Matthew 15:24

American Standard Version (1901)

But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

ASV Byzantine Text

But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

Breton Gospels

Respont a reas hag e lavaras: N'on bet kaset nemet etrezek an deñved kollet eus ti Israel.

Asang Khongca Bible

Anih mah, Kai loe kalah kaminawk khaeah patoeh ai, tuu kanghmaa kanghmaa Israel imthung khae khue ah ni patoeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh loh a doo tih, “ Israel imkhui kah tu aka poci ham pawt koinih n'tueih mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh loh a doo tih, “ Israel imkhui kah tu aka poci ham pawt koinih n'tueih mahpawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la ia, i mai la, Ua hoounaia mai nei au i ka ohana hipa auwana o ka Iseraela wale no.

English Berean Standard Bible

He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn: Se sèlman pou moun ki pèdi nan ras Izrayèl la yo voye mwen.

Clementine Vulgate 1598

Ipse autem respondens ait: Non sum missus nisi ad oves, quæ perierunt domus Israël.

Bible in Basic English

But he made answer and said, I was sent only to the wandering sheep of the house of Israel.

French: Bible J.N. Darby

Mais lui, répondant, dit : Je ne suis envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

On pak odpověděv, řekl: Nejsem poslán než k ovcem zahynulým z domu Izraelského.

Kosraean Bible

Na Jesus el fahk, “Supweyukme nga nu sin sheep tuhlac sin mwet Israel mukena.”

Romanian Free Holy Bible

Dar El a răspuns: “ Eu n-am fost trimis decât la oile pierdute ale casei lui Israel.”

World Portuguese Bible

Mas ele respondeu: “Eu não fui enviado a ninguém senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.”

Swahili Bible

Yesu akajibu, “Sikutumwa ila kwa watu wa Israeli waliopotea kama kondoo.”

Romanian BTF Bible

Iar el a răspuns și a zis: Nu sunt trimis decât la oile pierdute ale casei lui Israel.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​က ``ငါ​သည်​ပျောက်​နေ​သော သိုး​စု​ဖြစ်​သည့်​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​များ​အ​တွက် သာ​လျှင်​လာ​ရောက်​ခြင်း​ဖြစ်​သည်'' ဟု​ဖြေ​ကြား တော်​မူ​၏။

Darby Translation

But he answering said, I have not been sent save to the lost sheep of Israel's house.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber antwortete und sprach: Ich bin nicht gesandt, als nur zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.

Dutch Bible 1917

Maar Hij, antwoordende, zeide: Ik ben niet gezonden, dan tot de verloren schapen van het huis Israels.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij antwoordde: Alleen tot de verloren schapen van het huis van Israël ben Ik gezonden.

Italian Diodati Bible

Ma egli, rispondendo, disse: Io non son mandato se non alle pecore perdute della casa d'Israele .

Douay-Rheims 1899

And he answering, said: I was not sent but to the sheep that are lost of the house of Israel.

Geneva Bible 1599

But he answered, and said, I am not sent, but vnto the lost sheepe of the house of Israel.

Noyes Bible

But he answered and said, I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.

Danish Bible 1931

Men han svarede og sagde: “Jeg er ikke udsendt uden til de fortabte Får af Israels Hus.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin japen majani: Jota me I pakadara don, pwin jip en jaun Ijrael eta, me jalonalar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin sapeng masani: Sota me I pakadara dong, pwin sip en saun Israel eta, me salongalar.

King James Version

But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

King James Version + Apocrypha

But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đáp rằng: Ta chịu sai đến đây, chỉ vì các con chiên lạc mất của nhà Y-sơ-ra-ên đó thôi.

KJV Cambridge Paragraph

But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

Revised West Version

Ka naʻe lea ia, ʻo pehēange, “ʻOku ʻikai fekau au ka ki he fanga sipi he ʻoe fale ʻo ʻIsileli.”

French Ostervald Bible

Et il répondit: Je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

Romanian Free Holy Bible

Dar El a răspuns: “ Eu n-am fost trimis decât la oile pierdute ale casei lui Israel.”

Esperanto Bible

Kaj li responde diris: Mi ne estas sendita, krom al la perditaj ŝafoj el la domo de Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Il répondit: Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.

German Luther Bible 1912

Er antwortete aber und sprach: Ich bin nicht gesandt denn nur zu den verlorenen Schafen von dem Hause Israel.

Majority Standard BIble

He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

Meriam Mir Bible

E etkalu, kega, Ade nole kari namarida uader le, no mamoe Isaraela ra boai badimirida.

Webster Bible

But he answered and said, I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel.

Blackfoot Matthew

Ki nokŭt'anistsiuax, nikak'itŭpskoko Israeli ĭstat'stanix emŭk'ikĭnaiĭx.

