, boshi kukwânîne obalibirhekwo omu cihando, balekihemula ecihando câbo, ecôla cihando ndimo ekarhî kâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Männer und Weiber sollt ihr vor das Lager hinausschicken, daß sie ihr Lager nicht verunreinigen, weil ich unter ihnen wohne.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hombres o mujeres deben ser colocados fuera del campamento de la tienda, para que no contaminen el lugar de descanso entre ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Echa tanto a hombre como a mujer. Los echarás fuera del campamento para que no se contamine el campamento en el cual Yo moro en medio de ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Both zachar and nekevah shall ye put out, without the machaneh shall ye put them; that they defile not their machanot, in the midst whereof I dwell.

CC BY 4.0