Numbers 19:22

American Standard Version (1901)

And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.

ASV Byzantine Text

And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.

Asang Khongca Bible

Kaciim ai kami mah sui ih hmuennawk boih loe, ciim mak ai; to hmuen sui kami doeh duembang khoek to ciim mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A soah rhalawt loh a ben boeih khaw poeih uh. Te te aka ben hinglu khaw hlaem duela poeih uh ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A soah rhalawt loh a ben boeih khaw poeih uh. Te te aka ben hinglu khaw hlaem duela poeih uh ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

O kela mea keia mea a ka mea haumia e hoopa aku ai, e haumia hoi ia mea: a o ke kanaka nana e hoopa aku, e haumia oia a hiki i ke ahiahi.

English Berean Standard Bible

Anything the unclean person touches will become unclean, and anyone who touches it will be unclean until evening.”

Haitian Creole Bible 1985

Depi yon nonm ki pa nan kondisyon pou sèvi Bondye manyen yon bagay, moun ki nan kondisyon pou sèvi Bondye pa ka sèvi ak bagay sa a. Depi yon moun manyen yon bagay konsa, li menm tou, li p'ap nan kondisyon pou l' sèvi Bondye jouk aswè rive.

Clementine Vulgate 1598

Quidquid tetigerit immundus, immundum faciet: et anima, quæ horum quippiam tetigerit, immunda erit usque ad vesperum.

Bible in Basic English

Anything touched by the unclean person will be unclean; and any person touching it will be unclean till evening.

French: Bible J.N. Darby

Et tout ce que l’homme impur aura touché sera impur ; et celui qui l’aura touché sera impur jusqu’au soir.

Czech Kralická Bible 1613

Èehokoli dotkl by se nečistý, nečisté bude; člověk také, kterýž by se dotkl toho, nečistý bude až do večera.

Kosraean Bible

Sie mwet su tia nasnas fin pusralla kutena ma, na ma se el pusralla uh ekla tia nasnas, ac kutena mwet su pusralla ma sac fah tia pac nasnas nwe ke ekela.

World Portuguese Bible

“Tudo o que a pessoa impura tocar ficará impuro; e a alma que tocar nisso ficará impura até a tarde.”

Romanian BTF Bible

Și orice atinge persoana necurată va fi necurat; și sufletul care atinge acel lucru să fie necurat până seara.

Brenton English Septuagint

And whatsoever the unclean man shall touch shall be unclean, and the soul that touches it shall be unclean till evening.

Burmese Common Language Bible

မ​သန့်​စင်​သူ​ကိုင်​တွယ်​မိ​သ​မျှ​တို့​သည်​ညစ် ညမ်း​လာ​သ​ဖြင့် ထို​အ​ရာ​ဝတ္ထု​များ​ကို​ကိုင် တွယ်​မိ​သူ​သည်​ည​နေ​သို့​တိုင်​အောင်​မ​သန့် စင်​ဘဲ​ရှိ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

And whatever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alles, was der Unreine anrührt, wird unrein sein; und wer ihn anrührt, wird unrein sein bis an den Abend.

Dutch Bible 1917

Ja, al wat die onreine aangeroerd zal hebben, zal onrein zijn; en de ziel, die dat aangeroerd zal hebben, zal onrein zijn tot aan den avond.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook wordt alles wat de onreine aanraakt, onrein; en de persoon, die hem aanraakt, is tot de avond onrein.

Italian Diodati Bible

Sia ancora immondo tutto quello che l'immondo avrà tocco; e la persona che avrà tocco lui sia immonda infino alla sera.

Douay-Rheims 1899

Whatsoever a person toucheth who is unclean, he shall make it unclean: and the person that toucheth any of these things, shall be unclean until the evening.

Geneva Bible 1599

And whatsoeuer the vncleane person toucheth, shall be vncleane: and the person that toucheth him, shalbe vncleane vntill the euen.

Danish Bible 1931

Alt, hvad den urene rører ved skal være urent, og enhver, der rører ved ham, skal være uren til Aften.

