John 10:26

American Standard Version (1901)

But ye believe not, because ye are not of my sheep.

ASV Byzantine Text

But ye believe not, for ye are not of my sheep, as I said unto you.

Breton Gospels

Met c'hwi ne gredit ket abalamour n'oc'h ket eus va deñved, evel ma em eus e lavaret deoc'h.

Asang Khongca Bible

Toe kang thuih o baktiah, Kai ih tuu ah na om o ai pongah, Kang thuih o ih lok to na tang o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kai kah tu khuiah na om uh pawt dongah na tangnah uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kai kah tu khuiah na om uh pawt dongah na tangnah uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole nae oukou i manaoio mai, no ka mea, aole no ka'u poe hipa oukou, e like me ka'u i olelo aku ai ia oukou.

English Berean Standard Bible

But because you are not My sheep, you refuse to believe.

Haitian Creole Bible 1985

Men, nou pa kwè paske nou pa fè pati mouton m' yo.

Clementine Vulgate 1598

sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis.

Bible in Basic English

But you have no belief because you are not of my sheep.

French: Bible J.N. Darby

mais vous, vous ne croyez pas, car vous n’êtes pas de mes brebis, comme je vous l’ai dit.

Czech Kralická Bible 1613

Ale vy nevěříte, nebo nejste z ovcí mých, jakož jsem vám pověděl.

Kosraean Bible

A kowos ac tia lulalfongi, mweyen kowos tia sheep nutik.

Romanian Free Holy Bible

Dar voi nu credeți, pentru că nu sunteți dintre oile Mele, așa cum v-am spus.

World Portuguese Bible

Mas vocês não creem, porque não são das minhas ovelhas, como eu lhes disse.

Swahili Bible

Lakini ninyi hamsadiki kwa sababu ninyi si kondoo wangu.

Romanian BTF Bible

Dar voi nu credeți, fiindcă nu sunteți dintre oile mele, după cum v-am spus.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ငါ​၏​သိုး​များ​မ​ဟုတ်​သ​ဖြင့် ငါ့​ကို​မ​ယုံ​ကြ။-

Darby Translation

but ye do not believe, for ye are not of my sheep, as I told you.

German Unrevised Elberfelder Bible

aber ihr glaubet nicht, denn ihr seid nicht von meinen Schafen, wie ich euch gesagt habe.

Dutch Bible 1917

Maar gijlieden gelooft niet; want gij zijt niet van Mijn schapen, gelijk Ik u gezegd heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar gij gelooft niet, omdat gij niet tot mijn schapen behoort.

Italian Diodati Bible

Ma voi non credete, perciocchè non siete delle mie pecore, come io vi ho detto .

Douay-Rheims 1899

But you do not believe, because you are not of my sheep.

Geneva Bible 1599

But ye beleeue not: for ye are not of my sheepe, as I sayd vnto you.

Noyes Bible

But ye do not believe, because ye are not of my sheep, as I said to you.

Danish Bible 1931

men I tro ikke, fordi I ikke ere af mine Får.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komail jota pojon, pwe komail kaidik kijan nai jip, duen me I indai on komail er.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komail sota poson, pwe komail kaidik kisan nai sip, duen me I indai ong komail er.

King James Version

But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.

King James Version + Apocrypha

But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng các ngươi không tin ta, vì các ngươi chẳng phải là chiên của ta.

KJV Cambridge Paragraph

But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.

Revised West Version

Ka ʻoku ʻikai te mou tui, koeʻuhi ʻoku ʻikai ʻi heʻeku fanga sipi ʻakimoutolu.

French Ostervald Bible

Mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes point de mes brebis, comme je vous l'ai dit.

Romanian Free Holy Bible

Dar voi nu credeți, pentru că nu sunteți dintre oile Mele, așa cum v-am spus.

Esperanto Bible

Sed vi ne kredas, ĉar vi ne estas el miaj ŝafoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais vous ne croyez pas, parce que vous n’êtes pas de mes brebis.

