Ezekiel 7:22

American Standard Version (1901)

My face will I turn also from them, and they shall profane my secret place; and robbers shall enter into it, and profane it.

ASV Byzantine Text

My face will I turn also from them, and they shall profane my secret place; and robbers shall enter into it, and profane it.

Asang Khongca Bible

Nihcae to kang qoi taak han, to naah nihcae mah kai ih hmuenciim to amhnong o sak tih; mingcahnawk a thungah akun o ueloe, amhnong o sak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka maelhmai te amih lamloh ka mangthung vaengah ka khoem duen te a poeih uh. A khuila dingca rhoek kun uh vetih a poeih uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka maelhmai te amih lamloh ka mangthung vaengah ka khoem duen te a poeih uh. A khuila dingca rhoek kun uh vetih a poeih uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A e haliu aku au i ko'u wahi maka mai o lakau aku, a e hoohaumia lakou i ko'u wahi nalo; no ka mea, e komo no na powa iloko ona, a e hoohaumia ia ia.

English Berean Standard Bible

I will turn My face away from them, and they will defile My treasured place. Violent men will enter it, and they will defile it.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap fèmen je m' pou m' pa wè lè y'ap trennen trezò tanp lan nan labou, lè vòlò va antre nan tanp lan pou yo derespekte l'.

Clementine Vulgate 1598

Et avertam faciem meam ab eis, et violabunt arcanum meum: et introibunt in illud emissarii, et contaminabunt illud.

Bible in Basic English

And my face will be turned away from them, and they will make my secret place unholy: violent men will go into it and make it unholy.

French: Bible J.N. Darby

Et je détournerai d’eux ma face ; et ils profaneront mon lieu secret ; et les violents y entreront et le profaneront.

Czech Kralická Bible 1613

Odvrátím též tvář svou od nich, i poškvrní svatyně mé, a vejdou do ní, boříce a poškvrňujíce jí.

Kosraean Bible

Nga ac fah tia oru kutena ma in kutongya mwet pisrapasr uh ke elos ac utyak nu in Tempul saok sik ac akfohkfokye.

World Portuguese Bible

Eu também desviarei deles o meu rosto, e eles profanarão o meu lugar secreto. Ladrões entrarão nele, e o profanarão.

Romanian BTF Bible

Îmi voi întoarce de asemenea fața de la ei și ei vor spurca locul meu tainic; fiindcă jefuitorii vor intra în el și îl vor spurca.

Brenton English Septuagint

And I will turn away my face from them, and they shall defile my charge, and shall go in to them unguardedly, and profane them.

Burmese Common Language Bible

ဋ္ဌား​ပြ​များ​သည်​ငါ​၏​ဗိ​မာန်​တော်​သို့ အ​တင်း​ဝင်​ရောက်​ကာ​ညစ်​ညမ်း​စေ​သော အ​ခါ​ငါ​သည်​မျက်​ကွယ်​ပြု​မည်။''

Darby Translation

And I will turn my face from them; and they shall profane my secret [place]; and the violent shall enter into it, and profane it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde mein Angesicht von ihnen abwenden, daß sie meine verborgene Stätte entweihen; und Gewalttätige werden in dieselbe eindringen und sie entweihen.

Dutch Bible 1917

Ook zal Ik Mijn aangezicht van hen omwenden, en zij zullen Mijn verborgen plaats ontheiligen; want inbrekers zullen daar inkomen en die ontheiligen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En als Ik mijn gelaat van hen afwend, zal men mijn heerlijkheid ontwijden: rovers zullen er heiligschennend binnendringen,

Italian Diodati Bible

Ed io rivolgerò la mia faccia indietro da loro; e coloro profaneranno il mio luogo nascosto; e ladroni entreranno in essa, e la profaneranno.

Douay-Rheims 1899

And I will turn away my face from them, and they shall violate my secret place: and robbers shall enter into it, and defile it.

Geneva Bible 1599

My face will I turne also from them, and they shall pollute my secret place: for the destroyers shall enter into it, and defile it.

Noyes Bible

And I will turn my face from them, So that my secret place shall be polluted; Robbers shall enter into it, and pollute it.

Danish Bible 1931

Jeg vender mit Åsyn fra dem og man skal vanhellige mit Klenodie*, Ransmænd skal trænge ind og vanhellige det. { [*dvs. Templet.] }

Leeser Tanakh

And I will turn away my face from them, and they shall pollute my place where I dwelt in secret; and therein shall barbarians enter and pollute it.

