Habakkuk 2:20

American Standard Version (1901)

But Jehovah is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

ASV Byzantine Text

But Jehovah is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

Asang Khongca Bible

Toe Angraeng loe angmah ih kaciim tempul thungah oh; anih hmaa ah longnawk boih anghngai o duem nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA tah a hmuencim bawkim ah om. Saah lah, diklai pum he a mikhmuh ah om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA tah a hmuencim bawkim ah om. Saah lah, diklai pum he a mikhmuh ah om.

Hawaiian Bible 1868

Aia no o Iehova iloko o kona luakini hoano; E hamau imua ona, e ka honua a pau.

English Berean Standard Bible

But the LORD is in His holy temple; let all the earth be silent before Him.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a kanpe nan kay ki apa pou li a. Se pou tout moun sou latè pe bouch devan li.

Clementine Vulgate 1598

Dominus autem in templo sancto suo: sileat a facie ejus omnis terra !]

Bible in Basic English

But the Lord is in his holy Temple: let all the earth be quiet before him.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel est dans le palais de sa sainteté :… que toute la terre fasse silence devant lui !

Czech Kralická Bible 1613

Hospodin pak v chrámě svatosti své jest, umlkniž před oblíčejem jeho všecka země.

Kosraean Bible

LEUM GOD El oasr in Tempul mutal lal; lela mwet e nukewa fin faclu in misla ye mutal.

World Portuguese Bible

Mas o SENHOR está no seu santo templo. Que toda a terra fique em silêncio diante dele!”

Romanian BTF Bible

Dar DOMNUL este în templul lui sfânt: tot pământul să tacă înaintea lui.

Brenton English Septuagint

But the Lord is in his holy temple: let all the earth fear before him.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​သန့်​ရှင်း​မြင့်​% မြတ်​သည့်​ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​ရှိ​တော်​မူ​၏။ ကမ္ဘာ​% မြေ​ပေါ်​ရှိ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ရှေ့​တော်​၌​% ငြိမ်​သက်​စွာ​နေ​ကြ​စေ။

Darby Translation

But Jehovah is in his holy temple. Let all the earth keep silence before him!

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber Jehova ist in seinem heiligen Palast, schweige vor ihm, ganze Erde!

Dutch Bible 1917

Maar de HEERE is in Zijn heiligen tempel. Zwijg voor Zijn aangezicht, gij ganse aarde!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jahweh woont in zijn heilige tempel, Heel de aarde moet zwijgen voor Hèm!

Italian Diodati Bible

Ma il Signore è nel Tempio della sua santità ; fa' silenzio per la sua presenza, o terra tutta .

Douay-Rheims 1899

But the Lord is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

Geneva Bible 1599

But the Lord is in his holy Temple: let all the earth keepe silence before him.

Noyes Bible

But Jehovah is in his Holy temple; Be silent before him, all the earth!

Danish Bible 1931

Men HERREN er i sin Helligdom; stille for ham, al Jorden!

Leeser Tanakh

But the Lord is in his holy temple: be silent before him all the earth.

JPS TaNaKH 1917

But the LORD is in His holy temple; let all the earth keep silence before Him.

King James Version

But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

King James Version + Apocrypha

But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Đức Giê-hô-va ở trong đền thánh của Ngài, trước mặt Ngài, cả đất hãy làm thinh!

KJV Cambridge Paragraph

But the Lord is in his holy temple: Let all the earth keep silence before him.

Revised West Version

Ka ʻoku ʻi hono ʻafioʻanga tapu ʻa Sihova: tuku ke longo pe ʻa māmani kotoa pē ʻi hono ʻao.

French Ostervald Bible

Mais l'Éternel est dans le temple de sa sainteté. Que toute la terre se taise en sa présence!

Esperanto Bible

Sed la Eternulo estas en Sia sankta templo; la tuta tero silentu antaŭ Li!

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel est dans son saint temple. Que toute la terre fasse silence devant lui!

German Luther Bible 1912

Aber der HERR ist in seinem heiligen Tempel. Es sei vor ihm still alle Welt!

LXX2012 U. S. English

But the Lord is in his holy temple: let all the earth fear before him.

British English Septuagint 2012

But the Lord is in his holy temple: let all the earth fear before him.

Majority Standard BIble

But the LORD is in His holy temple; let all the earth be silent before Him.

Webster Bible

But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!

Open English Bible (US)

The Lord is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!

