Ezekiel 35:4

American Standard Version (1901)

I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate; and thou shalt know that I am Jehovah.

ASV Byzantine Text

I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate; and thou shalt know that I am Jehovah.

Asang Khongca Bible

Na vangpuinawk to kam rosak moe, angqai krang ah kang suek han, to naah Kai loe Angraeng ni, tiah na panoek tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na khopuei te imrhong ka khueh vetih namah te khopong la na om vaengah kai he BOEIPA la nan ming bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na khopuei te imrhong ka khueh vetih namah te khopong la na om vaengah kai he BOEIPA la nan ming bitni.

Hawaiian Bible 1868

E hooneoneo aku au i kou mau kulanakauhale, a e neoneo oe; a e ike no oe owau no Iehova.

English Berean Standard Bible

I will turn your cities into ruins, and you will become a desolation. Then you will know that I am the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap fè tout lavil nou yo tounen mazi. M'ap fè peyi a rete san pesonn ladan l'. Lè sa a, n'a konnen se mwen menm ki Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Urbes tuas demoliar, et tu desertus eris: et scies quia ego Dominus.

Bible in Basic English

I will make your towns unpeopled and you will be a waste; and you will be certain that I am the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Je réduirai tes villes en déserts, et tu seras une désolation ; et tu sauras que je suis l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Města tvá v poušť obrátím, a ty budeš pustinou, i zvíš, že já jsem Hospodin,

Kosraean Bible

Nga fah oru tuh siti nukewa sum in arulana musalla, Ac facl sum in wanginla ma oan fac. Na kom fah etu lah nga pa LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Transformarei as suas cidades em ruínas, e você ficará desolado. Então você saberá que eu sou o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Voi risipi cetățile tale și vei fi pustiit și vei cunoaște că eu sunt DOMNUL.

Brenton English Septuagint

And I will cause desolation in thy cities, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the Lord.

Burmese Common Language Bible

သင်​၏​မြို့​တို့​ကို​ယို​ယွင်း​ပျက်​စီး​စေ​၍ သင့်​ကို လူ​သူ​ဆိတ်​ငြိမ်​ရာ​အ​ရပ်​ဖြစ်​စေ​မည်။ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ ကြောင်း သင်​သိ​ရှိ​လိမ့်​မည်။''

Darby Translation

I will lay thy cities waste, and thou shalt be a desolation: and thou shalt know that I [am] Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

und ich werde deine Städte zur Einöde machen, und du selbst wirst eine Wüste werden. Und du wirst wissen, daß ich Jehova bin. -

Dutch Bible 1917

Ik zal uw steden stellen tot eenzaamheid, en gij zult een verwoesting worden, en zult weten, dat Ik de HEERE ben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik maak uw steden tot puin, en zelf zult ge een steppe worden. Zo zult ge erkennen, dat Ik Jahweh ben!

Italian Diodati Bible

Io metterò le tue città in deserto, e tu sarai desolato, e conoscerai che io sono il Signore.

Douay-Rheims 1899

I will destroy thy cities, and thou shalt be desolate: and thou shalt know that I am the Lord.

Geneva Bible 1599

I wil lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt knowe that I am the Lord.

Noyes Bible

I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am Jehovah.

Danish Bible 1931

dine Byer lægger jeg i Grus. Du selv skal blive til Ørk og kende, at jeg er HERREN.

Leeser Tanakh

Thy cities will I lay in ruins, and thou thyself shalt be desolate, and thou shalt know that I am the Lord.

JPS TaNaKH 1917

I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate; and thou shalt know that I am the LORD.

King James Version

I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD.

King James Version + Apocrypha

I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ làm cho các thành của mầy ra đồng vắng, còn mầy sẽ trở nên hoang vu. Bấy giờ mầy sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the Lord.

Revised West Version

Te u fakalala ho ngaahi kolo, pea te ke ʻauha ai, mo ke ʻilo ai ko Sihova au.

French Ostervald Bible

Je réduirai tes villes en désert, tu seras une désolation, et tu sauras que je suis l'Éternel.

Esperanto Bible

Viajn urbojn Mi ruinigos, kaj vi mem dezertiĝos; kaj vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je mettrai tes villes en ruines, Tu deviendras une solitude, Et tu sauras que je suis l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Ich will deine Städte öde machen, daß du sollst zur Wüste werden und erfahren, daß ich der HERR bin.

LXX2012 U. S. English

And I will cause desolation in your cities, and you shall be desolate, and you shall know that I am the Lord.

British English Septuagint 2012

And I will cause desolation in your cities, and you shall be desolate, and you shall know that I am the Lord.

Majority Standard BIble

I will turn your cities into ruins, and you will become a desolation. Then you will know that I am the LORD.

Webster Bible

I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD.

Revised Version

I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate; and thou shalt know that I am the LORD.

