Jeremiah 49:17 — all translations

American Standard Version (1901)

And Edom shall become an astonishment: every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

ASV Byzantine Text

And Edom shall become an astonishment: everyone that passeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

Asang Khongca Bible

Edom loe amrohaih ah om tih; anih taengah caeh kaminawk boih dawnrai o tih; a tongh ih raihaihnawk boih pongah minawk mah kasae thui o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Edom te imsuep la om vetih aka pah boeih khaw a taengah pong uh ni. Te vaengah a hmasoe cungkuem neh hlip ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Edom te imsuep la om vetih aka pah boeih khaw a taengah pong uh ni. Te vaengah a hmasoe cungkuem neh hlip ni.

Hawaiian Bible 1868

E lilo no hoi o Edoma i waonahele; A e kahaha auanei ka poe a pau e hele ae ma ia wahi, E hoowahawaha hoi no kona mau ino a pau.

English Berean Standard Bible

“Edom will become an object of horror. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di ankò: Se konsa peyi Edon an pral tounen yon dezè k'ap bay gwo lapenn. Tout moun k'ap pase bò la pral pran sezisman, y'ap pè.

Clementine Vulgate 1598

Et erit Idumæa deserta: omnis qui transibit per eam stupebit, et sibilabit super omnes plagas ejus.

Bible in Basic English

And Edom will become a cause of wonder: everyone who goes by will be overcome with wonder, and make sounds of fear at all her punishments.

French: Bible J.N. Darby

Et Édom sera une désolation ; quiconque passera près de lui, sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies.

Czech Kralická Bible 1613

I bude země Idumejská pustinou. Každý, kdož půjde skrze ni, užasne se, a diviti se bude nade všemi ranami jejími;

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Lupan musalla ma ac sikyak in acn Edom ac fah arulana upa, oru elos nukewa su fahsryak we ac fah lut ac tuninfongla.

World Portuguese Bible

“Edom will become an astonishment. “Edom se tornará em motivo de espanto. Everyone who passes by it will be astonished, “Todo aquele que passar por ela ficará espantado,” and will hiss at all its plagues. “e zombará de todas as suas pragas.”

Romanian BTF Bible

De asemenea Edomul va fi o pustiire; oricine trece pe lângă el va fi înmărmurit și va șuiera la toate plăgile lui.

Brenton English Septuagint

And all the men, and all the strangers who have set their face toward the land of Egypt to dwell there, shall be consumed by the sword, and by the famine: and there shall not one of them escape from the evils which I bring upon them.

Burmese Common Language Bible

``ဧဒုံပြည်သည်များစွာယိုယွင်းပျက်စီး သွားမည်ဖြစ်သဖြင့် အနီးမှဖြတ်သန်းသွား လာသူတို့သည်ထိုပြည်ဖြစ်ပျက်ရပုံအခြင်း အရာကိုမြင်သောအခါလန့်ဖျပ်တုန်လှုပ် ကြလိမ့်မည်။-

Darby Translation

And Edom shall be an astonishment: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss, because of all the plagues thereof.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Edom soll zum Entsetzen werden; ein jeder, der an demselben vorüberzieht, wird sich entsetzen und zischen über alle seine Plagen.

Dutch Bible 1917

Alzo zal Edom worden tot een ontzetting; al wie voorbij haar gaat, zal zich ontzetten, en fluiten over al haar plagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Edom zal ten afschrik worden; En ieder, die er doorheen trekt, Zal zich verbazen en blazen Over al zijn rampen.

Italian Diodati Bible

Ed Edom sarà messo in desolazione; chiunque passerà presso di esso sarà attonito, e zufolerà, per tutte le sue piaghe.

Douay-Rheims 1899

And Edom shall be desolate: every one that shall pass by it, shall be astonished, and shall hiss at all its plagues.

Geneva Bible 1599

Also Edom shall be desolate: euery one that goeth by it, shall be astonished, and shall hisse at all the plagues thereof,

Noyes Bible

And Edom shall be an astonishment: Every one that passeth by her shall be astonished, And shall hiss on account of all her plagues.