Open English Bible (Commonwealth)

‘I was not sent,’ replied Jesus, ‘to anyone except the lost sheep of Israel.’

Open English Bible (US)

“I was not sent,” replied Jesus, “to anyone except the lost sheep of Israel.”

Revised Version

But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

Italian Riveduta Bible

Ma egli rispose: Io non sono stato mandato che alle pecore perdute della casa d’Israele.

French Free Holy Bible for the World

Il répondit : « Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël. »

Reina Valera 1909

Y él respondiendo, dijo: No soy enviado sino á las ovejas perdidas de la casa de Israel.

Spanish BLL

Él les respondió: “Dios me envió solamente a las ovejas perdidas del pueblo de Israel”.

Spanish Free Bible for the World

Él respondiendo, dijo: «No soy enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel».

Croatian Bible

On odgovori: “Poslan sam samo k izgubljenim ovcama doma Izraelova.”

Serbian DK Bible (Latin)

A On odgovarajući reče: Ja sam poslan samo k izgubljenim ovcama doma Izrailjevog.

Dieri NT

Ja Nulu kalabana wonti ja jatana wonti: „Ngapili ngana jinpana wonti windri tanangupini tjipia, tana Israel pungandru tintaterinala.“

German Textbibel

Er aber antwortete: ich bin nur gesandt zu den verlornen Schafen vom Hause Israel.

Tyndale NT

He answered and sayde: I am not sent but vnto the loost shepe of the housse of Israel.

World English Bible

But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”

World English Bible (Catholic)

But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”

World English Bible British Edition

But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”

World English Bible Classic

But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”

World English Bible Updated

But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”

World Messianic Bible

But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”

World Messianic Bible British Edition

But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”

Wycliffe Bible portions

He answeride, and seide, Y am not sent, but to the scheep of the hous of Israel that perischiden.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya güiya jaope ilegña: Ti guajo matago na y manmalingo na quinilo gui guima Israel.

Young's Literal Translation

and he answering said, 'I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.'

Textus Receptus

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

Greek Majority Text NT

ο δε αποκριθεισ ειπεν ουκ απεσταλην ει μη εισ τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ

Romanian Bible (Cyrillic)

Дрепт рэспунс, Ел а зис: „Еуну сунт тримис декыт ла оиле пердуте але касей луй Исраел.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же, озвавшись, рече: Послано мене тільки до загублених овечок дому Ізраїлевого.

Ukrainian Freedom Bible

Він же, озвавшись, рече: Послано мене тільки до загублених овечок дому Ізраїлевого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он одговарајући рече: Ја сам послан само к изгубљеним овцама дома Израиљевог.

Russian Synodal Bible

Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.

Salkinson Hebrew NT

כד וַיַּעַן וַיֹּאמַר לֹא שֻׁלַּחְתִּי כִּי אִם־לְצֹאן אֹבְדוֹת לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃

Modern Hebrew Bible

ויען ויאמר לא שלחתי כי אם אל הצאן האבדות לבית ישראל׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲘⲠⲞⲨⲦⲀⲞⲨⲞⲒ ϨⲀ ϨⲖⲒ ⲈⲂⲎⲖ ⲈⲚⲒⲈⲤⲰⲞⲨ ⲈⲦⲤⲞⲢⲈⲘ ⲚⲦⲈⲠⲎⲒ ⲘⲠⲒⲤⲖ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϩⲁ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⳿ⲉⲛⲓ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡⲏⲓ ⳿ⲙⲠⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ وَقَالَ: «لَمْ أُرْسَلْ إِلَّا إِلَى خِرَافِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ ٱلضَّالَّةِ».

Old Persion Version Bible

او در جواب گفت: «فرستاده نشده‌ام مگر بجهت گوسفندان گم شده خاندان اسرائیل.»

Judson Burmese Bible

ထိုမိန်းမ သည်ချဉ်းကပ် ၍ပြပ်ဝပ် လျက် ကျွန်မ ကိုကယ် တော်မူပါသခင် ဟု လျှောက် ပြန်လျှင်၊

Korean Bible 1910

예수께서 대답하여 가라사대 나는 이스라엘 집의 잃어버린 양 외에는 다른 데로 보내심을 받지 아니하였노라 하신대

Japanese Freedom Bible

しかし、イエスは答えられた。 「私はイスラエルの家の失われた羊たちのほかには、だれのところにも遣わされていない。」

World Chinese Bible

耶稣回答说： “我奉差遣，只是到以色列家迷失的羊那里去。”

New Japanese NT

しかし、イエスは答えて、「わたしは、イスラエルの家の滅びた羊以外のところには遣わされていません。」と言われた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「我奉差遣不过是到 以色列家迷失的羊那里去。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「我奉差遣不過是到 以色列家迷失的羊那裏去。」

