Psalms 55:15

American Standard Version (1901)

Let death come suddenly upon them, Let them go down alive into Sheol; For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.

ASV Byzantine Text

Let death come suddenly upon them, Let them go down alive into Sheol; For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.

Asang Khongca Bible

Sethaih loe nihcae ohhaih ahmuen, nihcae salakah oh pongah, nihcae to duekhaih mah naeh nasoe loe, hell thungah kahingah caeh o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih ko khuiah khaw, a lampahnah ah khaw thae uh. Te dongah amih te dueknah loh dueknah neh phae saeh lamtah, a hingnah te saelkhui la suntla uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih ko khuiah khaw, a lampahnah ah khaw thae uh. Te dongah amih te dueknah loh dueknah neh phae saeh lamtah, a hingnah te saelkhui la suntla uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

E lalau mai ka make ia lakou, E iho koke lakou ilalo i ka malu o ka make; No ka mea, he hewa ko loko o ko lakou mau hale, a iwaena o lakou.

English Berean Standard Bible

Let death seize them by surprise; let them go down to Sheol alive, for evil is with them in their homes.

Haitian Creole Bible 1985

(055:16) Se pou yo rete konsa, yo tonbe yo mouri. Se pou yo desann tou vivan kote mò yo ye a, paske mechanste a kaye lakay yo, li nan fon kè yo.

Bible in Basic English

Let the hand of death come on them suddenly, and let them go down living into the underworld; because evil is in their houses and in their hearts.

French: Bible J.N. Darby

Nous avions ensemble de douces communications ; nous allions avec la foule dans la maison de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Ješto jsme spolu mile tajné rady držívali, a do domu Božího společně chodívali.

Kosraean Bible

Finsrak tuh mwet lokoalok luk in misa meet liki pacl fal lalos; Finsrak elos in moulna som nu infulan misa! Tuh ma koluk oasr in lohm selos ac insialos.

World Portuguese Bible

Que a morte venha de repente sobre eles. Que eles desçam vivos ao Seol. Pois a maldade está entre eles, em sua habitação.

Romanian BTF Bible

Să îi apuce moartea și să coboare de vii în iad, căci stricăciune este în locuințele lor și în mijlocul lor.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​ရန်​သူ​များ​သည်​သေ​နေ့​မ​စေ့​မီ သေ​ရ​ကြ​ပါ​စေ​သော။ အ​ရှင်​လတ်​လတ်​သေ​ရွာ​သို့​သွား​ရ​ကြ​ပါ​စေ​သော။ သူ​တို့​၏​နေ​အိမ်​များ​သည်​ဆိုး​ညစ်​မှု​ကြီး​စိုး​ရာ ဌာ​န​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။ သူ​တို့​၏​စိတ်​နှ​လုံး​သည်​ဆိုး​ညစ်​မှု​နှင့် ပြည့်​နှက်​လျက်​ရှိ​၏။

Darby Translation

Let death seize upon them, let them go down alive into Sheol. For wickedness is in their dwellings, in their midst.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Tod überrasche sie, lebendig mögen sie hinabfahren in den Scheol! Denn Bosheiten sind in ihrer Wohnung, in ihrem Innern.

Dutch Bible 1917

(55:16) Dat hun de dood als een schuldeiser overvalle, dat zij als levend ter helle nederdalen; want boosheden zijn in hun woning, in het binnenste van hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Moge de dood ze verrassen, Zodat ze levend in het dodenrijk dalen! Want boosheid heerst in hun woning, En slechtheid in hun gemoed.

Italian Diodati Bible

Metta loro la morte la mano addosso, Scendano sotterra tutti vivi ; Perciocchè nel mezzo di loro, nelle lor dimore, non vi è altro che malvagità.

Geneva Bible 1599

Let death sense vpon them: let them goe downe quicke into the graue: for wickednes is in their dwellings, euen in the middes of them.

Noyes Bible

May sudden death seize upon them! May they go down to the underworld alive! For wickedness is in their dwellings, in the midst of them.

Danish Bible 1931

og det skønt vi delte Samværets Sødme, vandred endrægtelig i Guds Hus.

Leeser Tanakh

(55:16) Let him dispense death over them; let them go down alive into the nether world; for evil is in their dwelling, in the midst of them.

JPS TaNaKH 1917

(55-16) May He incite death against them, let them go down alive into the nether-world; for evil is in their dwelling, and within them.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mela en mada n lel wo n irail, pwe ren lokidokila nan wajan mela ni ar memaur; pwe im arail o lol arail me dir en morjued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mela en madang lel wong irail, pwe ren lokidokila nan wasan mela ni ar memaur; pwe im arail o lol arail me dir en morsued.

King James Version

Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.

King James Version + Apocrypha

Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện sự chết thình lình xảy đến chúng nó! Nguyện chúng nó còn sống phải sa xuống âm phủ! Vì sự ác ở nhà chúng nó, tại trong lòng chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

Let death seize upon them, And let them go down quick into hell: For wickedness is in their dwellings, and among them.

Revised West Version

Ke puke ʻakinautolu ʻe he mate, pea tuku ke ʻalu vave hifo ʻakinautolu ki hētesi: he ʻoku ʻi honau ngaahi nofoʻanga, pea ʻiate kinautolu ʻae kovi.

French Ostervald Bible

Que la mort les surprenne! Qu'ils descendent vivants au Sépulcre! Car la malice est dans leurs demeures, dans leurs cœurs.

Esperanto Bible

La morto ilin kaptu, Ili iru vivaj en Ŝeolon; Ĉar malbonagado estas en iliaj loĝejoj, en ilia mezo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!

German Luther Bible 1912

Der Tod übereile sie, daß sie lebendig in die Hölle fahren; denn es ist eitel Bosheit unter ihrem Haufen.

