Ezekiel 7:23

American Standard Version (1901)

Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

ASV Byzantine Text

Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

Asang Khongca Bible

Prae loe athii longhaih hoiah koi moe, vangpui doeh pacaekthlaekhaih hoiah koi pongah, sumqui to sah o coek ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Khohmuen he thii kah laitloeknah bae tih khopuei he kuthlahnah a khawk coeng dongah thirhui saii uh laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Khohmuen he thii kah laitloeknah bae tih khopuei he kuthlahnah a khawk coeng dongah thirhui saii uh laeh.

Hawaiian Bible 1868

E hana i kaula hao; no ka mea, ua paapu ka aina i na hewa koko, a ua piha ke kulanakauhale i ka lalauwale.

English Berean Standard Bible

Forge the chain, for the land is full of crimes of bloodshed, and the city is full of violence.

Haitian Creole Bible 1985

Tout bagay pral tèt anba. Peyi a plen ansasen k'ap touye moun. Nan lavil la, moun ap kraze brize.

Clementine Vulgate 1598

Fac conclusionem, quoniam terra plena est judicio sanguinum, et civitas plena iniquitate.

Bible in Basic English

Make the chain: for the land is full of crimes of blood, and the town is full of violent acts.

French: Bible J.N. Darby

Fabrique la chaîne ; car le pays est plein de coulpe de sang, et la ville est pleine de violence.

Czech Kralická Bible 1613

Udělej řetěz, nebo země plná jest soudů ukrutných, a město plné jest nátisku.

Kosraean Bible

“Ma nukewa arulana fohsak — acn uh sessesla ke akmas, ac siti uh nwanala ke sulallal.

World Portuguese Bible

“‘Faça correntes, pois a terra está cheia de crimes de sangue, e a cidade está cheia de violência.

Romanian BTF Bible

Fă un lanț, pentru că țara este plină de crime sângeroase și cetatea este plină de violență.

Brenton English Septuagint

And they shall work uncleanness: because the land is full of strange nations, and the city is full of iniquity.

Burmese Common Language Bible

``ပြည်​တွင်း​၌​လူ​သတ်​မှု​များ​ဖြင့်​လည်း ကောင်း၊ မြို့​များ​၌​အ​ကြမ်း​ဖက်​မှု​များ​ဖြင့် လည်း​ကောင်း​ပြည့်​နှက်​လျက်​ရှိ​သ​ဖြင့် နေ​ရာ တ​ကာ​တွင်​ဗ​ရုတ်​သုတ်​ခ​ဖြစ်​၍​နေ​၏။-

Darby Translation

Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

German Unrevised Elberfelder Bible

Verfertige die Kette! Denn das Land ist voll Blutschuld, und die Stadt voll Gewalttat.

Dutch Bible 1917

Maak een keten; want het land is vol van bloedgerichten, en de stad is vol van geweld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en de afsluiting stuk slaan; want het land is vol van bloedschuld, de stad loopt over van geweld!

Italian Diodati Bible

Fa' una chiusura; perciocchè il paese è pieno di giudicio di sangue, e la città è piena di violenza.

Douay-Rheims 1899

Make a shutting up: for the land is full of the judgment of blood, and the city is full of iniquity.

Geneva Bible 1599

Make a chaine: for the lande is full of the iudgement of blood, and the citie is full of crueltie.

Noyes Bible

Make a chain! For the land is full of blood-guiltiness, And the city is full of violence.

Danish Bible 1931

Gør Lænkerne rede! Thi Landet er fuldt af Blodskyld og Byen af Vold.

Leeser Tanakh

Make chains; for the land is full of blood-guiltiness, and the city is full of violence.

JPS TaNaKH 1917

Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

King James Version

¶ Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

King James Version + Apocrypha

¶ Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

Vietnamese Bible 1923

Khá sắm sửa xiềng xích! Vì trong đất đầy những tội làm đổ máu, và trong thành đầy những sự tàn bạo.

KJV Cambridge Paragraph

Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

Revised West Version

¶ “Ngaohi ha maea ukamea: he ʻoku fonu ʻae fonua ʻi he toto ʻoe angahala, pea pito mo e kolo ʻi he fakamālohi.

French Ostervald Bible

Prépare les chaînes! Car le pays est rempli de meurtres, et la ville pleine de violence.

Esperanto Bible

Faru ĉenon; ĉar la lando estas plena de sangaj krimoj kaj la urbo estas plena de perforteco.

French Louis Segond 1910 Bible

Prépare les chaînes! Car le pays est rempli de meurtres, La ville est pleine de violence.

German Luther Bible 1912

Mache Ketten; denn das Land ist voll Blutschulden und die Stadt voll Frevels.

LXX2012 U. S. English

And they shall work uncleanness: because the land is full of strange nations, and the city is full of iniquity.

British English Septuagint 2012

And they shall work uncleanness: because the land is full of strange nations, and the city is full of iniquity.

Majority Standard BIble

Forge the chain, for the land is full of crimes of bloodshed, and the city is full of violence.

Webster Bible

Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

Revised Version

Make the chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

Italian Riveduta Bible

Prepara le catene! poiché questo paese è pieno di delitti di sangue, e questa città è piena di violenza.

French Free Holy Bible for the World

« Forgez des chaînes ! Car le pays est rempli de crimes de sang, et la ville est pleine de violence.