Meitei Bible

Maduda Ibungona khumlak-i, “Eihak Tengban Mapugi mangkhraba yaosing haibadi Israel-gi mising khaktagidamak tharakpani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Jisu mirwk suto, “Ngam Israel gv svlar nyekunv vdwgv lvgabv vngmupvnv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den goa ki yedi: Baa den soani nni nitoaba po kali Isalele buolu yaaba po, bani yaaba n tie nani ya pe n yaadi yeni po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele respondeu: Não fui enviado para ninguém além das ovelhas perdidas da casa de Israel.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu abhajibule nayanje, Saganatumwile wha muntu wowonti ila whingole zizitejile zinyumba yi Israeli.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye erhi acishuza, aderha, erhi: «Ntarhumagwa okurhali oku bâna-buzi bahezire b’Israheli».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw, “Kei hin Isarelea khuiimkyawng üngka naw khyükia toea phäh ni Pamhnam naw a na tüih law,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber antwortete und sprach: Ich bin nur gesandt zu den verlornen Schafen des Hauses Israel.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih ngaakbaat rumta, “Ngah Ijirel noksong dowa emat ela saapsah loong raang ih luulu kaat thuk tahang.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka istas tani Isra7ele kethappe dhayda dorsatakko xala kitistadis gidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi, “Taani Isra7eele keethaafe wudeppe dhayida dorssatada dhayida asata xalaalas kiitettas” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere aanidek't «Taan wosheyiye Isra'elitse mererwotsk'o t'aftswots mec'roshee» ett bíaani.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii chang ne yao, “gu shii ne Israel pha shiishai san dun pha ji so pha thoh bie ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Jesu abetabi mi nati, “Kana nibatumwa kozuhi nozuhi kunze yembelele izobete munzuvo ya Isilaele.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él respondió: No fui enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajanjile, “Akunnungu andumile kukwakulupusya ŵandu ŵa ku Isilaeli ŵaŵapotele mpela ngondolo.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhavandha akhata, une saniekhasuhiewe khuvanu, nliekhasukhiwe khu ng'osi inchiyaghiele incha munyumba ya Israeli.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kayangwa ni kuabakiya, Nitumilwe kwaa kwamundu ywoywoti ila kwa ngondolo babaobite ba munyumba ya Israel.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akayangula, “Nitumwili ndu kwa mulima wa Isilaeli, vevavi ngati limbelele leliyagili.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Él respondió: No fui enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male Jisua'n, “Israel mingei lâia belri inmangngei kôm vai kêng tîr ki ni,” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij: Ri Dios xinutaq loq xaq xwi chikitoꞌik ri winaq ri aꞌj Israel, rumal jer e kꞌo chij ri e sachinaq kanoq.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi Yesu walambeti, “Ame ndalatumwa ku mbelele shataika sha Baislayeli.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In response Jesus said, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But, Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply, I was not sent except to the Seh Oveid Beis Yisroel (the Lost Sheep of the House of Israel).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער האט ענטפערנדיק געזאגט: איך בין נישט געשיקט געווארן אחוץ צו די פארלוירענע שעפעלעך פון דעם הויז ישראל.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पण ईसु केदो, भगवान मने ईस्‌रायली जाती ना माणहुन तां एतरोत मोकलो से, जे खोवायला गाडरान तेम से, अने भगवान गेथा सेटा हय जेला से।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଆରାଡ଼ଏଞ୍ଜି ଆ ମେଣ୍ଡାଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ କେଜ୍ଜାଲୋଙନ୍‌ ଆରାଡ଼ଏଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆମଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ରେନ୍‌ ଆଦାକାନ୍‌ ମିଣ୍ଡିକତାଃତେ ଏସ୍‌କାର୍‌ କୁଲାକାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଏଟାଃକତାଃତେଦ କାହାଗି ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କଇଲା, “ଆଜିରଇବା ମେଣ୍ଡାପାରା ବାଟ୍‌ ବାନା ଅଇଲା ଇସ୍‌ରାଏଲ୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଲଗେସେ ମୁଇ ଆଇଲି ଆଚି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଉତର୍ ବିକେ “ବକ୍ନେ ମେଣ୍ଡା ସୁଗା ଗାଲି ଗୁତିଆ ଇଶ୍ରାୟେଲନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଡାଗ୍ରା ନେଙ୍ଗ୍ ପାଙ୍ଗ୍‍ନ୍ଲେଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ମୁଁୟ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ ବଃଉଁସାର୍‌ ଆଜ୍‌ଲା ମେଣ୍ଡାମଃନ୍‌କେ ଚାଡି କାର୍‌ ଗିନେ ହେଁ ନାସି ।”

CC BY 4.0