Ezekiel 34:31

American Standard Version (1901)

And ye my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord Jehovah.

ASV Byzantine Text

And ye my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord Jehovah.

Asang Khongca Bible

Tuu ka pacahaih ahmuen ah kaom, kai ih tuunawk, nangcae loe kami ah ni na oh o; Kai loe nangcae ih Sithaw ah ka oh, tiah Angraeng Sithaw mah thuih, tiah thui paeh, tiah ang thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih tah kai kah boiva ni. Nangmih kah hlang te khaw ka rhamtlim khuikah boiva ni. Kai tah nangmih kah Pathen ni. He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih tah kai kah boiva ni. Nangmih kah hlang te khaw ka rhamtlim khuikah boiva ni. Kai tah nangmih kah Pathen ni. He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A o oukou, kuu ohana, ka okana o kuu aina, he poe kanaka; a owau ko oukou Akua, wahi a Iehova ka Haku.

English Berean Standard Bible

‘You are My flock, the sheep of My pasture, My people, and I am your God,’ declares the Lord GOD.”

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm, moun, se mouton mwen nou ye, bann mouton m'ap okipe yo. Mwen menm, se Bondye nou mwen ye. Se Seyè sèl Mèt la ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

Vos autem, greges mei, greges pascuæ meæ, homines estis: et ego Dominus Deus vester, dicit Dominus Deus.]

Bible in Basic English

And you are my sheep, the sheep of my grass-lands, and I am your God, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et vous, mon troupeau, le troupeau de ma pâture, vous êtes des hommes ; moi, je suis votre Dieu, dit le Seigneur, l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Vy pak ovce mé, ovce pastvy mé, jste vy lidé, a já Bůh váš, praví Panovník Hospodin.

Kosraean Bible

“Kowos sheep nutik, ac un kosro su nga kite. Kowos mwet luk, ac nga God lowos.” LEUM GOD Fulatlana pa fahk ma inge.

World Portuguese Bible

Vocês, minhas ovelhas, as ovelhas da minha pastagem, são homens, e eu sou o seu Deus’, diz o Senhor DEUS.”

Romanian BTF Bible

Și voi turma mea, turma pășunii mele, sunteți oameni, iar eu sunt Dumnezeul vostru, spune Domnul DUMNEZEU.

Brenton English Septuagint

ye are my sheep, even the sheep of my flock, and I am the Lord your God, saith the Lord God.

Burmese Common Language Bible

``ငါ​၏​သိုး​များ၊ ငါ​ကျွေး​မွေး​ပြု​စု​သည့် သိုး​စု၊ သင်​တို့​သည်​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ဖြစ် ၍​ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​ဖြစ်​၏'' ဟု အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And ye, my flock, the flock of my pasture, are men: I [am] your God, saith the Lord Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihr, meine Herde, Herde meiner Weide, ihr seid Menschen; ich bin euer Gott, spricht der Herr, Jehova.

Dutch Bible 1917

Gij nu, o Mijn schapen, schapen Mijner weide! gij zijt mensen; maar Ik ben uw God, spreekt de Heere HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, gij zijt mijn kudde, mijn eigen schapen; en Ik ben uw God, zegt Jahweh, de Heer!.

Italian Diodati Bible

Or voi, greggia mia, pecore del mio pasco , siete uomini, e io son l'Iddio vostro, dice il Signore Iddio.

Douay-Rheims 1899

And you my flocks, the flocks of my pasture are men: and I am the Lord your God, saith the Lord God.

Geneva Bible 1599

And yee my sheepe, the sheepe of my pasture are men, and I am your God, saith the Lord God.

Noyes Bible

For ye, my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord Jehovah.

Danish Bible 1931

I er min Hjord, I er den Hjord, jeg røgter, og jeg er eders Gud, lyder det fra den Herre HERREN.

Leeser Tanakh

And ye my flock, the flock of my pasture, are men, [and] I am your God, saith the Lord Eternal.

JPS TaNaKH 1917

And ye My sheep, the sheep of My pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.'

King James Version

And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.

King James Version + Apocrypha

And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.

Vietnamese Bible 1923

Bay là chiên của ta, là chiên của đồng cỏ ta; bay là loài người, và ta là Đức Chúa Trời bay, Chúa Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord God.

Revised West Version

“Pea ko kimoutolu ʻa ʻeku fanga sipi, ʻae fanga sipi ʻoku ou tauhi, ko e kau tangata ʻakimoutolu, pea ko homou ʻOtua au,” ʻoku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua.

French Ostervald Bible

Vous, mes brebis, les brebis de mon pâturage, vous êtes des hommes; je suis votre Dieu, dit le Seigneur, l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj vi, homoj, estas Miaj ŝafoj, la ŝafoj de Mia paŝtejo, kaj Mi estas via Dio, diras la Sinjoro, la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous, mes brebis, brebis de mon pâturage, vous êtes des hommes; moi, je suis votre Dieu, dit le Seigneur, l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Ja, ihr Menschen sollt die Herde meiner Weide sein, und ich will euer Gott sein, spricht der Herr HERR.

LXX2012 U. S. English

you⌃ are my sheep, even the sheep of my flock, and I am the Lord your God, says the Lord God.

British English Septuagint 2012

you⌃ are my sheep, even the sheep of my flock, and I am the Lord your God, says the Lord God.

Majority Standard BIble

‘You are My flock, the sheep of My pasture, My people, and I am your God,’ declares the Lord GOD.”

Webster Bible

And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.

Revised Version

And ye my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.

Italian Riveduta Bible

E voi, pecore mie, pecore del mio pascolo, siete uomini, e io sono il vostro Dio, dice l’Eterno”.

