Ezekiel 35:10

American Standard Version (1901)

Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas Jehovah was there:

ASV Byzantine Text

Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas Jehovah was there:

Asang Khongca Bible

To prae thungah Angraeng oh to mah, nangcae mah, Hae acaeng hnik, Israel hoi Judah, nihnik ih prae to ka lak moe, qawk ah ka toep o han boeh, tiah na thuih o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

'Namtom rhoi neh khohmuen rhoi khaw ka taengah om vetih m'pang uh bitni,’ na ti sitoe cakhaw BOEIPA om lah lahko te.

Matupi Chin Standard Bible 2019

'Namtom rhoi neh khohmuen rhoi khaw ka taengah om vetih m'pang uh bitni,’ na ti sitoe cakhaw BOEIPA om lah lahko te.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua olelo oe, No'u no keia mau lahuikanaka elua, a me keia mau aina elua, a e hoolilo ia mea no makou; malaila no nae o Iehova:

English Berean Standard Bible

Because you have said, ‘These two nations and countries will be ours, and we will possess them,’ even though the LORD was there,

Haitian Creole Bible 1985

Nou te di konsa ni nasyon Izrayèl la, ni nasyon Jida a ansanm ak tout peyi yo a, se pou nou yo ye, nou pral pran yo pou nou, malgre se mwen menm ki te Bondye yo a.

Clementine Vulgate 1598

Eo quod dixeris: Duæ gentes et duæ terræ meæ erunt, et hæreditate possidebo eas, cum Dominus esset ibi:

Bible in Basic English

Because you have said, The two nations and the two countries are to be mine, and we will take them for our heritage; though the Lord was there:

French: Bible J.N. Darby

Parce que tu as dit : Les deux nations et les deux pays seront à moi, et nous les posséderons ; – et l’ Éternel y était ;

Czech Kralická Bible 1613

Proto že říkáš: Tito dva národové a tyto dvě země mé budou, a budeme dědičně vládnouti tou, v níž Hospodin přebýval,

Kosraean Bible

“Kom fahk mu mutunfacl Judah ac Israel ma lom wi acn nukewa lalos, ac kom fah eisla facl luo inge, finne nga pa LEUM GOD lalos.

World Portuguese Bible

“‘“Visto que você disse: ‘Estas duas nações e estes dois países serão meus, e nós tomaremos posse deles’, embora o SENHOR estivesse lá,

Romanian BTF Bible

Pentru că ai spus: Aceste două națiuni și aceste două țări vor fi ale mele și noi îl vom stăpâni; deși DOMNUL era acolo;

Brenton English Septuagint

Because thou saidst, The two nations and the two countries shall be mine, and I shall inherit them; whereas the Lord is there:

Burmese Common Language Bible

``ငါ​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည်​ယု​ဒ​နှင့်​ဣသ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ လျက် သင်​သည်​ထို​လူ​မျိုး​တို့​နှင့်​သူ​တို့​၏ ပြည်​များ​ကို​ပိုင်​၍ မိ​မိ​လက်​ဝယ်​သို့​ရောက် ရှိ​စေ​မည်​ဟူ​၍​ဆို​ချေ​သည်။-

Darby Translation

Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it, whereas Jehovah was there:

German Unrevised Elberfelder Bible

Weil du sprachst: Die beiden Nationen und die beiden Länder sollen mein sein, und wir werden es in Besitz nehmen, da doch Jehova daselbst war:

Dutch Bible 1917

Omdat gij zegt: Die twee volken en die twee landen zullen mij geworden, en wij zullen ze erfelijk bezitten, ofschoon de HEERE daar ware;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Omdat ge dacht: “Beide volken en beide landen worden van mij, wij nemen ze in bezit”; terwijl toch Jahweh daar woont;

Italian Diodati Bible

Perciocchè tu hai detto: Quelle due nazioni, e que' due paesi saranno miei; e noi le possederemo (benchè il Signore sia stato quivi );

Douay-Rheims 1899

Because thou hast said: The two nations, and the two lands shall be mine, and I will possess them by inheritance: whereas the Lord was there.

