Ezekiel 35:9

American Standard Version (1901)

I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited; and ye shall know that I am Jehovah.

ASV Byzantine Text

I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited; and ye shall know that I am Jehovah.

Asang Khongca Bible

Nang loe pong sut tih boeh, na vangpuinawk thungah kami om o mak ai boeh; to naah Kai loe Angraeng ni, tiah na panoek o tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang te kumhal kah khopong la kang khueh tih na khopuei kah khosa loh kho a sak pawt vaengah kai he BOEIPA la nan ming uh bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang te kumhal kah khopong la kang khueh tih na khopuei kah khosa loh kho a sak pawt vaengah kai he BOEIPA la nan ming uh bitni.

Hawaiian Bible 1868

E hoolilo au ia oe i mau wahi neoneo mau, aole hoi e hoi mai koumau kulanakauhale; a e ike oukou owau no Iehova.

English Berean Standard Bible

I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap fè peyi nou an tounen dezè pou toutan. p'ap gen yon moun nan lavil nou yo. Lè sa a, n'a konnen se mwen menm ki Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

In solitudines sempiternas tradam te, et civitates tuæ non habitabuntur: et scietis quia ego Dominus Deus.

Bible in Basic English

I will make you waste for ever, and your towns will be unpeopled: and you will be certain that I am the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Je te réduirai en désolations perpétuelles, et tes villes ne seront plus habitées ; et vous saurez que je suis l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

V pustiny věčné obrátím tě, tak že města tvá nebudou zase vzdělána, i zvíte, že já jsem Hospodin.

Kosraean Bible

Nga ac fah oru tuh kom in sie acn sikiyukla nwe tok, ac wangin mwet ac sifil muta in siti sum uh. Na kom fah etu lah nga pa LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Farei de você uma desolação perpétua, e as suas cidades não serão habitadas. Então você saberá que eu sou o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Te voi face pustiiri continue și cetățile tale nu se vor întoarce, și veți cunoaște că eu sunt DOMNUL.

Brenton English Septuagint

I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited any more: and thou shalt know that I am the Lord.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သင့်​အား​အ​စဉ်​လူ​သူ​ဆိတ်​ငြိမ်​ရာ အ​ရပ်​ဖြစ်​စေ​မည်။ သင်​၏​မြို့​တို့​တွင်​နောက် တစ်​ဖန်​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​နေ​ထိုင်​လိမ့်​မည်​မ ဟုတ်။ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း​သင်​သိ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not be inhabited: and ye shall know that I [am] Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Zu ewigen Wüsteneien werde ich dich machen, und deine Städte sollen nicht mehr bewohnt werden. Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin. -

Dutch Bible 1917

Tot eeuwige verwoestingen zal Ik u stellen, en uw steden zullen niet bewoond worden; alzo zult gij weten, dat Ik de HEERE ben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik verander u in een woestenij voor eeuwig; nooit meer worden uw steden bewoond. Zo zult ge erkennen, dat Ik Jahweh ben!

Italian Diodati Bible

Io ti ridurrò in deserti eterni, e le tue città non saranno giammai più ristorate ; e voi conoscerete che io sono il Signore.

Douay-Rheims 1899

I will make thee everlasting desolations, and thy cities shall not be inhabited: and thou shalt know that I am the Lord God.

Geneva Bible 1599

I wil make thee perpetual desolations, and thy cities shall not returne, and ye shall knowe that I am the Lord.

Noyes Bible

I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited; and ye shall know that I am Jehovah.

Danish Bible 1931

Jeg gør dig til Ørk for evigt, dine Byer skal ikke bebos; og du skal kende, at jeg er HERREN.

Leeser Tanakh

Into perpetual desolations will I change thee, and thy cities shall not be restored: and ye shall know that I am the Lord.

JPS TaNaKH 1917

I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return; and ye shall know that I am the LORD.

King James Version

I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.

King James Version + Apocrypha

I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ làm cho mầy ra hoang vu đời đời; các thành mầy sẽ không có dân ở nữa, và bay sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the Lord.

Revised West Version

Te u ngaohi koe ke lala maʻuaipē, pea ʻe ʻikai toe kakai ho ngaahi kolo; pea te mou ʻilo ko Sihova au.

French Ostervald Bible

Je te réduirai en solitudes éternelles; tes villes ne seront plus habitées, et vous saurez que je suis l'Éternel.

Esperanto Bible

Mi faros vin eterna dezerto, kaj viaj urboj ne estos loĝataj; kaj vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je ferai de toi des solitudes éternelles, Tes villes ne seront plus habitées, Et vous saurez que je suis l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Ja, zu einer ewigen Wüste will ich dich machen, daß niemand in deinen Städten wohnen soll; und ihr sollt erfahren, daß ich der HERR bin.

LXX2012 U. S. English

I will make you a perpetual desolation, and your cities shall not be inhabited any more: and you shall know that I am the Lord.

British English Septuagint 2012

I will make you a perpetual desolation, and your cities shall not be inhabited any more: and you shall know that I am the Lord.

Majority Standard BIble

I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.

Webster Bible

I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.

Revised Version

I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not be inhabited: and ye shall know that I am the LORD.

