Ezekiel 3:4

American Standard Version (1901)

And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.

ASV Byzantine Text

And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.

Asang Khongca Bible

Anih mah kai khaeah, Kami capa, Israel imthung takoh khaeah caeh ah loe ka thuih ih loknawk hae nihcae khaeah taphong ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah kai taengah, “Hlang capa, cet lamtah Israel imkhui te paan laeh, amih taengah kamah ol neh thui pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah kai taengah, “Hlang capa, cet lamtah Israel imkhui te paan laeh, amih taengah kamah ol neh thui pah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la hoi oia ia'u, E ke keiki a ke kanaka, e hele oe i ka ohana a Iseraela, a e olelo aku i ka'u mau olelo ia lakou.

English Berean Standard Bible

Then He said to me, “Son of man, go now to the house of Israel and speak My words to them.

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini, Bondye di m' ankò: -Nonm o! Ale bò kote moun pèp Izrayèl yo. Di yo tout pawòl mwen te di ou di yo.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit ad me: Fili hominis, vade ad domum Israël, et loqueris verba mea ad eos.

Bible in Basic English

And he said to me, Son of man, go now to the children of Israel, and say my words to them.

French: Bible J.N. Darby

Et il me dit : Va, fils d’homme, va vers la maison d’Israël, et tu leur parleras avec mes paroles.

Czech Kralická Bible 1613

Za tím řekl mi: Synu člověčí, jdiž k domu Izraelskému, a mluv k nim slovy mými.

Kosraean Bible

Na God El fahk, “Mwet sukawil, fahla nu yurin mwet Israel ac fahk nu selos ma nukewa nga supwekom in fahk nu selos uh.

World Portuguese Bible

Ele me disse: “Filho do homem, vá à casa de Israel, e fale as minhas palavras a eles.

Romanian BTF Bible

Și mi-a spus: Fiu al omului, du-te, mergi la casa lui Israel și vorbește-le cuvintele mele.

Brenton English Septuagint

And he said to me, Son of man, go thy way, and go in to the house of Israel, and speak my words to them.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​က``အ​ချင်း​လူ​သား၊ ဣသ ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ထံ​သို့​သွား​၍ ငါ​မိန့် တော်​မူ​သ​မျှ​တို့​ကို​ဆင့်​ဆို​လော့။-

Darby Translation

And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu mir: Menschensohn! Auf, geh hin zu dem Hause Israel und rede zu ihnen mit meinen Worten!

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot mij: Mensenkind, ga henen, kom tot het huis Israels, en spreek tot hen met Mijn woorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sprak Hij tot mij: Mensenkind, begeef u naar het huis van Israël, en herhaal mijn woorden voor hen.

Italian Diodati Bible

Poi egli mi disse: Figliuol d'uomo, vattene alla casa d'Israele, e parla loro con le mie parole.

Douay-Rheims 1899

And he said to me: Son of man, go to the house of Israel, and thou shalt speak my words to them.

Geneva Bible 1599

And he said vnto me, Sonne of man, goe, and enter into the house of Israel, and declare them my wordes.

Noyes Bible

And he said to me: Son of man, go, get thee to the house of Israel, and speak my words to them!

Danish Bible 1931

Så sagde han til mig: “Menneskesøn, gå til Israels Hus og tal mine Ord til dem!

Leeser Tanakh

And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.

JPS TaNaKH 1917

And He said unto me: 'Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with My words unto them.

King James Version

¶ And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.

King James Version + Apocrypha

¶ And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.

Vietnamese Bible 1923

Ngài lại phán: Hỡi con người, hãy đi, hãy đến cùng nhà Y-sơ-ra-ên, đem những lời ta, thuật lại cho chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.

Revised West Version

¶ Pea naʻa ne pehē kiate au, “Foha ʻoe tangata, ʻalu pea ke hoko atu ki he fale ʻo ʻIsileli, pea lea ʻaki kiate kinautolu ʻa ʻeku ngaahi lea.

French Ostervald Bible

Puis il me dit: Fils de l'homme, rends-toi vers la maison d'Israël, et tu leur rapporteras mes paroles.

Esperanto Bible

Kaj Li diris al mi: Ho filo de homo, iru al la domo de Izrael, kaj parolu al ili per Miaj vortoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il me dit: Fils de l’homme, va vers la maison d’Israël, et dis-leur mes paroles!

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, gehe hin zum Hause Israel und predige ihnen meine Worte.

LXX2012 U. S. English

And he said to me, Son of man, go your way, and go in to the house of Israel, and speak my words to them.

British English Septuagint 2012

And he said to me, Son of man, go your way, and go in to the house of Israel, and speak my words to them.

Majority Standard BIble

Then He said to me, “Son of man, go now to the house of Israel and speak My words to them.

Webster Bible

And he said to me, Son of man, depart, go to the house of Israel, and speak with my words to them.

Revised Version

And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.

Italian Riveduta Bible

Ed egli mi disse: “Figliuol d’uomo, va’, récati alla casa d’Israele, e riferisci loro le mie parole;

French Free Holy Bible for the World

Il me dit : « Fils de l'homme, va vers la maison d'Israël, et dis-leur mes paroles.