Leeser Tanakh

And whatsoever the unclean person may touch shall be unclean; and the person that toucheth him shall be unclean until the evening.

JPS TaNaKH 1917

And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth him shall be unclean until even.

King James Version

And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.

King James Version + Apocrypha

And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.

Vietnamese Bible 1923

Phàm vật chi mà người ô uế đụng đến, đều sẽ bị lây ô uế; còn ai đụng đến người đó sẽ bị lây ô uế đến chiều tối.

KJV Cambridge Paragraph

And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.

Revised West Version

Pea ko e meʻa kotoa pē ʻoku ala ki ai ʻaia ʻoku taʻemaʻa ʻe ʻuli ia; pea ko e tokotaha ʻoku ala ki ai ʻe taʻemaʻa ia ʻo aʻu ki he efiafi.

French Ostervald Bible

Et tout ce que l'homme souillé touchera, sera souillé; et la personne qui le touchera, sera souillée jusqu'au soir.

Esperanto Bible

Kaj ĉio, kion ektuŝos la malpurulo, estos malpura; kaj la homo, kiu ektuŝis, estos malpura ĝis la vespero.

French Louis Segond 1910 Bible

Tout ce que touchera celui qui est impur sera souillé, et la personne qui le touchera sera impure jusqu’au soir.

German Luther Bible 1912

Und alles, was der Unreine anrührt, wird unrein werden; und welche Seele ihn anrühren wird, soll unrein sein bis an den Abend.

LXX2012 U. S. English

And whatever the unclean man shall touch shall be unclean, and the soul that touches it shall be unclean till evening.

British English Septuagint 2012

And whatever the unclean man shall touch shall be unclean, and the soul that touches it shall be unclean till evening.

Majority Standard BIble

Anything the unclean person touches will become unclean, and anyone who touches it will be unclean until evening.”

Webster Bible

And whatever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until the evening.

Revised Version

And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.

Italian Riveduta Bible

E tutto quello che l’impuro avrà toccato sarà impuro; e la persona che avrà toccato lui sarà impura fino alla sera”.

French Free Holy Bible for the World

« Tout ce que touchera une personne impure deviendra impur, et quiconque le touchera sera impur jusqu'au soir. »

Reina Valera 1909

Y todo lo que el inmundo tocare, será inmundo: y la persona que lo tocare, será inmunda hasta la tarde.

Spanish BLL

“Cualquier cosa que toque la persona impura quedará impura, y todo el que toque esa cosa también quedará impuro hasta el anochecer”.

Spanish Free Bible for the World

«Todo lo que toque la persona impura será inmundo, y la persona que lo toque quedará impura hasta el anochecer».

Croatian Bible

Čega se god nečisti dotakne neka je nečisto; a osoba koja se njega dotakne neka je nečista do večeri.”

Serbian DK Bible (Latin)

I čega se god dotakne ko je nečist, da je nečisto; i ko se njega dotakne, da je nečist do večera.

Targum Onkelos Etheridge

And whatever may be touched by the unclean person shall be unclean, and the man who toucheth it shall be unclean until the evening.

German Textbibel

Und alles, was der unrein Gewordene berührt, wird unrein; ebenso wird jeder, der ihn berührt, unrein bis zum Abend.

Updated Brenton English Septuagint

And whatsoever the unclean man shall touch shall be unclean, and the soul that touches it shall be unclean till evening.

Hebrew OT (WLC)

וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַטָּמֵ֖א יִטְמָ֑א וְהַנֶּ֥פֶשׁ הַנֹּגַ֖עַת תִּטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ פ

World English Bible

“Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening.”

World English Bible (Catholic)

“Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening.”

World English Bible British Edition

“Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening.”

World English Bible Classic

“Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening.”

World English Bible Updated

“Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening.”

World Messianic Bible

“Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening.”

World Messianic Bible British Edition

“Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening.”

Wycliffe Bible portions

What euer thing an vncleene man touchith, he schal make it vncleene; and a soule that touchith ony of these thingis `defoulid so, schal be vncleene `til to euentid.