Geneva Bible 1599

Because thou hast said, These two nations, and these two countreys shalbe mine, and we wil possesse them (seeing the Lord was there)

Noyes Bible

Because thou hast said, “These two nations and these two countries shall be mine, and we shall possess them,” whereas Jehovah was there;

Danish Bible 1931

Fordi du sagde: “De tvende Folk og de tvende Lande skal tilhøre mig, jeg vil tage dem i Eje!” skønt HERREN var der,

Leeser Tanakh

Because thou hast said, These two nations and these two countries shall indeed be mine, and we will take possession thereof; whereas the Lord was there:

JPS TaNaKH 1917

Because thou hast said: These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there;

King James Version

Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:

King James Version + Apocrypha

Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:

Vietnamese Bible 1923

Vì mầy có nói rằng: Hai dân tộc ấy và hai nước ấy sẽ thuộc về ta, và chúng ta sẽ được nó làm kỷ vật, dầu Đức Giê-hô-va đang ở đó;

KJV Cambridge Paragraph

Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the Lord was there:

Revised West Version

Koeʻuhi kuo ke pehē ʻe koe, Ko e ongo puleʻanga na, mo e ongo fonua na ʻe ʻaʻaku pe ia, pea te mau maʻu ia; ka ko eni naʻe ʻi ai ʻa Sihova:

French Ostervald Bible

Parce que tu as dit: “Les deux nations et les deux pays seront à moi, et nous nous en emparerons”, bien que l'Éternel y soit,

Esperanto Bible

Pro tio, ke vi diris: Tiuj du popoloj kaj du landoj apartenos al mi, kaj ni ekposedos ilin, kvankam tie estas la Eternulo:

French Louis Segond 1910 Bible

Parce que tu as dit: Les deux nations, les deux pays seront à moi, Et nous en prendrons possession, Quand même l’Éternel était là,

German Luther Bible 1912

Und darum daß du sprichst: Diese beiden Völker mit beiden Ländern müssen mein werden, und wir wollen sie einnehmen, obgleich der HERR da wohnt,

LXX2012 U. S. English

Because you said, The two nations and the two countries shall be mine, and I shall inherit them; whereas the Lord is there:

British English Septuagint 2012

Because you said, The two nations and the two countries shall be mine, and I shall inherit them; whereas the Lord is there:

Majority Standard BIble

Because you have said, ‘These two nations and countries will be ours, and we will possess them,’ even though the LORD was there,

Webster Bible

Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:

Revised Version

Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:

Italian Riveduta Bible

Siccome tu hai detto: Quelle due nazioni e que’ due paesi saranno miei, e noi ne prenderemo possesso (e l’Eterno era quivi!),

French Free Holy Bible for the World

« Parce que tu as dit : ‹ Ces deux nations et ces deux pays seront à moi, et nous en prendrons possession ›, alors que le SEIGNEUR y était,

Reina Valera 1909

Por cuanto dijiste: Las dos naciones y las dos tierras serán mías, y las poseeremos, estando allí Jehová;

Spanish BLL

“‘Por cuanto dijiste: “Estas dos naciones y estos dos países serán míos, y tomaremos posesión de ellos”, a pesar de que Yahvé estaba allí;

Spanish Free Bible for the World

“‘Por cuanto dijiste: «Estas dos naciones y estas dos tierras serán mías, y las tomaremos en posesión», estando Yahvé allí;

Croatian Bible

Ti reče: 'Ova dva naroda i ove dvije zemlje bit će moji; mi ćemo ih zaposjesti, ako i jest Jahve bio ondje!'

Serbian DK Bible (Latin)

Što govoriš: Ova dva naroda i ove dve zemlje moje će biti, i nasledićemo ih, ako i jeste Gospod bio onde,

German Textbibel

Weil du sprachst: Die beiden Völker und die beiden Länder sollen mein werden, und wir wollen sie in Besitz nehmen! - obwohl sich doch Jahwe daselbst befand -

Updated Brenton English Septuagint

Because thou saidst, The two nations and the two countries shall be mine, and I shall inherit them; whereas the Lord is there:

Hebrew OT (WLC)

יַ֣עַן אֲ֠מָרְךָ אֶת־שְׁנֵ֨י הַגּוֹיִ֜ם וְאֶת־שְׁתֵּ֧י הָאֲרָצ֛וֹת לִ֥י תִהְיֶ֖ינָה וִֽירַשְׁנ֑וּהָ וַֽיהוָ֖ה שָׁ֥ם הָיָֽה׃

World English Bible

“‘“Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it,’ although the LORD was there,

World English Bible (Catholic)

“‘“Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it,’ although the LORD was there,

World English Bible British Edition

“‘“Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it,’ although the LORD was there,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘“Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it,’ although the LORD was there,

World English Bible Classic

“‘“Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it,’ although Yahweh was there,

World English Bible Updated

“‘“Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it,’ although the LORD was there,

World Messianic Bible

“‘“Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it,’ although the LORD was there,

World Messianic Bible British Edition

“‘“Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it,’ although the LORD was there,