Reina Valera 1909

Díjome luego: Hijo del hombre, ve y entra á la casa de Israel, y habla á ellos con mis palabras.

Spanish BLL

Luego me dijo: “Hijo de hombre, anda, ve a la casa de Israel y diles mis palabras.

Spanish Free Bible for the World

Me dijo entonces: «Hijo de hombre, ve y dirígete a la casa de Israel, y diles mis palabras.

Croatian Bible

Reče mi: “Sine čovječji, idi domu Izraelovu i prenesi mu moju poruku.

Serbian DK Bible (Latin)

Zatim reče mi: Sine čovečji, idi k domu Izrailjevom, i govori i moje reči.

German Textbibel

Da sprach er zu mir: Menschensohn, auf! begieb dich zum Hause Israel und rede mit meinen Worten zu ihnen.

Updated Brenton English Septuagint

And he said to me, Son of man, go thy way, and go in to the house of Israel, and speak my words to them.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֗ם לֶךְ־בֹּא֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְדִבַּרְתָּ֥ בִדְבָרַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃

World English Bible

He said to me, “Son of man, go to the house of Israel, and speak my words to them.

World English Bible (Catholic)

He said to me, “Son of man, go to the house of Israel, and speak my words to them.

World English Bible British Edition

He said to me, “Son of man, go to the house of Israel, and speak my words to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to me, “Son of man, go to the house of Israel, and speak my words to them.

World English Bible Classic

He said to me, “Son of man, go to the house of Israel, and speak my words to them.

World English Bible Updated

He said to me, “Son of man, go to the house of Israel, and speak my words to them.

World Messianic Bible

He said to me, “Son of man, go to the house of Israel, and speak my words to them.

World Messianic Bible British Edition

He said to me, “Son of man, go to the house of Israel, and speak my words to them.

Young's Literal Translation

And He saith unto me, 'Son of man, go, enter in unto the house of Israel, and thou hast spoken with My words unto them.

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε πρός με· υἱὲ ἀνθρώπου, βάδιζε καὶ εἴσελθε πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ καὶ λάλησον τοὺς λόγους μου πρὸς αὐτούς·

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, υἱὲ ἀνθρώπου, βάδιζε καὶ εἴσελθε πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ λάλησον τοὺς λόγους μου πρὸς αὐτούς·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел мь-а зис: „Фиул омулуй, ду-те ла каса луй Исраел ши спуне-ле кувинтеле Меле!

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказав менї: Сину чоловічий! встань та й іди до Ізрайлевого дому, й говори до них моїми словами;

Ukrainian Freedom Bible

І сказав менї: Сину чоловічий! встань та й іди до Ізрайлевого дому, й говори до них моїми словами;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Затим рече ми: Сине човечји, иди к дому Израиљевом, и говори и моје речи.

Russian Synodal Bible

И Он сказал мне: сын человеческий! встань и иди к дому Израилеву, и говори им Моими словами;

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֗ם לֶךְ־בֹּא֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְדִבַּרְתָּ֥ בִדְבָרַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אלי בן אדם לך בא אל בית ישראל ודברת בדברי אליהם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لِي: «يَا ٱبْنَ آدَمَ، ٱذْهَبِ ٱمْضِ إِلَى بَيْتِ إِسْرَائِيلَ وَكَلِّمْهُمْ بِكَلَامِي.

Old Persion Version Bible

و مرا گفت: «ای پسر انسان بیا و نزد خاندان اسرائیل رفته، کلام مرا برای ایشان بیان کن.

Judson Burmese Bible

တဖန် ၊ အချင်းလူသား ၊ ဣသရေလ အမျိုးသား တို့ ရှိရာသို့ သွား ၍ ငါ့ စကား ကို ဟောပြော လော့။

Korean Bible 1910

그가 또 내게 이르시되 인자야 ! 이스라엘 족속에게 가서 내 말로 그들에게 고하라

Japanese Freedom Bible

その方は私に言われた。「人の子よ、イスラエルの家へ行き、わたしの言葉を彼らに語れ。

World Chinese Bible

祂对我说：“人子啊，到以色列家那里去，把我的话告诉他们。

Chinese Union Version (simplified)

他对我说：「人子啊，你往 以色列家那里去，将我的话对他们讲说。

Chinese Union Version (traditional)

他對我說：「人子啊，你往 以色列家那裏去，將我的話對他們講說。

Portuguese Bíblia Livre

E disse-me: Filho do homem, vai, entra na casa de Israel, e fala-lhes com minhas palavras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacimbwîra, erhi: «Wâni mwene omuntu, okanye, ojè emwa bene Israheli, onabahêkere ebinwa byâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach er zu mir: Menschensohn, gehe hin zum Hause Israel und rede mit meinen Worten zu ihnen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y me dijo: Hijo de hombre, ve ahora a los hijos de Israel, y diles mis palabras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces me dijo: Hijo de hombre, vé a la Casa de Israel y háblales mis Palabras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And He said unto me, Ben Adam, go, get thee unto the Bais Yisroel, and speak My words unto them.

CC BY 4.0