Jeremiah 23:1

American Standard Version (1901)

Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith Jehovah.

ASV Byzantine Text

Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith Jehovah.

Asang Khongca Bible

Kai ih tuu takha thungah kapra tuunawk to amrosak moe, ahmuen kruekah amkhraengsak tuutoep kaminawk loe khosak bing o! tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anunae ka rhamtlim kah boiva a dawn vaengah aka milh sak tih aka taekyak aih te, he tah BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anunae ka rhamtlim kah boiva a dawn vaengah aka milh sak tih aka taekyak aih te, he tah BOEIPA kah olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

A UWE ka poe kahu i luku, a hoopuehu i ka poe hipa o ko'u kihapai! wahi a Iehova.

English Berean Standard Bible

“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture!” declares the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Madichon pou chèf sa yo ki tankou move gadò k'ap touye, k'ap gaye bann mouton m' mete sou kont yo a. Se Seyè a menm ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

[Væ pastoribus qui disperdunt et dilacerant gregem pascuæ meæ ! dicit Dominus.

Bible in Basic English

A curse is on the keepers who are causing the destruction and loss of the sheep of my field, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Malheur aux pasteurs qui détruisent et dispersent le troupeau de ma pâture ! dit l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Běda pastýřům hubícím a rozptylujícím stádce pastvy mé, dí Hospodin.

Kosraean Bible

Fuka upaiyen nununku lun LEUM GOD nu faclos mwet kol su kunausla mwet lal ac luseloselik.

World Portuguese Bible

“Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto!”, diz o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Vai de păstorii care nimicesc și împrăștie oile pășunii mele! spune DOMNUL.

Brenton English Septuagint

Woe to the shepherds that destroy and scatter the sheep of their pasture!

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​၏​လူ​မျိုး​တော်​အား​ဖျက်​ဆီး​၍​ကွဲ လွင့်​စေ​သည့်​မင်း​စိုး​ရာ​ဇာ​များ​အ​ပေါ်​သို့ ထာ ဝ​ရ​ဘု​ရား​ချ​မှတ်​တော်​မူ​မည့်​တ​ရား​စီ​ရင် ချက်​သည်​အ​ဘယ်​မျှ​ကြောက်​လန့်​ဖွယ်​ကောင်း လိမ့်​မည်​နည်း။-

Darby Translation

Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wehe den Hirten, welche die Schafe meiner Weide zu Grunde richten und zerstreuen! spricht Jehova.

Dutch Bible 1917

Wee den herderen, die de schapen Mijner weide ombrengen en verstrooien! spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wee de herders, die vernielen en verstrooien De kudde mijner weide, spreekt Jahweh!

Italian Diodati Bible

Guai a' pastori, che disperdono, e dissipano la greggia del mio pasco ! dice il Signore.

Douay-Rheims 1899

Woe to the pastors, that destroy and tear the sheep of my pasture, saith the Lord.

Geneva Bible 1599

Woe be vnto the pastors that destroy and scatter the sheepe of my pasture, saith the Lord.

Noyes Bible

Woe to the shepherds, Who lose and scatter the sheep of my pasture, saith Jehovah.

Danish Bible 1931

Ve Hyrderne, der ødelægger og adsplitter de Får, jeg græsser, lyder det fra HERREN.

Leeser Tanakh

Woe unto the shepherds that destroy and scatter the flocks of my pasture! saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of My pasture! saith the LORD.

King James Version

Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.

King James Version + Apocrypha

Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán: Khốn thay cho những kẻ chăn hủy diệt và làm tan lạc bầy chiên của đồng cỏ ta.

KJV Cambridge Paragraph

Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the Lord.

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe Sihova, ʻE malaʻia ʻae kau tauhi ʻaia ʻoku fakaʻauha mo fakamovetevete ʻae fanga sipi ʻo ʻeku ngoue!

French Ostervald Bible

Malheur aux bergers qui détruisent et dispersent le troupeau de mon pâturage! dit l'Éternel.

Esperanto Bible

Ve al la paŝtistoj, kiuj pereigas kaj diskurigas la ŝafojn de Mia paŝtataro! diras la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Malheur aux pasteurs qui détruisent et dispersent Le troupeau de mon pâturage! Dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Weh euch Hirten, die ihr die Herde meiner Weide umbringet und zerstreuet! spricht der HERR.

LXX2012 U. S. English

Woe to the shepherds that destroy and scatter the sheep of their pasture!

