Ezekiel 2:1 — all translations

American Standard Version (1901)

And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak with thee.

ASV Byzantine Text

And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak with thee.

Asang Khongca Bible

Anih mah kai khaeah, Kami capa, na khokkung ah angdoe ah, lok kang thuih han, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah taengah, “Hlang capa aw na kho dongah pai lamtah nang taengah kan thui eh?,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah taengah, “Hlang capa aw na kho dongah pai lamtah nang taengah kan thui eh?,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

I MAI la hoi oia ia'u, E ke keiki a ke kanaka, e ku iluna oe ma kou mau wawae, a e olelo aku no au ia oe.

English Berean Standard Bible

“Son of man, ” He said to me, “stand up on your feet and I will speak to you.”

Haitian Creole Bible 1985

Li di m' konsa: -Nonm o! Kanpe non! Mwen pral pale avè ou.

Clementine Vulgate 1598

Hæc visio similitudinis gloriæ Domini. Et vidi, et cecidi in faciem meam, et audivi vocem loquentis, et dixit ad me: Fili hominis, sta super pedes tuos, et loquar tecum.

Bible in Basic English

And he said to me, Son of man, get up on your feet, so that I may say words to you.

French: Bible J.N. Darby

Et il me dit : Fils d’homme, tiens-toi debout sur tes pieds, et je parlerai avec toi.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž řekl ke mně: Synu člověčí, postav se na nohy své, ať mluvím s tebou.

Kosraean Bible

Pusra sac fahk mu, “Kom, mwet sukawil moul la, tuyuk. Nga lungse kaskas nu sum.”

World Portuguese Bible

Ele me disse: “Filho do homem, ponha-se de pé, e eu falarei com você.”

Romanian BTF Bible

Și el mi-a spus: Fiu al omului, stai pe picioarele tale și eu voi vorbi cu tine.

Brenton English Septuagint

This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. And I saw and fell upon my face, and heard the voice of one speaking: and he said to me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak to thee.

Burmese Common Language Bible

``အချင်းလူသားထလော့။ သင့်အားငါမြွက် ဆိုမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-

Darby Translation

And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak with thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu mir: Menschensohn, stelle dich auf deine Füße, und ich will mit dir reden.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot mij: Mensenkind, sta op uw voeten, en Ik zal met u spreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zeide tot mij: Mensenkind, ga recht overeind staan, dan zal Ik met u spreken.

Italian Diodati Bible

Ed egli mi disse: Figliuol d'uomo, rizzati in piè , ed io parlerò teco.

Douay-Rheims 1899

This was the vision of the likeness of the glory of the Lord. And I saw, and I fell upon my face, and I heard the voice of one that spoke. And he said to me: Son of man, stand upon thy feet, and I will speak to thee.

Geneva Bible 1599

And he said vnto me, Sonne of man, stand vp vpon thy feete, and I wil speake vnto thee.

Noyes Bible

And he said to me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak with thee.

Danish Bible 1931

Han sagde til mig: “Menneskesøn stå op på dine fødder så jeg kan tale med dig!”

Leeser Tanakh

And he said unto me, Son of man, stand up upon thy feet, and I will speak with thee.

JPS TaNaKH 1917

And He said unto me: 'Son of man, stand upon thy feet, and I will speak with thee.'

King James Version

And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.

King James Version + Apocrypha

And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.

Vietnamese Bible 1923

Ngài phán cùng ta rằng: Hỡi con người, chân ngươi hãy đứng, ta sẽ phán cùng ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.

Revised West Version

Pea naʻa ne pehē mai kiate au, “Foha ʻoe tangata, tuʻu hake ki ho vaʻe pea te u lea kiate koe.”

French Ostervald Bible

Et il me fut dit: Fils de l'homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai.

Esperanto Bible

Kaj Li diris al mi: Ho filo de homo, stariĝu sur viaj piedoj, kaj Mi parolos al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Il me dit: Fils de l’homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai.

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, tritt auf deine Füße, so will ich mit dir reden.

LXX2012 U. S. English

This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. And I saw and fell upon my face, and heard the voice of one speaking: and he said to me, Son of man, stand upon your feet, and I will speak to you.

British English Septuagint 2012

This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. And I saw and fell upon my face, and heard the voice of one speaking: and he said to me, Son of man, stand upon your feet, and I will speak to you.

Majority Standard BIble

“Son of man,” He said to me, “stand up on your feet and I will speak to you.”

Webster Bible

And he said to me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak to thee.

Revised Version

And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak with thee.

Italian Riveduta Bible

E mi disse: “Figliuol d’uomo, rizzati in piedi, e io ti parlerò”.

French Free Holy Bible for the World

Il me dit : « Fils de l'homme, tiens-toi debout, et je te parlerai. »

Reina Valera 1909

Y DÍJOME: Hijo del hombre, está sobre tus pies, y hablaré contigo.

Spanish BLL

Él me dijo: “Hijo de hombre, ponte de pie, que voy a hablar contigo”.

Spanish Free Bible for the World

Él me dijo: «Hijo de hombre, ponte en pie, y hablaré contigo».

Croatian Bible

I reče mi: “Sine čovječji, na noge se, da s tobom govorim!”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče mi: Sine čovečji, ustani na noge da govorim s tobom.

German Textbibel

Der sprach zu mir: Menschensohn, stelle dich auf deine Füße, daß ich mit dir rede!

Updated Brenton English Septuagint

This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. And I saw and fell upon my face, and heard the voice of one speaking: and he said to me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak to thee.