Young's Literal Translation

and all against which the unclean person cometh is unclean, and the person who is coming against [it] is unclean till the evening.'

SEPTUAGINTA

καὶ παντὸς οὗ ἐὰν ἅψηται αὐτοῦ ὁ ἀκάθαρτος, ἀκάθαρτον ἔσται, καὶ ψυχὴ ἡ ἁπτομένη ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

Brenton Septuagint

Καὶ παντὸς οὗ ἐὰν ἅψηται αὐτοῦ ὁ ἀκάθαρτος, ἀκάθαρτον ἔσται· καὶ ψυχὴ ἡ ἁπτομένη, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Орьче лукру де каре се ва атинӂе чел некурат ва фи некурат ши чине се ва атинӂе де ел сэ фие некурат пынэ сяра.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І все, до чого приторкнеться нечистий, стане нечистим, і хто приторкнувся його, нечистим буде до вечора.

Ukrainian Freedom Bible

І все, до чого приторкнеться нечистий, стане нечистим, і хто приторкнувся його, нечистим буде до вечора.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И чега се год дотакне ко је нечист, да је нечисто; и ко се њега дотакне, да је нечист до вечера.

Russian Synodal Bible

И все, к чему прикоснется нечистый, будет нечисто; и прикоснувшийся человек нечист будет до вечера.

Hebrew Masoretic OT

וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּע־בֹּ֥ו הַטָּמֵ֖א יִטְמָ֑א וְהַנֶּ֥פֶשׁ הַנֹּגַ֖עַת תִּטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ פ

Modern Hebrew Bible

וכל אשר יגע בו הטמא יטמא והנפש הנגעת תטמא עד הערב׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكُلُّ مَا مَسَّهُ ٱلنَّجِسُ يَتَنَجَّسُ، وَٱلنَّفْسُ ٱلَّتِي تَمَسُّ تَكُونُ نَجِسَةً إِلَى ٱلْمَسَاءِ».

Old Persion Version Bible

و هر چیزی را که شخص نجس لمس نماید نجس خواهد بود، و هر کسی‌که آن را لمس نماید تا شام نجس خواهد بود.»

Judson Burmese Bible

မ စင်ကြယ်သောသူ ထိ သမျှ သော အရာသည် လည်း မ စင်ကြယ်ဖြစ်လိမ့်မည်။ ထိုအရာကို ထိ သောသူ လည်း ညဦး တိုင်အောင် မ စင်ကြယ်ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

부정한 자가 만진 것은 무엇이든지 부정할 것이며 그것을 만지는 자도 저녁까지 부정하리라

Japanese Freedom Bible

汚れた者が触れるものはすべて汚れ、それに触れた者も夕方まで汚れている。」

World Chinese Bible

“不洁净的人所触摸的任何物都要不洁净；触摸那物的人也要不洁净直到晚上。”

Chinese Union Version (simplified)

不洁净人所摸的一切物就不洁净；摸了这物的人必不洁净到晚上。」

Chinese Union Version (traditional)

不潔淨人所摸的一切物就不潔淨；摸了這物的人必不潔淨到晚上。」

Portuguese Bíblia Livre

E todo o que o impuro tocar, será impuro: e a pessoa que o tocar, será impura até à tarde.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ehi akahumwakwo oli mugalugalu, nahyo hinabè higalugalu, n’omuntu wankahihumakwo naye anabè mugalugalu kuhika bijingo

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auch alles, was der Unreine anrührt, wird unrein werden; und welche Seele ihn anrühren wird, die soll unrein sein bis an den Abend.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todo lo tocado por la persona inmunda será inmundo; y cualquier persona que lo toque será inmundo hasta la noche.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo lo que el impuro toque será impuro, y la persona que lo toque quedará impuro hasta llegar la noche.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And whatsoever the tamei person toucheth shall be tamei; and the nefesh that toucheth it shall be tamei until erev.

CC BY 4.0