Ezekiel 28:8

American Standard Version (1901)

They shall bring thee down to the pit; and thou shalt die the death of them that are slain, in the heart of the seas.

ASV Byzantine Text

They shall bring thee down to the pit; and thou shalt die the death of them that are slain, in the heart of the seas.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah tangqom thungah na pakhrah o ueloe, tuipui um li ah kadueh kami baktiah na dueh tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaam khuila nang n'suntlak sak uh vetih tuipuei tuilung ah rhok dongkah dueknah neh na duek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaam khuila nang n'suntlak sak uh vetih tuipuei tuilung ah rhok dongkah dueknah neh na duek ni.

Hawaiian Bible 1868

E lawe lakou ia oe ilalo i ka lua, a e make oe i ka make ana o ka poe i pepehiia iwaena o na kai.

English Berean Standard Bible

They will bring you down to the Pit, and you will die a violent death in the heart of the seas.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pral touye ou. Ou pral mouri neye nan mitan lanmè.

Clementine Vulgate 1598

Interficient, et detrahent te: et morieris in interitu occisorum in corde maris.

Bible in Basic English

They will send you down to the underworld, and your death will be the death of those who are put to the sword in the heart of the seas.

French: Bible J.N. Darby

ils te feront descendre dans la fosse, et tu mourras de la mort de ceux qui sont tués au cœur des mers.

Czech Kralická Bible 1613

Do jámy spustí tě, a umřeš smrtí hroznou u prostřed moře.

Kosraean Bible

Elos ac fah unikomi ac siskomla nu inkof uh, su pa ingan kulyuk lom uh.

World Portuguese Bible

Eles o farão descer à cova. Você morrerá a morte dos que são mortos no coração dos mares.

Romanian BTF Bible

Ei te vor coborî în groapă și vei muri de moartea celor care sunt uciși în mijlocul mărilor.

Brenton English Septuagint

and they shall bring down thy beauty to destruction. And they shall bring thee down; and thou shalt die the death of the slain in the heart of the sea.

Burmese Common Language Bible

သင့်​ကို​လည်း​တွင်း​ထဲ​သို့​ဆွဲ​ချ​၍ ရေ​သင်္ချိုင်း တွင်​အ​သက်​ဆုံး​ရှုံး​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of those that are slain in the heart of the seas.

German Unrevised Elberfelder Bible

In die Grube werden sie dich hinabstürzen, und du wirst des Todes eines Erschlagenen sterben im Herzen der Meere.

Dutch Bible 1917

Ter groeve zullen zij u doen nederdalen; en gij zult sterven den dood eens verslagenen in het hart der zeeen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In de groeve werpen ze u neer, In volle zee zult ge worden verslagen en sterven. Zult ge dan nog roepen: Ik ben god!

Italian Diodati Bible

ti faranno scender nella fossa, e tu morrai delle morti degli uccisi, nel cuor del mare.

Douay-Rheims 1899

They shall kill thee, and bring thee down: and thou shalt die the death of them that are slain in the heart of the sea.

Geneva Bible 1599

They shall cast thee downe to the pit, and thou shalt die the death of them, that are slaine in the middes of the sea.

Noyes Bible

They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the death of the slain, in the midst of the seas.

Danish Bible 1931

De skal styrte dig i Graven, og du skal dø de ihjelslagnes Død i Havets Dyb.

Leeser Tanakh

Down to the grave will they cast thee, and thou shalt die the deaths of the slain in the heart of the seas.

JPS TaNaKH 1917

They shall bring thee down to the pit; and thou shalt die the deaths of them that are slain, in the heart of the seas.

King James Version

They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the seas.

King James Version + Apocrypha

They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the seas.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó sẽ xô ngươi xuống hầm hố và ngươi sẽ chết trong lòng biển, như người bị giết.

KJV Cambridge Paragraph

They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the seas.

Revised West Version

Te nau fakahifo koe ki lalo ki he luo, pea te ke mate ʻi he mateʻanga ʻonautolu ʻoku mate tāmateʻi ʻi loto tahi.

French Ostervald Bible

Ils te précipiteront dans la fosse, et tu mourras, comme meurent les blessés à mort, au milieu des mers.

Esperanto Bible

En pereon ili puŝos vin, kaj vi mortos en la mezo de la maro per morto de buĉitoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils te précipiteront dans la fosse, Et tu mourras comme ceux qui tombent percés de coups, Au milieu des mers.

German Luther Bible 1912

Sie sollen dich hinunter in die Grube stoßen, daß du mitten auf dem Meer stirbst wie die Erschlagenen.

LXX2012 U. S. English

and they shall bring down your beauty to destruction. And they shall bring you down; and you shall die the death of the slain in the heart of the sea.

British English Septuagint 2012

and they shall bring down your beauty to destruction. And they shall bring you down; and you shall die the death of the slain in the heart of the sea.

Majority Standard BIble

They will bring you down to the Pit, and you will die a violent death in the heart of the seas.

Webster Bible

They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the seas.

Revised Version

They shall bring thee down to the pit; and thou shalt die the deaths of them that are slain, in the heart of the seas.

Italian Riveduta Bible

ti trarranno giù nella fossa, e tu morrai della morte di quelli che sono trafitti nei cuori de’ mari.