Young's Literal Translation

Because of thy saying: The two nations and the two lands are mine, and we have possessed it, And Jehovah hath been there;

SEPTUAGINTA

διὰ τὸ εἶπεῖν σε· τὰ δύο ἔθνη καὶ αἱ δύο χῶραι ἐμαὶ ἔσονται καὶ κληρονομήσω αὐτάς, καὶ Κύριος ἐκεῖ ἐστι,

Brenton Septuagint

Διὰ τὸ εἰπεῖν σε, τὰ δύο ἔθνη, καὶ αἱ δύο χῶραι ἐμαὶ ἔσονται, καὶ κληρονομήσω αὐτὰς, καὶ Κύριος ἐκεῖ ἐστι·

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру кэ ай зис: ‹Ачесте доуэ нямурь ши ачесте доуэ цэрь вор фи але меле ши ле вом луа ын стэпынире›, мэкар кэ Домнул ера аколо,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Позаяк ти мовляла: Обидва отті народи й обі ті землї будуть моїми, й я посяду їх, дарма що там був Господь,

Ukrainian Freedom Bible

Позаяк ти мовляла: Обидва отті народи й обі ті землї будуть моїми, й я посяду їх, дарма що там був Господь,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Што говориш: Ова два народа и ове две земље моје ће бити, и наследићемо их, ако и јесте Господ био онде,

Russian Synodal Bible

Так как ты говорила: “эти два народа и эти две земли будут мои, и мы завладеем ими, хотя и Господь был там”

Hebrew Masoretic OT

יַ֣עַן אֲ֠מָרְךָ אֶת־שְׁנֵ֨י הַגֹּויִ֜ם וְאֶת־שְׁתֵּ֧י הָאֲרָצֹ֛ות לִ֥י תִהְיֶ֖ינָה וִֽירַשְׁנ֑וּהָ וַֽיהוָ֖ה שָׁ֥ם הָיָֽה׃

Modern Hebrew Bible

יען אמרך את שני הגוים ואת שתי הארצות לי תהיינה וירשנוה ויהוה שם היה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّكَ قُلْتَ: إِنَّ هَاتَيْنِ ٱلْأُمَّتَيْنِ، وَهَاتَيْنِ ٱلْأَرْضَيْنِ تَكُونَانِ لِي فَنَمْتَلِكُهُمَا وَٱلرَّبُّ كَانَ هُنَاكَ،

Old Persion Version Bible

چونکه گفتی این دوامت و این دو زمین از آن من می‌شود و آن را به تصرف خواهیم آورد با آنکه یهوه در آنجا است.»

Judson Burmese Bible

သင် က၊ ဤတိုင်း ပြည် နှစ် ပြည်ကိုငါတို့သည် သိမ်း၍ပိုင် မည်ဟု ထို ပြည်၌ ထာဝရဘုရား ရှိ လျက်နှင့် ဆို မိသောကြောင့် ၊

Korean Bible 1910

네가 말하기를 이 두 민족과 이 두 땅은 다 내게로 돌아와서 내 기업이 되리라 하였도다 그러나 나 여호와가 거기 있었느니라

Japanese Freedom Bible

あなたは、『この二つの国民と二つの国は私のものとなる。われわれがそれを所有する』と言った。しかし、そこには主がおられた。

World Chinese Bible

“‘“因为你说：‘这两个民族、这两个国家必归我所有，我们要占有它’，虽然耶和华原在那里，

Chinese Union Version (simplified)

「因为你曾说：『这二国这二邦必归于我，我必得为业』（其实耶和华仍在那里），

Chinese Union Version (traditional)

「因為你曾說：『這二國這二邦必歸於我，我必得為業』（其實耶和華仍在那裏），

Portuguese Bíblia Livre

Dado que disseste: As duas nações, as duas terras serão minhas, e delas tomaremos posse, ainda que o SENHOR ali estivesse;

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Kulya kubà wadesire, erhi: Amashanja gombi n’ebihugo byombi byâbà byâni, ntyo rhubiyîmemwo, n’obwo Nyamubâho hwo anali hala!”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Weil du gesagt hast: «Diese beiden Völker und diese beiden Länder müssen mein werden, und wir wollen sie einnehmen!» obgleich der HERR daselbst gewesen ist,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque has dicho: las dos naciones y los dos países serán míos, y los tomaremos por nuestra herencia; aunque Dios estaba allí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque dijiste: Esas dos naciones y estas dos tierras serán mías. Las poseeremos, aunque Yavé esté allí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because thou hast said, These two Goyim and these two countries shall be mine, and we will possess it; although Hashem was there;

CC BY 4.0