Italian Riveduta Bible

Io ridurrò le tue città in rovine, tu diventerai una solitudine, e conoscerai che io sono l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Je réduirai tes villes en ruines et tu seras dévasté. Alors tu sauras que je suis le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

A tus ciudades asolaré, y tú serás asolado; y sabrás que yo soy Jehová.

Spanish BLL

Dejaré en ruinas tus ciudades, y quedarás completamente desolado. Entonces sabrás que yo soy Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Destruiré tus ciudades y quedarás asolado; y sabrás que yo soy Yahvé.

Croatian Bible

Gradove ću tvoje razvaliti i postat ćeš pustinjom. I znat ćeš da sam ja Jahve!

Serbian DK Bible (Latin)

Gradove ću tvoje opusteti, i ti ćeš biti pustoš, i poznaćeš da sam ja Gospod.

German Textbibel

Deine Städte will ich in Trümmer legen, und du selbst sollst zur Wüste werden, damit du erkennest, daß ich Jahwe bin!

Updated Brenton English Septuagint

And I will cause desolation in thy cities, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the Lord.

Hebrew OT (WLC)

עָרֶ֨יךָ֙ חָרְבָּ֣ה אָשִׂ֔ים וְאַתָּ֖ה שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

World English Bible

I will lay your cities waste, and you will be desolate. Then you will know that I am the LORD.

World English Bible (Catholic)

I will lay your cities waste, and you will be desolate. Then you will know that I am the LORD.

World English Bible British Edition

I will lay your cities waste, and you will be desolate. Then you will know that I am the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will lay your cities waste, and you will be desolate. Then you will know that I am the LORD.

World English Bible Classic

I will lay your cities waste, and you will be desolate. Then you will know that I am Yahweh.

World English Bible Updated

I will lay your cities waste, and you will be desolate. Then you will know that I am the LORD.

World Messianic Bible

I will lay your cities waste, and you will be desolate. Then you will know that I am the LORD.

World Messianic Bible British Edition

I will lay your cities waste, and you will be desolate. Then you will know that I am the LORD.

Young's Literal Translation

Thy cities a waste I make, and thou art a desolation, And thou hast known that I [am] Jehovah.

SEPTUAGINTA

καὶ ταῖς πόλεσί σου ἐρημίαν ποιήσω, καὶ σὺ ἔρημος ἔσῃ· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος,

Brenton Septuagint

καὶ ταῖς πόλεσί σου ἐρημίαν ποιήσω, καὶ σὺ ἔρημος ἔσῃ, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ыць вой префаче четэциле ын дэрымэтурь, вей ажунӂе о пустиетате, ка сэ штий кэ Еу сунт Домнул!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Городи твої оберну в розвалища а сама ти запустїєш, і спізнаєш, що я — Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Городи твої оберну в розвалища а сама ти запустїєш, і спізнаєш, що я — Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Градове ћу твоје опустети, и ти ћеш бити пустош, и познаћеш да сам ја Господ.

Russian Synodal Bible

Города твои превращу в развалины, и ты сама опустеешь и узнаешь, что Я Господь.

Hebrew Masoretic OT

עָרֶ֙יךָ֙ חָרְבָּ֣ה אָשִׂ֔ים וְאַתָּ֖ה שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

עריך חרבה אשים ואתה שממה תהיה וידעת כי אני יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَجْعَلُ مُدُنَكَ خَرِبَةً، وَتَكُونُ أَنْتَ مُقْفِرًا، وَتَعْلَمُ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

شهرهایت را خراب خواهم نمود تاویران شده، بدانی که من یهوه هستم.

Judson Burmese Bible

သင် ၏မြို့ တို့ကို ငါဖျက်ဆီး သဖြင့် သင် သည် လူဆိတ်ညံ လျက်ရှိ၍ ၊ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်း ကို သိ ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 네 성읍들을 무너뜨리며 너로 황무케 하리니 네가 나를 여호와인 줄 알리라

Japanese Freedom Bible

わたしはあなたの町々を廃墟とし、あなたは荒れ果てる。そのとき、あなたは、わたしが主であることを知る。

World Chinese Bible

我必使你的城镇成为废墟，你也必荒凉。这样，你就知道我是耶和华。

Chinese Union Version (simplified)

我必使你的城邑变为荒场，成为凄凉。你就知道我是耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

我必使你的城邑變為荒場，成為淒涼。你就知道我是耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

Tornarei as tuas cidades em ruínas, e tu serás desolado; e saberás que eu sou o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Engo zâwe nâzijira bigûkà, wâbà cihugo cihagule: na ntyo wânamanya oku nie Nyamubâho”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Deine Städte will ich in Trümmer legen, und zur Wüste sollst du werden, damit du erfahrest, daß ich der HERR bin,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Haré que tus ciudades queden en ruinas y serás una desolación; y sabrás que yo soy el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Convertiré en escombros tus ciudades, y quedarás desolada. Sabrás que Yo soy Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will lay thy towns waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am Hashem.

CC BY 4.0