JPS TaNaKH 1917

I will also turn My face from them, and they shall profane My secret place; and robbers shall enter into it, and profane it.

King James Version

My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.

King James Version + Apocrypha

My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ xây mặt khỏi chúng nó, người ta sẽ làm dơ nhớp nơi cấm của ta; những kẻ trộm cướp sẽ vào đó và làm ô uế.

KJV Cambridge Paragraph

My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.

Revised West Version

Pea te u tafoki hoku fofonga ʻiate kinautolu, pea te nau fakalieliaʻi ʻa hoku potu tapu, koeʻuhi ʻe hū ki ai ʻae kau kaihaʻa ʻo fakakoviʻi ia.

French Ostervald Bible

Et je détournerai d'eux ma face, et l'on souillera mon sanctuaire; des furieux y entreront et le profaneront.

Esperanto Bible

Mi deturnos Mian vizaĝon de ili, por ke ili malsanktigu Mian misterejon; kaj rabistoj tien venos kaj malsanktigos ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

Je détournerai d’eux ma face, Et l’on souillera mon sanctuaire; Des furieux y pénétreront, et le profaneront.

German Luther Bible 1912

Ich will mein Angesicht davon kehren, daß sie meinen Schatz entheiligen; ja, Räuber sollen darüber kommen und es entheiligen.

LXX2012 U. S. English

And I will turn away my face from them, and they shall defile my charge, and shall go in to them unguardedly, and profane them.

British English Septuagint 2012

And I will turn away my face from them, and they shall defile my charge, and shall go in to them unguardedly, and profane them.

Majority Standard BIble

I will turn My face away from them, and they will defile My treasured place. Violent men will enter it, and they will defile it.

Webster Bible

My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place : for the robbers shall enter into it, and defile it.

Revised Version

My face will I turn also from them, and they shall profane my secret place: and robbers shall enter into it, and profane it.

Italian Riveduta Bible

E stornerò la mia faccia da loro; e i nemici profaneranno il mio intimo santuario; de’ furibondi entreranno in Gerusalemme, e la profaneranno.

French Free Holy Bible for the World

Je détournerai mon regard d'eux, et l'on profanera mon lieu secret. Des brigands y entreront et le profaneront.

Reina Valera 1909

Y apartaré de ellos mi rostro, y violarán mi lugar secreto; pues entrarán en él destruidores, y le profanarán.

Spanish BLL

Apartaré de ellos mi rostro, y profanarán mi lugar secreto; entrarán ladrones y lo profanarán.

Spanish Free Bible for the World

Y apartaré de ellos mi rostro, y profanarán mi lugar secreto; pues entrarán en él invasores y lo profanarán.

Croatian Bible

Odvratit ću od njih lice svoje: i neka se samo oskvrnjuje moja dragocjenost, neka u nju uđu provalnici i neka je oskvrnu!

Serbian DK Bible (Latin)

I odvratiću lice svoje od njih, i oskvrniće svetinju moju, i ući će u nju lupeži i oskvrniće je.

German Textbibel

Und ich will mein Angesicht von ihnen abwenden, und so soll man mein Kleinod entweihen, und Räuber sollen in dasselbe eindringen und es entweihen.

Updated Brenton English Septuagint

And I will turn away my face from them, and they shall defile my charge, and shall go in to them unguardedly, and profane them.

Hebrew OT (WLC)

וַהֲסִבּוֹתִ֤י פָנַי֙ מֵהֶ֔ם וְחִלְּל֖וּ אֶת־צְפוּנִ֑י וּבָאוּ־בָ֥הּ פָּרִיצִ֖ים וְחִלְּלֽוּהָ׃ פ

World English Bible

I will also turn my face from them, and they will profane my secret place. Robbers will enter into it, and profane it.

World English Bible (Catholic)

I will also turn my face from them, and they will profane my secret place. Robbers will enter into it, and profane it.

World English Bible British Edition

I will also turn my face from them, and they will profane my secret place. Robbers will enter into it, and profane it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will also turn my face from them, and they will profane my secret place. Robbers will enter into it, and profane it.

World English Bible Classic

I will also turn my face from them, and they will profane my secret place. Robbers will enter into it, and profane it.

World English Bible Updated

I will also turn my face from them, and they will profane my secret place. Robbers will enter into it, and profane it.

