Ezra 7:10

American Standard Version (1901)

For Ezra had set his heart to seek the law of Jehovah, and to do it, and to teach in Israel statutes and ordinances.

ASV Byzantine Text

For Ezra had set his heart to seek the law of Jehovah, and to do it, and to teach in Israel statutes and ordinances.

Asang Khongca Bible

Ezra loe Sithaw ih daan pazui hanah, kahoih ah amtuk moe, Israel kaminawk patuk hanah poekhaih a tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ezra he BOEIPA olkhueng thuep ham neh vai ham khaw, Israel khuiah oltlueh neh laitloeknah tukkil ham khaw a thinko cikngae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ezra he BOEIPA olkhueng thuep ham neh vai ham khaw, Israel khuiah oltlueh neh laitloeknah tukkil ham khaw a thinko cikngae.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hoomakaukau o Ezera i kona naau e imi i ke kanawai o Iehova, a e hana aku hoi, a e ao aku iloko o ka Iseraela i ke kanawai, a me ka olelo kupaa.

English Berean Standard Bible

For Ezra had set his heart to study the Law of the LORD, to practice it, and to teach its statutes and ordinances in Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Esdras te pase tout tan li ap etidye lalwa Seyè a. Li t'ap swiv tou sa ki ladan l'. Li t'ap moutre pèp Izrayèl la tout lòd ak tout regleman Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Esdras enim paravit cor suum, ut investigaret legem Domini, et faceret et doceret in Israël præceptum et judicium.

Bible in Basic English

For Ezra had given his mind to learning the law of the Lord and doing it, and to teaching his rules and decisions in Israel.

French: Bible J.N. Darby

Car Esdras avait disposé son cœur à rechercher la loi de l’ Éternel, et à la faire, et à enseigner en Israël les statuts et les ordonnances.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo Ezdráš byl uložil v srdci svém, aby zpytoval zákon Hospodinův i plnil jej, a aby učil lid Izraelský ustanovením a soudům.

Kosraean Bible

Ezra el sang insial in lutlut ke Ma Sap lun LEUM GOD ac in moulkin, oayapa el luti ma sap ac oakwuk nukewa kac nu sin mwet Israel.

World Portuguese Bible

Pois Esdras tinha disposto o seu coração para buscar a lei do SENHOR, para cumpri-la e para ensinar os estatutos e as ordenanças em Israel.

Romanian BTF Bible

Fiindcă Ezra îşi pregătise inima să caute legea DOMNULUI şi să o împlinească şi să înveţe în Israel statute şi judecăţi.

Brenton English Septuagint

For Esdras had determined in his heart to seek the law, and to do and teach the ordinances and judgments in Israel.

Burmese Common Language Bible

ဧ​ဇ​ရ​သည်​တစ်​သက်​ပတ်​လုံး ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ပ​ညတ်​ကျမ်း​ကို​လေ့​လာ​ဆည်း ပူး​လိုက်​နာ​ကျင့်​သုံး​ကာ ထို​ကျမ်း​တွင်​ပါ ရှိ​သည့်​ပ​ညတ်​များ​နှင့်​စည်း​မျဉ်း​များ​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​သင် ကြား​ပို့​ချ​ပေး​၏။

Darby Translation

For Ezra had directed his heart to seek the law of Jehovah and to do it, and to teach in Israel the statutes and the ordinances.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Esra hatte sein Herz darauf gerichtet, das Gesetz Jehovas zu erforschen und zu tun, und in Israel Satzung und Recht zu lehren.

Dutch Bible 1917

Want Ezra had zijn hart gericht, om de wet des HEEREN te zoeken en te doen, en om in Israel te leren de inzettingen en de rechten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

daar Esdras zich met heel zijn hart had toegelegd op het onderzoek van Jahweh’s Wet, zowel om zelf haar in beoefening te brengen, als om haar instellingen en voorschriften aan Israël te leren.

Italian Diodati Bible

Conciossiachè Esdra avesse disposto il cuor suo, per ricercar la Legge del Signore, e per eseguirla, e per insegnare gli statuti, e le leggi in Israele .

Douay-Rheims 1899

For Esdras had prepared his heart to seek the law of the Lord, and to do and to teach in Israel the commandments and judgment.

Geneva Bible 1599

For Ezra had prepared his heart to seeke the Lawe of the Lord, and to doe it, and to teach the precepts and iudgements in Israel.

Danish Bible 1931

Thi Ezra havde vendt sit Hjerte til at granske i HERRENS Lov og handle efter den og undervise Israel i Lov og Ret.