Majority Standard BIble

Let death seize them by surprise; let them go down to Sheol alive, for evil is with them in their homes.

Webster Bible

Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.

Open English Bible (Commonwealth)

May death suddenly take them, may they go down to Sheol alive, for evil lives in their homes and their hearts.

Open English Bible (US)

May death suddenly take them, may they go down to Sheol alive, for evil lives in their homes and their hearts.

Revised Version

Let death come suddenly upon them, let them go down alive into the pit: for wickedness is in their dwelling, in the midst of them.

Italian Riveduta Bible

Li sorprenda la morte! Scendano vivi nel soggiorno de’ morti! poiché nelle lor dimore e dentro di loro non v’è che malvagità.

French Free Holy Bible for the World

Que la mort les surprenne soudainement. Qu'ils descendent vivants dans le Shéol. Car la méchanceté est parmi eux, dans leur demeure.

Reina Valera 1909

Condenados sean á muerte, desciendan vivos al infierno: porque maldades hay en su compañía, entre ellos.

Spanish BLL

Que la muerte los tome por sorpresa. Que bajen vivos al Seol, porque la maldad habita entre ellos, en sus propios hogares.

Spanish Free Bible for the World

Que la muerte los sorprenda. Que desciendan vivos al Seol, porque la maldad está en sus moradas, en medio de ellos.

Croatian Bible

s kojim sam slatko drugovao i složno hodismo u Domu Božjemu.

Serbian DK Bible (Latin)

Neka ih ugrabi smrt, neka živi siđu u pakao, jer je zločinstvo u stanu njihovom i u njima.

German Textbibel

die wir süße Gemeinschaft miteinander pflogen, im Hause Gottes unter der Volksmenge wandelten.

Hebrew OT (WLC)

אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃

World English Bible

Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling.

World English Bible (Catholic)

Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling.

World English Bible British Edition

Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is amongst them, in their dwelling.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is amongst them, in their dwelling.

World English Bible Classic

Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling.

World English Bible Updated

Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling.

World Messianic Bible

Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling.

World Messianic Bible British Edition

Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is amongst them, in their dwelling.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Polo sija ya derepente ufanchinile ni y finatae: polosija ya ufansinetta papa manlalâlâ guiya sasalaguan; sa guaja y manaelaye gui sagañija yan y sanjalomñija.

Young's Literal Translation

Desolations [are] upon them, They go down [to] Sheol — alive, For wickedness [is] in their dwelling, in their midst.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ винэ моартя песте ей ши сэ се кобоаре де вий ын Локуинца морцилор, кэч рэутатя есте ын локуинца лор, ын инима лор!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Погибіль на них; живцем нехай проваляться під землю, бо пакостї в домівцї їх, в серединї їх.

Ukrainian Freedom Bible

Погибіль на них; живцем нехай проваляться під землю, бо пакостї в домівцї їх, в серединї їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека их уграби смрт, нека живи сиђу у пакао, јер је злочинство у стану њиховом и у њима.

Hebrew Masoretic OT

אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק סֹ֑וד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible

ישימות עלימו ירדו שאול חיים כי רעות במגורם בקרבם׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَبْغَتْهُمُ ٱلْمَوْتُ. لِيَنْحَدِرُوا إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ أَحْيَاءً، لِأَنَّ فِي مَسَاكِنِهِمْ، فِي وَسْطِهِمْ شُرُورًا.

Old Persion Version Bible

موت بر ایشان ناگهان آید وزنده بگور فرو روند. زیرا شرارت در مسکن های ایشان و در میان ایشان است.

Judson Burmese Bible

သူ တို့ကို သေမင်း ဘမ်းဆီး ပါစေ။ အသက် ရှင်လျက် မရဏာ နိုင်ငံသို့ ဆင်းသက် ကြပါစေ။ အကြောင်း မူကား၊ ဒုစရိုက် တို့သည် သူ တို့နေရာ တွင် သူ တို့အထဲ ၌ ရှိကြ ၏။

Korean Bible 1910

사망이 홀연히 저희에게 임하며 산 채로 음부에 내려갈지어다 이는 악독이 저희 거처에 있고 저희 가운데 있음이로다

Japanese Freedom Bible

死が突然彼らに臨むように。 彼らが生きたまま、よみ に下るように。 悪が彼らの間、その住まいにあるからだ。

World Chinese Bible

愿死亡突然临到他们； 愿他们活活地下到阴间。 因为邪恶在他们中间，在他们的住处。

Chinese Union Version (simplified)

愿死亡忽然临到他们！ 愿他们活活地下入阴间！ 因为他们的住处，他们的心中，都是邪恶。

Chinese Union Version (traditional)

願死亡忽然臨到他們！ 願他們活活地下入陰間！ 因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。

Portuguese Bíblia Livre

Que a morte os tome de surpresa, e desçam ao Xeol vivos; porque há maldades em suas moradas, e no meio deles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu nabonaga rhwanunirwa n’ecinyabuguma, rhwacûka kuguma omu ka-Nyamuzinda omu kafurhè k’olukulu wâni!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(055-16) Der Tod überfalle sie! Mögen sie lebendig zur Unterwelt fahren! Denn Bosheit ist in ihren Wohnungen, in ihren Herzen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dejad que la mano de la muerte venga sobre ellos de repente, y que bajen viviendo en el inframundo; porque el mal está en sus casas y en sus corazones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que la muerte los sorprenda, Que desciendan vivos al Seol, Porque hay maldad en su habitación, en medio de ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Together we took sweet sod (intimate conversation, fellowship, counsel), and walked unto the Beis Elohim with the throng.

CC BY 4.0