World Messianic Bible

I will also turn my face from them, and they will profane my secret place. Robbers will enter into it, and profane it.

World Messianic Bible British Edition

I will also turn my face from them, and they will profane my secret place. Robbers will enter into it, and profane it.

Young's Literal Translation

And I have turned My face from them, And they have polluted My hidden place, Yea, come into it have destroyers, and polluted it.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ᾿ αὐτῶν, καὶ μιανοῦσι τὴν ἐπισκοπήν μου καὶ εἰσελεύσονται εἰς αὐτὰ ἀφυλάκτως καὶ βεβηλώσουσιν αὐτά·

Brenton Septuagint

Καὶ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπʼ αὐτῶν, καὶ μιανοῦσι τῆν ἐπισκοπήν μου, καὶ εἰσελεύσονται εἰς αὐτὰ ἀφυλάκτως, καὶ βεβηλώσουσιν αὐτά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымь вой ынтоарче фаца де ла ей ши Ми се ва пынгэри Локашул Меу чел Сфынт; да, прэдэторий вор пэтрунде ын ел ши-л вор пынгэри.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я одверну від них лице моє, а ті опоганять тайний пробуток мій, і ввійдуть у него грабіжники, і осквернять його.

Ukrainian Freedom Bible

Я одверну від них лице моє, а ті опоганять тайний пробуток мій, і ввійдуть у него грабіжники, і осквернять його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И одвратићу лице своје од њих, и оскврниће светињу моју, и ући ће у њу лупежи и оскврниће је.

Russian Synodal Bible

И отвращу от них лице Мое, и осквернят сокровенное Мое; и придут туда грабители, и осквернят его.

Hebrew Masoretic OT

וַהֲסִבֹּותִ֤י פָנַי֙ מֵהֶ֔ם וְחִלְּל֖וּ אֶת־צְפוּנִ֑י וּבָאוּ־בָ֥הּ פָּרִיצִ֖ים וְחִלְּלֽוּהָ׃ פ

Modern Hebrew Bible

והסבותי פני מהם וחללו את צפוני ובאו בה פריצים וחללוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأُحَوِّلُ وَجْهِي عَنْهُمْ فَيُنَجِّسُونَ سِرِّي، وَيَدْخُلُهُ ٱلْمُعْتَنِفُونَ وَيُنَجِّسُونَهُ.

Old Persion Version Bible

و روی خود را از ایشان خواهم برگردانید و مکان مستور مرا بی‌عصمت خواهندنمود و ظالمان داخل آن شده، آن را بی‌عصمت خواهند ساخت.

Judson Burmese Bible

ငါ လည်း မျက်နှာ လွှဲ သည်ဖြစ်၍ ၊ သူတို့သည် ငါ ၏ သန့်ရှင်းရာဌာနကို ညစ်ညူးစေကြလိမ့်မည်။ ထားပြ တို့သည် ဝင် ၍ ညစ်ညူး စေကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 또 내 얼굴을 그들에게서 돌이키리니 그들이 내 은밀한 처소를 더럽히고 강포한 자도 거기 들어와서 더럽히리라

Japanese Freedom Bible

わたしは彼らから顔を背ける。彼らはわたしの隠れた所を汚す。強盗たちがそこに入り込み、これを汚す。

World Chinese Bible

我也要转脸不顾他们，他们就必亵渎我的隐秘处；强盗要进去，亵渎它。

Chinese Union Version (simplified)

我必转脸不顾 以色列人，他们亵渎我隐密之 所，强盗也必进去亵渎。

Chinese Union Version (traditional)

我必轉臉不顧 以色列人，他們褻瀆我隱密之 所，強盜也必進去褻瀆。

Portuguese Bíblia Livre

E desviarei meu rosto deles, e profanarão meu lugar secreto; pois nele entrarão destruidores, e o profanarão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nâbayâsa obusù, banayishihemula embîko yâni, abashombanyi b’ihanga bahika muli yo, bayihemule.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich will mein Angesicht von ihnen wenden, daß man meinen verborgenen Schatz entheilige; denn es werden Räuber dahinter kommen und ihn entweihen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y mi rostro se apartará de ellos, y profanaran mi templo; hombres violentos entrarán en él y lo profanarán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Apartaré de ellos mi rostro. Será profanado mi Lugar Secreto. Entrarán los invasores y lo profanarán.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My face will I turn also from them, and they shall desecrate My treasure; for the robbers shall enter into it, and defile it.

CC BY 4.0