Italian Riveduta Bible

Io ti ridurrò in una desolazione perpetua, e le tue città non saranno più abitate; e voi conoscerete che io sono l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Je ferai de toi une désolation perpétuelle, et tes villes ne seront plus habitées. Alors tu sauras que je suis le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Yo te pondré en asolamientos perpetuos, y tus ciudades nunca más se restaurarán; y sabréis que yo soy Jehová.

Spanish BLL

Te dejaré en ruinas para siempre, y tus ciudades no volverán a ser habitadas. Entonces sabrán que yo soy Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Te convertiré en desolación perpetua, y tus ciudades no serán habitadas; y sabréis que yo soy Yahvé.

Croatian Bible

Učinit ću od tebe vječnu pustinju, gradovi se tvoji neće napučiti. I znat ćete da sam ja Jahve!'

Serbian DK Bible (Latin)

Večnu pustinju načiniću od tebe i gradovi se tvoji neće opraviti, i poznaćete da sam ja Gospod.

German Textbibel

Zu Wüsteneien für immer will ich dich machen, und deine Städte sollen unbewohnt sein, damit ihr erkennet, daß ich Jahwe bin.

Updated Brenton English Septuagint

I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited anymore: and thou shalt know that I am the Lord.

Hebrew OT (WLC)

שִֽׁמְמ֤וֹת עוֹלָם֙ אֶתֶּנְךָ֔ וְעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תישבנה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

World English Bible

I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.

World English Bible (Catholic)

I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.

World English Bible British Edition

I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.

World English Bible Classic

I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am Yahweh.

World English Bible Updated

I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.

World Messianic Bible

I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.

World Messianic Bible British Edition

I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.

Young's Literal Translation

Desolations age-during I make thee, And thy cities do not return, And ye have known that I [am] Jehovah.

SEPTUAGINTA

ἐρημίαν αἰώνιον θήσομαί σε, καὶ αἱ πόλεις σου οὐ μὴ κατοικηθῶσιν ἔτι· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.

Brenton Septuagint

Ἐρημίαν αἰώνιον θήσομαί σε, καὶ αἱ πόλεις σου οὐ μὴ κατοικηθῶσιν ἔτι, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Те вой префаче ын ниште пустиетэць вешниче, четэциле ну-ць вор май фи локуите ши вець шти кэ Еу сунт Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пусткою вічною зроблю тебе, й городи твої стояти муть безлюдні, і спізнаєте, що я — Господь Бог.

Ukrainian Freedom Bible

Пусткою вічною зроблю тебе, й городи твої стояти муть безлюдні, і спізнаєте, що я — Господь Бог.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Вечну пустињу начинићу од тебе и градови се твоји неће оправити, и познаћете да сам ја Господ.

Russian Synodal Bible

Сделаю тебя пустынею вечною, и в городах твоих не будут жить, и узнаете, что Я Господь.

Hebrew Masoretic OT

שִֽׁמְמֹ֤ות עֹולָם֙ אֶתֶּנְךָ֔ וְעָרֶ֖יךָ לֹ֣א *תֵישַׁבְנָה (תָשֹׁ֑בְנָה) וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

שממות עולם אתנך ועריך לא תישבנה וידעתם כי אני יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأُصَيِّرُكَ خِرَبًا أَبَدِيَّةً، وَمُدُنُكَ لَنْ تَعُودَ، فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

و تو را خرابه های دائمی می‌سازم که شهرهایت دیگر مسکون نشودو بدانید که من یهوه هستم.

Judson Burmese Bible

သင့် ကိုအစဉ်မပြတ် သုတ်သင် ပယ်ရှင်းသဖြင့် ၊ သင် ၏မြို့ တို့၌ အဘယ်သူမျှမ နေ ရ။ ငါ သည်ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်း ကို သင်သိ ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

너로 영원히 황무케 하여 네 성읍들에 다시는 거하는 자가 없게하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라

Japanese Freedom Bible

わたしはあなたを永遠に荒れ果てた所とする。あなたの町々には人が住まなくなる。そのとき、あなたがたは、わたしが主であることを知る。

World Chinese Bible

我必使你永远荒凉，你的城镇无人居住。这样，你就知道我是耶和华。

Chinese Union Version (simplified)

我必使你永远荒凉，使你的城邑无人居住，你的民就知道我是耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

我必使你永遠荒涼，使你的城邑無人居住，你的民就知道我是耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

Eu te tornarei em desolações perpétuas, e tuas cidades nunca mais serão habitadas; assim sabereis que eu sou o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nâkujira irungu ly’ensiku n’amango, n’engo zâwe zirhakaciyubakwamwo: ntyo wâmanya oku nie Nyamubâho”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zur ewigen Wüste will ich dich machen, und deine Städte sollen unbewohnt bleiben, so werdet ihr erfahren, daß ich der HERR bin.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Te haré una desolación para siempre, y tus ciudades no serán habitadas; y sabrán que yo soy el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Te convertiré en desolación perpetua. Tus ciudades no serán habitadas. Entonces sabrás que Yo soy Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will make thee shimemot olam (eternal desolations), and thy towns shall not be inhabited; and ye shall know that I am Hashem.

CC BY 4.0