Leeser Tanakh

For 'Ezra had directed his heart to inquire in the law of the Lord, and to do it, and to teach in Israel statutes and ordinances.

JPS TaNaKH 1917

For Ezra had set his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and ordinances.

King James Version

For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.

King James Version + Apocrypha

For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.

Vietnamese Bible 1923

Vì E-xơ-ra đã định chí tra xét luật pháp của Đức Giê-hô-va, giữ làm theo, và dạy cho dân Y-sơ-ra-ên biết những luật pháp và giới mạng.

KJV Cambridge Paragraph

For Ezra had prepared his heart to seek the law of the Lord, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.

Revised West Version

He naʻe ʻosi hono teuʻi hono loto ʻe Esela ke kumi ʻi he fono ʻa Sihova, pea ke fai ia, pea ke akonaki ʻi ʻIsileli ʻae ngaahi tuʻutuʻuni, mo e ngaahi fakamaau.

French Ostervald Bible

Car Esdras avait appliqué son cœur à rechercher la loi de l'Éternel, et à la pratiquer, et à enseigner en Israël les lois et les ordonnances.

Esperanto Bible

Ĉar Ezra pretigis sian koron, por studi la instruon de la Eternulo kaj plenumi ĝin, kaj por instrui en Izrael leĝojn kaj ordonojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Car Esdras avait appliqué son cœur à étudier et à mettre en pratique la loi de l’Éternel, et à enseigner au milieu d’Israël les lois et les ordonnances.

German Luther Bible 1912

Denn Esra schickte sein Herz, zu suchen das Gesetz des HERRN und zu tun, und zu lehren in Israel Gebote und Rechte.

LXX2012 U. S. English

For Esdras had determined in his heart to seek the law, and to do and teach the ordinances and judgments in Israel.

British English Septuagint 2012

For Esdras had determined in his heart to seek the law, and to do and teach the ordinances and judgements in Israel.

Majority Standard BIble

For Ezra had set his heart to study the Law of the LORD, to practice it, and to teach its statutes and ordinances in Israel.

Webster Bible

For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it , and to teach in Israel statutes and judgments.

Revised Version

For Ezra had set his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.

Italian Riveduta Bible

Poiché Esdra aveva applicato il cuore allo studio ed alla pratica della legge dell’Eterno, e ad insegnare in Israele le leggi e le prescrizioni divine.

French Free Holy Bible for the World

Esdras s'était consacré à étudier la loi du SEIGNEUR, à la mettre en pratique et à enseigner en Israël ses prescriptions et ses ordonnances.

Reina Valera 1909

Porque Esdras había preparado su corazón para inquirir la ley de Jehová, y para hacer y enseñar á Israel mandamientos y juicios.

Spanish BLL

Esdras se había dedicado de todo corazón a estudiar la ley de Yahvé, a ponerla en práctica y a enseñar a los israelitas sus leyes y decretos.

Spanish Free Bible for the World

Porque Esdras había preparado su corazón para inquirir la ley de Yahvé y para cumplirla, y para enseñar en Israel los estatutos y decretos.

Croatian Bible

Jer je Ezra nastojao svim srcem proniknuti Zakon Jahvin, vršiti ga i poučavati Izraela u zakonima i običajima.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer Jezdra beše upravio srce svoje da istražuje zakon Gospodnji i da ga izvršuje i da uči Izrailja uredbama i zakonima.

German Textbibel

Denn Esra hatte seinen Sinn darauf gerichtet, im Gesetze Jahwes zu forschen und es zu erfüllen und in Israel Satzung und Recht zu lehren.

Updated Brenton English Septuagint

For Ezra had determined in his heart to seek the law, and to do and teach the ordinances and judgments in Israel.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י עֶזְרָא֙ הֵכִ֣ין לְבָב֔וֹ לִדְר֛וֹשׁ אֶת־תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה וְלַעֲשֹׂ֑ת וּלְלַמֵּ֥ד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חֹ֥ק וּמִשְׁפָּֽט׃ ס

World English Bible

For Ezra had set his heart to seek the LORD’s law, and to do it, and to teach statutes and ordinances in Israel.

World English Bible (Catholic)

For Ezra had set his heart to seek the LORD’s law, and to do it, and to teach statutes and ordinances in Israel.

World English Bible British Edition

For Ezra had set his heart to seek the LORD’s law, and to do it, and to teach statutes and ordinances in Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For Ezra had set his heart to seek the LORD’s law, and to do it, and to teach statutes and ordinances in Israel.

World English Bible Classic

For Ezra had set his heart to seek Yahweh’s law, and to do it, and to teach statutes and ordinances in Israel.