Danish Bible 1931

Edom skal blive til Rædsel; alle, der kommer forbi, skal slås af Rædsel og spotte over alle dets Sår.

Leeser Tanakh

And Edom shall become [an object of] astonishment: every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss at all its wounds.

JPS TaNaKH 1917

And Edom shall become an astonishment; every one that passeth by it shall be astonished and shall hiss at all the plagues thereof.

King James Version

Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

King James Version + Apocrypha

Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

Vietnamese Bible 1923

Ê-đôm sẽ nên gở lạ, mọi người đi qua sẽ lấy làm lạ; thấy tai vạ của nó, thì đều xỉ báng.

KJV Cambridge Paragraph

Also Edom shall be a desolation: Every one that goeth by it shall be astonished, And shall hiss at all the plagues thereof.

Revised West Version

Pea ʻe hoko ʻa ʻItomi ko e meʻa liʻaki: pea ʻe fakatumutumu ʻae tangata taki taha ʻoku fononga ofi ki ai! Pea ʻe fakaʻiseʻisa koeʻuhi ko hono ngaahi tautea kotoa pē.

French Ostervald Bible

Et l'Idumée sera réduite en désolation; tellement que quiconque passera près d'elle en sera étonné, et sifflera à cause de toutes ses plaies.

Esperanto Bible

Edom fariĝos objekto de teruro; ĉiu, kiu pasos preter li, miros kaj fajfos pri ĉiuj liaj vundoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Édom sera un objet de désolation; Tous ceux qui passeront près de lui Seront dans l’étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

German Luther Bible 1912

Also soll Edom wüst werden, daß alle die, so vorübergehen, sich wundern und pfeifen werden über alle ihre Plage;

LXX2012 U. S. English

And all the men, and all the strangers who have set their face toward the land of Egypt to dwell there, shall be consumed by the sword, and by the famine: and there shall not one of them escape from the evils which I bring upon them.

British English Septuagint 2012

And all the men, and all the strangers who have set their face towards the land of Egypt to dwell there, shall be consumed by the sword, and by the famine: and there shall not one of them escape from the evils which I bring upon them.

Majority Standard BIble

“Edom will become an object of horror. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.

Webster Bible

Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all her plagues.

Revised Version

And Edom shall become an astonishment: every one that passeth by it shall he astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

Italian Riveduta Bible

E Edom diventerà una desolazione; chiunque passerà presso di lui rimarrà stupito, e si darà a fischiare a motivo di tutte le sue piaghe.

French Free Holy Bible for the World

« Édom deviendra un objet de stupeur. Tous ceux qui passeront près d'Édom seront stupéfaits, et siffleront à cause de toutes ses plaies.

Reina Valera 1909

Y será Edom en asolamiento: todo aquel que pasare por ella se espantará, y silbará sobre todas sus plagas.

Spanish BLL

“Edom se convertirá en objeto de espanto; todo el que pase por allí se quedará asombrado y se burlará al ver todas sus heridas.

Spanish Free Bible for the World

«Y Edom se convertirá en objeto de espanto; todo el que pase por ella se asombrará y silbará al ver todas sus plagas.

Croatian Bible

“Edom će postati pustoš; tko god njime prođe, zaprepastit će se i zviždati zbog svih rana njegovih.

Serbian DK Bible (Latin)

I zemlja će edomska biti pustinja, ko prođe mimo nju, svak će se čuditi i zviždati radi svih rana njenih.

German Textbibel

Und Edom soll ein Gegenstand des Entsetzens werden: jeder, der daran vorüberzieht, wird entsetzt sein und zischen ob all seiner Wunden.

Updated Brenton English Septuagint

And all the men, and all the strangers who have set their face toward the land of Egypt to dwell there, shall be consumed by the sword, and by the famine: and there shall not one of them escape from the evils which I bring upon them.