French Free Holy Bible for the World

Vous, mes brebis, les brebis de mon pâturage, vous êtes des hommes, et je suis votre Dieu ›, déclare le Seigneur DIEU. »

Reina Valera 1909

Y vosotras, ovejas mías, ovejas de mi pasto, hombres sois, y yo vuestro Dios, dice el Señor Jehová.

Spanish BLL

Ustedes, ovejas mías, ovejas de mi prado, son hombres, y yo soy su Dios, dice el Señor Yahvé”.

Spanish Free Bible for the World

Y vosotras, ovejas mías, ovejas de mi pasto, hombres sois, y yo vuestro Dios, dice el Señor Yahvé».

Croatian Bible

Vi, ovce moje, vi ste stado paše moje, a ja sam Bog vaš' - riječ je Jahve Gospoda.”

Serbian DK Bible (Latin)

A vi ste stado moje, ovce paše moje, vi ljudi, a ja sam Bog vaš, govori Gospod Gospod.

German Textbibel

Ihr aber seid meine Schafe; die Schafe meiner Weide seid ihr: ich bin euer Gott! ist der Spruch des Herrn Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

ye are my sheep, even the sheep of my flock, and I am the Lord your God, saith the Lord God.

Hebrew OT (WLC)

וְאַתֵּ֥ן צֹאנִ֛י צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י אָדָ֣ם אַתֶּ֑ם אֲנִי֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ

World English Bible

You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God,’ says the Lord GOD.”

World English Bible (Catholic)

You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God,’ says the Lord GOD.”

World English Bible British Edition

You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God,’ says the Lord GOD.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God,’ says the Lord GOD.”

World English Bible Classic

You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God,’ says the Lord Yahweh.”

World English Bible Updated

You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God,’ says the Lord GOD.”

World Messianic Bible

You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God,’ says the Lord GOD.”

World Messianic Bible British Edition

You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God,’ says the Lord GOD.”

Young's Literal Translation

And ye, My flock, the flock of My pasture, Men ye [are] — I [am] your God, An affirmation of the Lord Jehovah!'

SEPTUAGINTA

πρόβατά μου καὶ πρόβατα ποιμνίου μού ἐστε, καὶ ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, λέγει Κύριος Κύριος.

Brenton Septuagint

πρόβατά μου καὶ πρόβατα ποιμνίου μου ἐστὲ, καὶ ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, λέγει Κύριος Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой сунтець оиле Меле, оиле пэшуний Меле, ши Еу сунт Думнезеул востру”, зиче Домнул Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І що ви, люде, вівцї мої, вівцї пасовища мого, а я — Бог ваш, говорить Господь Бог.

Ukrainian Freedom Bible

І що ви, люде, вівцї мої, вівцї пасовища мого, а я — Бог ваш, говорить Господь Бог.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ви сте стадо моје, овце паше моје, ви људи, а ја сам Бог ваш, говори Господ Господ.

Russian Synodal Bible

и что вы - овцы Мои, овцы паствы Моей; вы человеки, а Я Бог ваш, говорит Господь Бог.

Hebrew Masoretic OT

וְאַתֵּ֥ן צֹאנִ֛י צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י אָדָ֣ם אַתֶּ֑ם אֲנִי֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible

ואתן צאני צאן מרעיתי אדם אתם אני אלהיכם נאם אדני יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنْتُمْ يَا غَنَمِي، غَنَمُ مَرْعَايَ، أُنَاسٌ أَنْتُمْ. أَنَا إِلَهُكُمْ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ».

Old Persion Version Bible

وخداوند یهوه می‌گوید: شما‌ای گله من و‌ای گوسفندان مرتع من، انسان هستید و من خدای شما می‌باشم.»

Judson Burmese Bible

ငါ ၏ကျက်စား ရာအရပ်၌ရှိသောငါ့ သိုး တို့၊ သင် တို့သည်လူ ဖြစ်ကြ၏။ ငါ သည်လည်း သင် တို့၏ ဘုရားသခင် ဖြစ်သည်ဟု အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내 양 곧 내 초장의 양, 너희는 사람이요 나는 너희 하나님이라 나 주 여호와의 말이니라

Japanese Freedom Bible

「あなたがたはわたしの羊、わたしの牧草地の羊である。あなたがたは人であり、わたしはあなたがたの神である」と主なる神は言われる。』」

World Chinese Bible

你们，我的羊，我草场上的羊，是人；我是你们的上帝。’主耶和华说。”

Chinese Union Version (simplified)

你们作我的羊，我草场上的羊，乃是 以色列人，我也是你们的 神。这是主耶和华说的。」

Chinese Union Version (traditional)

你們作我的羊，我草場上的羊，乃是 以色列人，我也是你們的上帝。這是主耶和華說的。」

Portuguese Bíblia Livre

E vós, ovelhas minhas, sois ovelhas humanas do meu pasto; eu sou vosso Deus, diz o Senhor DEUS.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ninyu mwe bibuzi byâni, mwe bibuzi by’omu bulambo bwâni, muli bantu; nâni ndi Nyamuzinda winyu, kwo adesire Nyakasane Nyamubâho.”»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ihr seid meine Herde; ihr Menschen seid die Schafe meiner Weide! Ich bin euer Gott, spricht Gott, der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y ustedes son mis ovejas, las ovejas de mis pastizales, y yo soy su Dios, declara el Señor Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y ustedes, ovejas mías, ovejas de mi prado, son hombres, y Yo soy su ʼElohim, dice ʼAdonay Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And ye My tzon, the tzon of My mireh, are adam, and I am Eloheichem, saith Adonoi Hashem.

CC BY 4.0