Genesis 1:16

American Standard Version (1901)

And God made the two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.

ASV Byzantine Text

And God made the two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah aanghaih paekkung kalen hnetto sak, kalen kue khodai ukkung ka-aang hoi kathoeng kue khoving ukkung ka-aang to a sak; cakaehnawk doeh a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Pathen loh vangnah a len panit te, khothaih kah khohung la vangnah a len pakhat neh khoyin kah khohung la vangnah a yit neh aisi rhoek te khaw a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Pathen loh vangnah a len panit te, khothaih kah khohung la vangnah a len pakhat neh khoyin kah khohung la vangnah a yit neh aisi rhoek te khaw a saii.

Hawaiian Bible 1868

Hana iho la ke Akua i na malamalama nui elua: o ka malamalama nui, e alii ai maluna o ke ao, a o ka malamalama uuku iho, e alii ai maluna o ka po, a me na hoku hoi.

English Berean Standard Bible

God made two great lights: the greater light to rule the day and the lesser light to rule the night. And He made the stars as well.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye fè de gwo limyè, pi gwo a pou kòmande sou lajounen, pi piti a pou kòmande sou lannwit. Li fè zetwal yo tou.

Clementine Vulgate 1598

Fecitque Deus duo luminaria magna: luminare majus, ut præesset diei: et luminare minus, ut præesset nocti: et stellas.

Bible in Basic English

And God made the two great lights: the greater light to be the ruler of the day, and the smaller light to be the ruler of the night: and he made the stars.

French: Bible J.N. Darby

Et Dieu fit les deux grands luminaires, le grand luminaire pour dominer sur le jour, et le petit luminaire pour dominer sur la nuit ; et les étoiles.

Czech Kralická Bible 1613

I učinil Bůh dvě světla veliká, světlo větší, aby správu drželo nade dnem, a světlo menší, aby správu drželo nad nocí; též i hvězdy.

Kosraean Bible

Ouinge God El orala kalem luo ma yohk uh: faht in leumi len, ac malem in leumi fong; El oayapa orala itu uh.

World Portuguese Bible

Deus fez os dois grandes luminares: o luminar maior para governar o dia, e o luminar menor para governar a noite. Ele fez também as estrelas.

Romanian BTF Bible

Şi Dumnezeu a făcut doi luminători mari: luminătorul mai mare pentru a stăpâni ziua şi luminătorul mai mic pentru a stăpâni noaptea; el a făcut de asemenea stelele.

Brenton English Septuagint

And God made the two great lights, the greater light for regulating the day and the lesser light for regulating the night, the stars also.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​နေ့​ကို​ကြီး​စိုး​ရန်​နေ​ဗိ​မာန်​နှင့်​ည ကို​ကြီး​စိုး​ရန် လ​ဗိ​မာန်​နှင့်​ကြယ်​များ​ကို ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And God made the two great lights, the great light to rule the day, and the small light to rule the night, — and the stars.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Gott machte die zwei großen Lichter: das große Licht zur Beherrschung des Tages, und das kleine Licht zur Beherrschung der Nacht, und die Sterne.

Dutch Bible 1917

God dan maakte die twee grote lichten; dat grote licht tot heerschappij des daags, en dat kleine licht tot heerschappij des nachts; ook de sterren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

God maakte de beide grote lichten: het grootste licht om de dag te beheersen, en het kleinste om heerschappij te voeren over de nacht; bovendien de sterren.

Italian Diodati Bible

Iddio adunque fece i due gran luminari (il maggiore per avere il reggimento del giorno, e il minore per avere il reggimento della notte), e le stelle.

Douay-Rheims 1899

And God made two great lights: a greater light to rule the day; and a lesser light to rule the night: and the stars.

Geneva Bible 1599

God then made two great lights: the greater light to rule the day, and the lesse light to rule the night: he made also the starres.

Danish Bible 1931

Gud gjorde de to store Lys, det største til at herske om Dagen, det mindste til at herske om Natten, og Stjernerne;

Leeser Tanakh

And God made the two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night; and the stars.

JPS TaNaKH 1917

And God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night; and the stars.

King James Version

And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.

King James Version + Apocrypha

And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời làm nên hai vì sáng lớn; vì lớn hơn để cai trị ban ngày, vì nhỏ hơn để cai trị ban đêm; Ngài cũng làm các ngôi sao.

KJV Cambridge Paragraph

And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.