British English Septuagint 2012

Woe to the shepherds that destroy and scatter the sheep of their pasture!

Majority Standard BIble

“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture!” declares the LORD.

Webster Bible

Woe be to the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.

Revised Version

Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.

Italian Riveduta Bible

Guai ai pastori che distruggono e disperdono il gregge del mio pascolo! dice l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

“Malheur aux bergers qui détruisent et dispersent les brebis de mon pâturage !” dit le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

¡AY de los pastores que desperdician y derraman las ovejas de mi majada! dice Jehová.

Spanish BLL

“¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan a las ovejas de mi rebaño!”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

«¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan las ovejas de mi dehesa!», dice Yahvé.

Croatian Bible

“Jao pastirima koji upropašćuju i raspršuju ovce paše moje” - riječ je Jahvina.

Serbian DK Bible (Latin)

Teško pastirima koji potiru i razmeću stado paše moje! Govori Gospod.

German Textbibel

Wehe den Hirten, die die Schafe meiner Weide zu Grunde richten und zerstreuen! ist der Spruch Jahwes.

Updated Brenton English Septuagint

Woe to the shepherds that destroy and scatter the sheep of their pasture!

Hebrew OT (WLC)

ה֣וֹי רֹעִ֗ים מְאַבְּדִ֧ים וּמְפִצִ֛ים אֶת־צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

World English Bible

“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says the LORD.

World English Bible (Catholic)

“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says the LORD.

World English Bible British Edition

“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says the LORD.

World English Bible Classic

“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says Yahweh.

World English Bible Updated

“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says the LORD.

World Messianic Bible

“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition

“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says the LORD.

Young's Literal Translation

Woe to shepherds destroying, And scattering the flock of My pasture, An affirmation of Jehovah.

SEPTUAGINTA

Ω οἱ ποιμένες οἱ διασκορπίζοντες καὶ ἀπολλύοντες τὰ πρόβατα τῆς νομῆς μου.

Brenton Septuagint

Ὢ ποιμένες οἱ ἀπολλύοντες καὶ διασκορπίζοντες τὰ πρόβατα τῆς νομῆς αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Вай де пэсторий каре нимическ ши рисипеск турма пэшуний Меле”, зиче Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Горе пастирям, що занапащують і розгонять вівцї отари моєї, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Горе пастирям, що занапащують і розгонять вівцї отари моєї, говорить Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тешко пастирима који потиру и размећу стадо паше моје! Говори Господ.

Russian Synodal Bible

Горе пастырям, которые губят и разгоняют овец паствы Моей! говорит Господь.

Hebrew Masoretic OT

הֹ֣וי רֹעִ֗ים מְאַבְּדִ֧ים וּמְפִצִ֛ים אֶת־צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

הוי רעים מאבדים ומפצים את צאן מרעיתי נאם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

«وَيْلٌ لِلرُّعَاةِ ٱلَّذِينَ يُهْلِكُونَ وَيُبَدِّدُونَ غَنَمَ رَعِيَّتِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

خداوند می‌گوید: «وای بر شبانانی که گله مرتع مرا هلاک و پراکنده می‌سازند.»

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ငါ့ ထံမှာကျက်စား သော သိုး တို့ကို ဖျက်ဆီး ၍ ၊ အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြား စေသော သိုးထိန်း တို့သည် အမင်္ဂလာ ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

나 여호와가 말하노라 내 목장의 양무리를 멸하며 흩는 목자에게 화 있으리라 !

Japanese Freedom Bible

「わたしの牧場の羊を滅ぼし、散らす牧者たちに災いがある」と、主は言われる。

World Chinese Bible

耶和华说：“那些毁坏、赶散我草场之羊的牧人有祸了！”

Chinese Union Version (simplified)

耶和华说：「那些残害、赶散我草场之羊的牧人有祸了！」

Chinese Union Version (traditional)

耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！」

Portuguese Bíblia Livre

Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas de meu rebanho!,Diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bali bahanya abangere bahabula n’okushandabanya ebibuzi by’obusò bwâni, kanwa ka Nyakasane.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wehe den Hirten, welche die Schafe meiner Weide verderben und zerstreuen! spricht der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ay! De los pastores que están causando la destrucción y la pérdida de las ovejas de mi campo, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan las ovejas de mi prado! dice Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Woe be unto the ro'im that destroy and scatter the tzon of My pasture! saith Hashem.

CC BY 4.0