German Luther Bible 1912

Aber ihr glaubet nicht; denn ihr seid von meinen Schafen nicht, wie ich euch gesagt habe.

Majority Standard BIble

But because you are not My sheep, you refuse to believe, just as I said to you.

Meriam Mir Bible

Uaba nole arpeir kak, abelelam uaba nole kara mamoe giz.

Webster Bible

But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said to you.

Open English Bible (Commonwealth)

But you do not believe me, because you are not of my flock.

Open English Bible (US)

But you do not believe me, because you are not of my flock.

Revised Version

But ye believe not, because ye are not of my sheep.

Italian Riveduta Bible

ma voi non credete, perché non siete delle mie pecore.

French Free Holy Bible for the World

Mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes pas de mes brebis, comme je vous l'ai dit.

Reina Valera 1909

Mas vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas, como os he dicho.

Spanish BLL

Pero ustedes no creen, porque no son de mis ovejas, como les he dicho.

Spanish Free Bible for the World

Pero vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas, como os he dicho.

Croatian Bible

Ali vi ne vjerujete jer niste od mojih ovaca.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali vi ne verujete; jer niste od mojih ovaca, kao što vam kazah.

Dieri NT

Windri jura wata morlalu ngundrai, ngangau jura wata tjipi ngakani nganai, worderu ngani jurangu jatana warai.

German Textbibel

Aber ihr glaubet nicht, weil ihr nicht von meinen Schafen seid.

Tyndale NT

But ye beleve not because ye are not of my shepe. As I sayde vnto you:

World English Bible

But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.

World English Bible (Catholic)

But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.

World English Bible British Edition

But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.

World English Bible Classic

But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.

World English Bible Updated

But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.

World Messianic Bible

But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.

World Messianic Bible British Edition

But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.

Wycliffe Bible portions

But ye bileuen not, for ye ben not of my scheep.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao jamyo ti injenggue, sa ti jamyo quinilojo; (taegüine guinin jusangane jamyo).

Young's Literal Translation

but ye do not believe, for ye are not of my sheep,

Tischendorf Greek NT

ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν.

Byzantine Greek NT

ἀλλ᾽ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε· οὐ γάρ ἐστε ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν, καθὼς εἶπον ὑμῖν.

Greek Majority Text NT

αλλ υμεισ ου πιστευετε ου γαρ εστε εκ των προβατων των εμων καθωσ ειπον υμιν

Textus Receptus

ἀλλ᾿ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε· οὐ γάρ ἐστε ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν, καθὼς εἶπον ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT

ἀλλ᾽ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε· οὐ γάρ ἐστε ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν, καθὼς εἶπον ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

ἀλλ᾽ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε· ⸂οὐ γάρ⸃ ἐστε ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν, ⸋καθὼς εἶπον ὑμῖν.⸌

Romanian Bible (Cyrillic)

Дарвой ну кредець, пентру кэ, дупэ кум в-ам спус, ну сунтець дин оиле Меле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та ви не віруєте, бо ви не з овець моїх, як я казав вам.

Ukrainian Freedom Bible

Та ви не віруєте, бо ви не з овець моїх, як я казав вам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али ви не верујете; јер нисте од мојих оваца, као што вам казах.

Russian Synodal Bible

Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.

Salkinson Hebrew NT

כו רַק אַתֶּם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי לֹא מִצֹּאנִי אַתֶּם כַּאֲשֶׁר אָמַרְתִּי לָכֶם׃

Modern Hebrew Bible

אבל אתם לא תאמינו יען לא מצאני אתם כאשר אמרתי לכם׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲞⲒ ⲀⲚ ϪⲈ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲀⲈⲤⲰⲞⲨ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّكُمْ لَسْتُمْ تُؤْمِنُونَ لِأَنَّكُمْ لَسْتُمْ مِنْ خِرَافِي، كَمَا قُلْتُ لَكُمْ.