Revised West Version

Pea naʻe ngaohi ʻe he ʻOtua ʻae maama lahi ʻe ua; ko e maama lahi hake ke pule ki he ʻaho, mo e maama siʻi ke pule ki he pō: pea mo e ngaahi fetuʻu foki.

French Ostervald Bible

Et Dieu fit les deux grands luminaires; le grand luminaire, pour dominer sur le jour, et le petit luminaire, pour dominer sur la nuit; il fit aussi les étoiles.

Esperanto Bible

Kaj Dio faris la du grandajn lumaĵojn: la pli grandan lumaĵon, por regi la tagon, kaj la malpli grandan lumaĵon, por regi la nokton, kaj la stelojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu fit les deux grands luminaires, le plus grand luminaire pour présider au jour, et le plus petit luminaire pour présider à la nuit; il fit aussi les étoiles.

German Luther Bible 1912

Und Gott machte zwei große Lichter: ein großes Licht, das den Tag regiere, und ein kleines Licht, das die Nacht regiere, dazu auch Sterne.

LXX2012 U. S. English

And God made the two great lights, the greater light for regulating the day and the lesser light for regulating the night, the stars also.

British English Septuagint 2012

And God made the two great lights, the greater light for regulating the day and the lesser light for regulating the night, the stars also.

Majority Standard BIble

God made two great lights: the greater light to rule the day and the lesser light to rule the night. And He made the stars as well.

Webster Bible

And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.

Open English Bible (Commonwealth)

So God made the two great lights: The greater to rule the day and the lesser to rule the night. God made the stars also.

Open English Bible (US)

So God made the two great lights: The greater to rule the day and the lesser to rule the night. God made the stars also.

Revised Version

And God made the two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.

Italian Riveduta Bible

E Dio fece i due grandi luminari: il luminare maggiore, per presiedere al giorno, e il luminare minore per presiedere alla notte; e fece pure le stelle.

French Free Holy Bible for the World

Dieu fit les deux grands luminaires : le plus grand pour régir le jour, et le plus petit pour régir la nuit. Il fit aussi les étoiles.

Reina Valera 1909

E hizo Dios las dos grandes lumbreras; la lumbrera mayor para que señorease en el día, y la lumbrera menor para que señorease en la noche: hizo también las estrellas.

Spanish BLL

Dios hizo las dos grandes luces: la luz mayor para dominar el día y la luz menor para dominar la noche. También hizo las estrellas.

Spanish Free Bible for the World

Dios hizo las dos grandes lumbreras: la lumbrera mayor para que dominase en el día, y la lumbrera menor para que dominase en la noche. Hizo también las estrellas.

Croatian Bible

I načini Bog dva velika svjetlila - veće da vlada danom, manje da vlada noću - i zvijezde.

Serbian DK Bible (Latin)

I stvori Bog dva videla velika: videlo veće da upravlja danom, i videlo manje da upravlja noću, i zvezde.

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord made the two great luminaries: the greater luminary to rule in the day; and the smaller luminary to rule in the night, and the stars.

German Textbibel

Da machte Gott die beiden großen Leuchten: die große Leuchte, damit sie bei Tage die Herrschaft führe, und die kleine Leuchte, damit sie bei Nacht die Herrschaft führe, dazu die Sterne.

Ngarrindjeri Scriptures

God ile winmir hengenekengk grauwengk, nungge, markeri; grauwe nungge itye klarturamb nunkungai; muralappe markeri itye klarturamb yonguldyungai. Kile an winmir tuldar.

Updated Brenton English Septuagint

And God made the two great lights, the greater light for regulating the day and the lesser light for regulating the night, the stars also.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִ֔ים אֶת־שְׁנֵ֥י הַמְּאֹרֹ֖ת הַגְּדֹלִ֑ים אֶת־הַמָּא֤וֹר הַגָּדֹל֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַיּ֔וֹם וְאֶת־הַמָּא֤וֹר הַקָּטֹן֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַלַּ֔יְלָה וְאֵ֖ת הַכּוֹכָבִֽים׃

World English Bible

God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.

World English Bible (Catholic)

God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.

World English Bible British Edition

God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.

World English Bible Classic

God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.

World English Bible Updated

God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.

World Messianic Bible

God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.

World Messianic Bible British Edition

God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.