World English Bible Updated

For Ezra had set his heart to seek the LORD’s law, and to do it, and to teach statutes and ordinances in Israel.

World Messianic Bible

For Ezra had set his heart to seek the LORD’s law, and to do it, and to teach statutes and ordinances in Israel.

World Messianic Bible British Edition

For Ezra had set his heart to seek the LORD’s law, and to do it, and to teach statutes and ordinances in Israel.

Young's Literal Translation

for Ezra hath prepared his heart to seek the law of Jehovah, and to do, and to teach in Israel statute and judgment.

Brenton Septuagint

ὅτι Ἔσδρας ἔδωκεν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ ζητῆσαι τὸν νόμον, καὶ ποιεῖν καὶ διδάσκειν ἐν Ἰσραὴλ προστάγματα καὶ κρίματα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Езра ышь пусесе инима сэ адынчяскэ ши сэ ымплиняскэ Леӂя Домнулуй ши сэ ынвеце пе оамень ын мижлокул луй Исраел леӂиле ши порунчиле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо Ездра звернув серце своє на те, щоб виучувати закон Господнїй і виконувати його, й навчати в Ізраїлї закону й правди.

Ukrainian Freedom Bible

Бо Ездра звернув серце своє на те, щоб виучувати закон Господнїй і виконувати його, й навчати в Ізраїлї закону й правди.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер Јездра беше управио срце своје да истражује закон Господњи и да га извршује и да учи Израиља уредбама и законима.

Russian Synodal Bible

потому что Ездра расположил сердце свое к тому, чтобы изучать закон Господень и исполнять его, и учить в Израиле закону и правде.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י עֶזְרָא֙ הֵכִ֣ין לְבָבֹ֔ו לִדְרֹ֛ושׁ אֶת־תֹּורַ֥ת יְהוָ֖ה וְלַעֲשֹׂ֑ת וּלְלַמֵּ֥ד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חֹ֥ק וּמִשְׁפָּֽט׃ ס

Modern Hebrew Bible

כי עזרא הכין לבבו לדרוש את תורת יהוה ולעשת וללמד בישראל חק ומשפט׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ عَزْرَا هَيَّأَ قَلْبَهُ لِطَلَبِ شَرِيعَةِ ٱلرَّبِّ وَٱلْعَمَلِ بِهَا، وَلِيُعَلِّمَ إِسْرَائِيلَ فَرِيضَةً وَقَضَاءً.

Old Persion Version Bible

چونکه عزرا دل خود را به طلب نمودن شریعت خداوند و به عمل آوردن آن و به تعلیم دادن فرایض و احکام به اسرائیل مهیا ساخته بود.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ ဧဇရ သည် ထာဝရဘုရား ၏ တရား တော်ကို စစ်ဆေး စောင့်ရှောက်ခြင်းငှါ ၎င်း၊ စီရင် ထုံးဖွဲ့တော်မူချက်တို့ကို ဣသရေလ အမျိုး၌ သွန်သင် ခြင်းငှါ ၎င်း သဘောကျသောသူဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

에스라가 여호와의 율법을 연구하여 준행하며 율례와 규례를 이스라엘에게 가르치기로 결심하였었더라

Japanese Freedom Bible

エズラは主の律法を探究し、それを行い、イスラエルに掟と定めを教えることに心を定めていた。

World Chinese Bible

因为以斯拉立定心志，要寻求耶和华的律法，遵行这律法，并在以色列中教导律例和典章。

Chinese Union Version (simplified)

以斯拉定志考究遵行耶和华的律法，又将律例典章教训 以色列人。

Chinese Union Version (traditional)

以斯拉定志考究遵行耶和華的律法，又將律例典章教訓 以色列人。

Portuguese Bíblia Livre

Porque Esdras tinha decidido em seu coração buscar a lei do SENHOR, e a praticar; e ensinar a Israel seus estatutos e juízos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’okwo ali ebwa kubà Ezra ali n’obushiru bw’okumanya Akanwa ka Nyamubâho, oku kushimba, n’okuyigîriza omw’Israheli amarhegeko n’engeso z’ecihugo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn Esra hatte sein Herz darauf gerichtet, das Gesetz des HERRN zu erforschen und zu tun und in Israel Gesetz und Recht zu lehren.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque Esdras se había preocupado de aprender la ley del Señor y de hacerlo, y de enseñar sus reglas y decisiones en Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Esdras determinó en su corazón escudriñar la Ley de Yavé, practicarla y enseñar sus Estatutos y Preceptos en Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Ezra had prepared his lev to study the Torat Hashem, and to do it, and to teach in Yisroel chok and mishpat.

CC BY 4.0