Old Persion Version Bible

لیکن شما ایمان نمی آورید زیرا از گوسفندان من نیستید، چنانکه به شما گفتم.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း သင် တို့သည် မ ယုံ ကြ။ အဘယ်ကြောင့်မယုံသနည်းဟူမူကား ၊ သင်တို့သည် ငါ့ သိုး တို့ အဝင် မ ဟုတ် ။ အထက်က ငါပြောသည်အတိုင်း၊

Korean Bible 1910

너희가 내 양이 아니므로 믿지 아니하는도다

Japanese Freedom Bible

しかし、私が言ったように、あなたがたは私の羊ではないので信じません。

World Chinese Bible

只是你们不信，因为正如我对你们说过的，你们不是我的羊。

New Japanese NT

しかし、あなたがたは信じません。それは、あなたがたがわたしの羊に属していないからです。

Chinese Union Version (simplified)

只是你们不信，因为你们不是我的羊。

Chinese Union Version (traditional)

只是你們不信，因為你們不是我的羊。

Meitei Bible

Adubu nakhoina eibu thajade maramdi nakhoi eigi yaosing natte.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

vbvritola nonu mvngjwng mare, vkvlvgabv nonu ngoogv svlar ma.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama yii daani kelima yii tie min die yaa pe siigs yaaba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas vós não credes, porque não sois de minhas ovelhas, como já vos tenho dito.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ata sheshi ahweteshela alenganaje amwe semuli ngole zyane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ci murhayêmêra bulya murhali b’omu bibuzi byâni.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunsepi, ka toea am nami nia phäh, am na jum uki.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber ihr glaubet nicht, weil ihr nicht von meinen Schafen seid; wie ich euch gesagt habe:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

erabah uh sen loong ah nga saap lah ang thoidi tahanpi ri.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte qasse ta doorssata gidoontta gish tana ammanekista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin taani hinttew odidayssada hintte ta dorsse gidonna gisho ammanekketa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Itmó t mererwotsitse woto itk'aztsosh amaneratste.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii nathek ne migi anow phro, jiè nathek ne guro shiishai asi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nikwinabulyo inwe ka muzumini mukuti kahena mwimbelele zangu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ustedes no creen, porque no son de mis ovejas, como les dije.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵanyamwe ngankukulupilila pakuŵa ŵanyamwe nganimma ngondolo syangu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ata leno samukhonyedekha ulyakhova umwe samule n'gosi nchango.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Hata nyo muamini kwaa kwa mana mwenga mwa ngondolo wango kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu nyenye mwisadika lepi, ndava nyenye lepi mambelele gangu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pero ustedes no creen porque no son de mis ovejas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

hannirese iem no tunui, ke belringei nin ni loi sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ix man kixkojon ta chwe, jeriꞌ rumal man ix kachiꞌl taj ri nuchij.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba amwe nkamulashomonga, pakwinga nkamulipo mulikoto lyambelele shakame.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

but you do not believe because you are not among my sheep, just as I told you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But you do not have emunah (faith), because you do not belong to my Tzon.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ⸂ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ⸀ἐμῶν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר איר גלויבט נישט, ווייל איר זענט נישט פון מיינע שאף.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଃଡ୍ଡର୍ନେ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ମେଣ୍ଡାଞେନ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ଆଇଁୟାଃ ମିଣ୍ଡିକ ନାହାଁଲାପେ ମେନ୍ତେ କାପେ ପାତିୟାରେତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ତମେ ମକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରାସ୍‌ନାଇ, କାଇକେବଇଲେ ତମେ ମର୍‌ ମେଣ୍ଡାମନ୍‌ ନୁଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ପେ ସତ୍ ପେମାନେକେ ଣ୍ଡୁ ମେସା ଡାଗ୍ଲା ପେଇଂ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମେଣ୍ଡା ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ନଃକେରୁଲାସ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତୁମି ମର୍‌ ମେଣ୍ଡା ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0