Wycliffe Bible portions

And God made twei grete liytis, the gretter liyt that it schulde be bifore to the dai, and the lesse liyt that it schulde be bifore to the niyt;

Young's Literal Translation

And God maketh the two great luminaries, the great luminary for the rule of the day, and the small luminary — and the stars — for the rule of the night;

SEPTUAGINTA

καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους, τὸν φωστῆρα τὸν μέγαν εἰς ἀρχὰς τῆς ἡμέρας καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω εἰς ἀρχὰς τῆς νυκτός, καὶ τοὺς ἀστέρας.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους· τὸν φωστῆρα τὸν μέγαν εἰς ἀρχὰς τῆς ἡμέρας, καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω εἰς ἀρχὰς τῆς νυκτὸς, καὶ τοὺς ἀστέρας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеу а фэкут чей дой марь луминэторь, ши ануме: луминэторул чел май маре, ка сэ стэпыняскэ зиуа, ши луминэторул чел май мик, ка сэ стэпыняскэ ноаптя; а фэкут ши стелеле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сотворив Бог два сьвітила великі: сьвітило велике правити днем, і сьвітило менше правити ніччю, і зорі.

Ukrainian Freedom Bible

І сотворив Бог два сьвітила великі: сьвітило велике правити днем, і сьвітило менше правити ніччю, і зорі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И створи Бог два видела велика: видело веће да управља даном, и видело мање да управља ноћу, и звезде.

Russian Synodal Bible

И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды;

Hebrew Masoretic OT

וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִ֔ים אֶת־שְׁנֵ֥י הַמְּאֹרֹ֖ת הַגְּדֹלִ֑ים אֶת־הַמָּאֹ֤ור הַגָּדֹל֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַיֹּ֔ום וְאֶת־הַמָּאֹ֤ור הַקָּטֹן֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַלַּ֔יְלָה וְאֵ֖ת הַכֹּוכָבִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ויעש אלהים את שני המארת הגדלים את המאור הגדל לממשלת היום ואת המאור הקטן לממשלת הלילה ואת הכוכבים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَعَمِلَ ٱللهُ ٱلنُّورَيْنِ ٱلْعَظِيمَيْنِ: ٱلنُّورَ ٱلْأَكْبَرَ لِحُكْمِ ٱلنَّهَارِ، وَٱلنُّورَ ٱلْأَصْغَرَ لِحُكْمِ ٱللَّيْلِ، وَٱلنُّجُومَ.

Old Persion Version Bible

و خدا دو نیر بزرگ ساخت، نیر اعظم را برای سلطنت روز و نیر اصغر را برای سلطنت شب، وستارگان را.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ဘုရား သခင်သည် အလင်း အိမ်ကြီး နှစ် လုံးတည်းဟူသောနေ့ ကိုအုပ်စိုး ရသောအကြီး တလုံး၊ ညဉ့် ကို အုပ်စိုး ရသောအငယ် တလုံးနှင့်တကွ ကြယ် များတို့ကို ဖန်ဆင်း တော်မူပြီးလျှင်၊

Korean Bible 1910

하나님이 두 큰 광명을 만드사 큰 광명으로 낮을 주관하게 하시고 작은 광명으로 밤을 주관하게 하시며 또 별들을 만드시고

Japanese Freedom Bible

神は二つの大きな光るものを造られた。大きい方の光るものに昼を治めさせ、小さい方の光るものに夜を治めさせた。また、星々も造られた。

World Chinese Bible

上帝造了两个大光体：较大的光体管理白昼，较小的光体管理黑夜。祂也造了众星。

Chinese Union Version (simplified)

于是 神造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又 造众星，

Chinese Union Version (traditional)

於是上帝造了兩個大光，大的管晝，小的管夜，又 造眾星，

Portuguese Bíblia Livre

E fez Deus os dois grandes luminares; o luminar maior para que exerça domínio no dia, e o luminar menor para que exerça domínio na noite; fez também as estrelas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nnâmahanga ajira bimole bibiri binene, ecimole cinênênè mpu cikamoleka mûshi, n’ecimole cinyinyi mpu cikamoleka budufu, boshi n’enyenyêzi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Gott machte die zwei großen Lichter, das große Licht zur Beherrschung des Tages und das kleinere Licht zur Beherrschung der Nacht; dazu die Sterne.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

E hizo Dios él Señor las dos grandes lámparas: la lumbrera mayor para ser la gobernante del día, y la lumbrera menor para ser el soberano de la noche; e hizo las estrellas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ʼElohim hizo las dos grandes lumbreras: la lumbrera mayor para regir el día y la lumbrera menor para regir la noche.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Elohim made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night; He made the kokhavim (stars) also.

CC BY 4.0