French Free Holy Bible for the World

Ils te feront descendre dans la fosse, tu mourras comme les hommes transpercés au cœur des mers.

Reina Valera 1909

A la huesa te harán descender, y morirás de las muertes de los que mueren en medio de los mares.

Spanish BLL

Te hundirán en la fosa, y tendrás la muerte de los que caen asesinados en el corazón de los mares.

Spanish Free Bible for the World

Al sepulcro te harán descender, y morirás con la muerte de los que caen traspasados en el corazón de los mares.

Croatian Bible

bacit će te u jamu da umreš nasilnijom smrću od onih što umiru na pučini morskoj!

Serbian DK Bible (Latin)

Svaliće te u jamu i umrećeš usred mora smrću pobijenih.

German Textbibel

In die Grube werden sie dich hinabstoßen und du wirst den Tod eines Erschlagenen sterben inmitten des Meers.

Updated Brenton English Septuagint

and they shall bring down thy beauty to destruction. And they shall bring thee down; and thou shalt die the death of the slain in the heart of the sea.

Hebrew OT (WLC)

לַשַּׁ֖חַת יֽוֹרִד֑וּךָ וָמַ֛תָּה מְמוֹתֵ֥י חָלָ֖ל בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃

World English Bible

They will bring you down to the pit. You will die the death of those who are slain in the heart of the seas.

World English Bible (Catholic)

They will bring you down to the pit. You will die the death of those who are slain in the heart of the seas.

World English Bible British Edition

They will bring you down to the pit. You will die the death of those who are slain in the heart of the seas.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They will bring you down to the pit. You will die the death of those who are slain in the heart of the seas.

World English Bible Classic

They will bring you down to the pit. You will die the death of those who are slain in the heart of the seas.

World English Bible Updated

They will bring you down to the pit. You will die the death of those who are slain in the heart of the seas.

World Messianic Bible

They will bring you down to the pit. You will die the death of those who are slain in the heart of the seas.

World Messianic Bible British Edition

They will bring you down to the pit. You will die the death of those who are slain in the heart of the seas.

Young's Literal Translation

To destruction they bring thee down, Thou diest by the deaths of the wounded, in the heart of the seas.

SEPTUAGINTA

καὶ καταβιβάσουσί σε, καὶ ἀποθανῇ θανάτῳ τραυματιῶν ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.

Brenton Septuagint

καὶ καταβιβάσουσί σε, καὶ ἀποθανῇ θανάτῳ τραυματιῶν ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.

Romanian Bible (Cyrillic)

Те вор арунка ын гроапэ ши вей мури ка чей че кад стрэпуншь де ловитурь ын мижлокул мэрилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони струтять тебе в яму, й згинеш ти в морі смертю повбиваних.

Ukrainian Freedom Bible

Вони струтять тебе в яму, й згинеш ти в морі смертю повбиваних.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Свалиће те у јаму и умрећеш усред мора смрћу побијених.

Russian Synodal Bible

низведут тебя в могилу, и умрешь в сердце морей смертью убитых.

Hebrew Masoretic OT

לַשַּׁ֖חַת יֹֽורִד֑וּךָ וָמַ֛תָּה מְמֹותֵ֥י חָלָ֖ל בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

לשחת יורדוך ומתה ממותי חלל בלב ימים׃

Arabic Van Dyck Bible

يُنَزِّلُونَكَ إِلَى ٱلْحُفْرَةِ، فَتَمُوتُ مَوْتَ ٱلْقَتْلَى فِي قَلْبِ ٱلْبِحَارِ.

Old Persion Version Bible

و تو را به هاویه فرود آورند. پس به مرگ آنانی که در میان دریا کشته شوند خواهی مرد.

Judson Burmese Bible

သင့် ကို မြေတွင်း ထဲသို့ နှိမ့်ချ ၍ ၊ ပင်လယ် အလယ် ၌ ဆုံးရှုံးသောသူကဲ့သို့သင့်အသက် သည် ဆုံးရှုံးရ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

또 너를 구덩이에 빠뜨려서 너로 바다 가운데서 살륙을 당한 자의 죽음 같이 바다 중심에서 죽게 할지라

Japanese Freedom Bible

彼らはあなたを穴へ下らせる。 あなたは海のただ中で、 刺し殺された者の死を遂げる。

World Chinese Bible

他们必使你下到坑中； 你必像被杀的人那样死去， 死在海的中心。

Chinese Union Version (simplified)

他们必使你下坑； 你必死在海中， 与被杀的人一样。

Chinese Union Version (traditional)

他們必使你下坑； 你必死在海中， 與被殺的人一樣。

Portuguese Bíblia Livre

À cova te farão descer, e morrerás da morte dos que morrem no meio dos mares.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bakukwêba emwîna, wâfà wabandira obuliji emuhengere gw’enyanja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

In die Grube werden sie dich hinabstoßen, daß du den Tod eines Erschlagenen sterbest mitten im Meere.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Te enviarán al inframundo, y tu muerte será la muerte de los que son llevados a la espada en el corazón de los mares.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Te harán descender al sepulcro. Morirás con la muerte de los traspasados en medio de los mares.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They shall bring thee down to the shachat (pit), and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the yamim (seas).

CC BY 4.0