Reina Valera 1909

Haz una cadena: porque la tierra está llena de juicios de sangres, y la ciudad está llena de violencia.

Spanish BLL

“‘Prepara cadenas, porque la tierra está llena de crímenes de sangre y la ciudad cargada de violencia.

Spanish Free Bible for the World

“‘Prepara cadenas, porque la tierra está llena de delitos de sangre y la ciudad llena de violencia.

Croatian Bible

Spremaj lance, jer je zemlja puna krvi i zločina koji zaslužuju smrt i grad prepun nasilja!

Serbian DK Bible (Latin)

Načini verige, jer je zemlja puna krvnog suda, i grad je pun nasilja.

German Textbibel

Denn das Land ist voll von Blutschuld und die Stadt voll Gewaltthat.

Updated Brenton English Septuagint

And they shall work uncleanness: because the land is full of strange nations, and the city is full of iniquity.

Hebrew OT (WLC)

עֲשֵׂ֖ה הָֽרַתּ֑וֹק כִּ֣י הָאָ֗רֶץ מָֽלְאָה֙ מִשְׁפַּ֣ט דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֥ה חָמָֽס׃

World English Bible

“‘Make chains, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

World English Bible (Catholic)

“‘Make chains, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

World English Bible British Edition

“‘Make chains, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘Make chains, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

World English Bible Classic

“‘Make chains, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

World English Bible Updated

“‘Make chains, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

World Messianic Bible

“‘Make chains, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

World Messianic Bible British Edition

“‘Make chains, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

Young's Literal Translation

Make the chain; for the land Hath been full of bloody judgments, And the city hath been full of violence.

SEPTUAGINTA

καὶ ποιήσουσι φυρμόν, διότι ἡ γῆ πλήρης λαῶν, καὶ ἡ πόλις πλήρης ἀνομίας.

Brenton Septuagint

Καὶ ποιήσουσι φυρμόν· διότι ἡ γῆ πλήρης λαῶν, καὶ ἡ πόλις πλήρης ἀνομίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Прегэтиць ланцуриле! Кэч цара есте плинэ де оморурь ши четатя есте плинэ де силничие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зроби пута, бо ся земля переповнена кровавими лиходїйствами, а місто повне насильства.

Ukrainian Freedom Bible

Зроби пута, бо ся земля переповнена кровавими лиходїйствами, а місто повне насильства.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Начини вериге, јер је земља пуна крвног суда, и град је пун насиља.

Russian Synodal Bible

Сделай цепь, ибо земля эта наполнена кровавыми злодеяниями, и город полон насилий.

Hebrew Masoretic OT

עֲשֵׂ֖ה הָֽרַתֹּ֑וק כִּ֣י הָאָ֗רֶץ מָֽלְאָה֙ מִשְׁפַּ֣ט דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֥ה חָמָֽס׃

Modern Hebrew Bible

עשה הרתוק כי הארץ מלאה משפט דמים והעיר מלאה חמס׃

Arabic Van Dyck Bible

«اِصْنَعِ ٱلسِّلْسِلَةَ لِأَنَّ ٱلْأَرْضَ قَدِ ٱمْتَلَأَتْ مِنْ أَحْكَامِ ٱلدَّمِ، وَٱلْمَدِينَةُ ٱمْتَلَأَتْ مِنَ ٱلظُّلْمِ.

Old Persion Version Bible

زنجیر را بساز، زیرا که زمین از جرمهای خونریزی پر است و شهر از ظلم مملو.

Judson Burmese Bible

သံကြိုး ကိုလုပ် လော့။ အကြောင်း မူကား၊ ပြည် သည် လူအသက် ကို သတ်ခြင်းအပြစ်နှင့်ပြည့် ၏။ မြို့ သည်လည်း ညှင်းဆဲ နှိပ်စက်ခြင်းနှင့် ပြည့် ၏။

Korean Bible 1910

너는 쇠사슬을 만들라 이는 피 흘리는 죄가 그 땅에 가득하고 강포가 그 성읍에 찼음이라

Japanese Freedom Bible

鎖を作れ。この地は流血の罪に満ち、町は暴虐に満ちているからだ。

World Chinese Bible

“‘要制造锁链，因为这地充满流血的罪案，这城充满暴力。

Chinese Union Version (simplified)

「要制造锁链；因为这地遍满流血的罪，城邑充满强暴的事。

Chinese Union Version (traditional)

「要製造鎖鍊；因為這地遍滿流血的罪，城邑充滿強暴的事。

Portuguese Bíblia Livre

Faze correntes, porque a terra está cheia de julgamentos de sangues, e a cidade está cheia de violência.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cilukire omugufu bulya ecihugo cayunjwîre mifù ya bantu bajabânigwa, olugo luyunjwîre kavango.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mache Ketten, denn das Land ist ganz mit Blutschulden erfüllt, und die Stadt ist voller Frevel!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Prepara las cadenas; porque la tierra está llena de crímenes de sangre, y la ciudad está llena de actos violentos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Prepara la cadena. La tierra está llena de crímenes sangrientos y la ciudad llena de violencia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Make a chain; for ha'aretz is full of mishpat damim, and the ir is full of chamas.

CC BY 4.0