Revised Version

But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

Italian Riveduta Bible

Ma l’Eterno è nel suo tempio santo; tutta la terra faccia silenzio in presenza sua!

French Free Holy Bible for the World

Mais le SEIGNEUR est dans son saint temple. Que toute la terre fasse silence devant lui ! »

Reina Valera 1909

Mas Jehová está en su santo templo: calle delante de él toda la tierra.

Spanish BLL

Pero Yahvé está en su santo templo; ¡guarde silencio toda la tierra delante de él!”.

Spanish Free Bible for the World

Mas Yahvé está en su santo templo; calle delante de él toda la tierra”.

Croatian Bible

Ali je Jahve u svojem svetom Hramu: nek' zemlja sva zašuti pred njime!

Serbian DK Bible (Latin)

A Gospod je u svetoj crkvi svojoj; ćuti pred Njim sva zemljo!

German Textbibel

Aber Jahwe in seinem heiligen Tempel - vor dem schweige die ganze Erde!

Updated Brenton English Septuagint

But the Lord is in his holy temple: let all the earth fear before him.

Hebrew OT (WLC)

וַֽיהוָ֖ה בְּהֵיכַ֣ל קָדְשׁ֑וֹ הַ֥ס מִפָּנָ֖יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃ פ

World English Bible

But the LORD is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”

World English Bible (Catholic)

But the LORD is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”

World English Bible British Edition

But the LORD is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the LORD is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”

World English Bible Classic

But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”

World English Bible Updated

But the LORD is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”

World Messianic Bible

But the LORD is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”

World Messianic Bible British Edition

But the LORD is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”

Young's Literal Translation

And Jehovah [is] in His holy temple, Be silent before Him, all the earth!

SEPTUAGINTA

ὁ δὲ Κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· εὐλαβείσθω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.

Brenton Septuagint

Ὁ δὲ Κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· εὐλαβείσθω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул ынсэ есте ын Темплул Луй чел сфынт. Тот пэмынтул сэ такэ ынаинтя Луй!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

А Господь — у храму свому сьвятому; нехай вся земля мовчить перед ним!

Ukrainian Freedom Bible

А Господь — у храму свому сьвятому; нехай вся земля мовчить перед ним!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Господ је у светој цркви својој; ћути пред Њим сва земљо!

Russian Synodal Bible

А Господь - во святом храме Своем: да молчит вся земля пред лицем Его!

Hebrew Masoretic OT

וַֽיהוָ֖ה בְּהֵיכַ֣ל קָדְשֹׁ֑ו הַ֥ס מִפָּנָ֖יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃ פ

Modern Hebrew Bible

ויהוה בהיכל קדשו הס מפניו כל הארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا ٱلرَّبُّ فَفِي هَيْكَلِ قُدْسِهِ. فَٱسْكُتِي قُدَّامَهُ يَا كُلَّ ٱلْأَرْضِ».

Old Persion Version Bible

اما خداوند در هیکل قدس خویش است پس تمامی جهان به حضور وی خاموش باشد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား မူကား ၊ သန့်ရှင်း သော ဗိမာန် တော်၌ ရှိတော်မူ၏။ မြေကြီး သားအပေါင်း တို့၊ ရှေ့ တော်၌ ငြိမ်ဝပ် စွာ နေကြလော့။

Korean Bible 1910

오직 여호와는 그 성전에 계시니 온 천하는 그 앞에서 잠잠할지니라 !

Japanese Freedom Bible

しかし主は、その聖なる宮におられる。全地よ、御前に静まれ。」

World Chinese Bible

但耶和华在祂的圣殿中。全地都当在祂面前肃静！”

Chinese Union Version (simplified)

惟耶和华在他的圣殿中； 全地的人都当在他面前肃敬静默。

Chinese Union Version (traditional)

惟耶和華在他的聖殿中； 全地的人都當在他面前肅敬靜默。

Portuguese Bíblia Livre

Porém o SENHOR está em seu santo templo; que toda a terra se cale diante dele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci Nyakasane yêhe mwo abà omu ndâro yâge ntagatîfu. Ngasi yêshi onabà oku igulu ahulike embere zâge!”»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber der HERR ist in seinem heiligen Tempel, stille sei vor ihm alle Welt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero el Señor está en su templo santo; que toda la tierra guarde silencio delante de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Yavé está en su santo Templo: ¡Calle delante de Él toda la tierra!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Hashem is in His Heikhal Kodesh; let kol ha'aretz keep silence before Him.

CC BY 4.0