Ezekiel 34:5

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they were scattered, because there was no shepherd; and they became food to all the beasts of the field, and were scattered.

ASV Byzantine Text

And they were scattered, because there was no shepherd; and they became food to all the beasts of the field, and were scattered.

Asang Khongca Bible

Tuu toep kami om ai pongah tuunawk loe amkhraeng o boih boeh; amkhraeng o phang naah, moi kasannawk ih rawkcak ah ang coeng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka dawn a tal dongah taekyak uh tangloeng. A taek a yak vaengah tah khohmuen mulhing boeih kah cakok la poeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka dawn a tal dongah taekyak uh tangloeng. A taek a yak vaengah tah khohmuen mulhing boeih kah cakok la poeh.

Hawaiian Bible 1868

A ua hele liilii lakou no ke kahuhipa ole; a ua lilo lakou i ai na na holoholona a pau o ke kula, i ko lakou hoopuehuia'ku.

English Berean Standard Bible

They were scattered for lack of a shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild beasts.

Haitian Creole Bible 1985

Paske mouton yo te san gadò, yo gaye nan raje yo, bèt nan bwa touye yo.

Clementine Vulgate 1598

Et dispersæ sunt oves meæ, eo quod non esset pastor: et factæ sunt in devorationem omnium bestiarum agri, et dispersæ sunt.

Bible in Basic English

And they were wandering in every direction because there was no keeper: and they became food for all the beasts of the field.

French: Bible J.N. Darby

Et elles ont été dispersées, parce qu’il n’y avait pas de pasteur, et elles étaient la pâture de toutes les bêtes des champs, et elles ont été dispersées.

Czech Kralická Bible 1613

Tak že rozptýleny jsou, nemajíce pastýře, a rozptýleny jsouce, jsou za pokrm všelijaké zvěři polní.

Kosraean Bible

Ke sripen wangin shepherd lun sheep uh, oru elos fahsrelik nu in acn puspis, ac kosro lemnak uh onelosi ac kangulosla.

World Portuguese Bible

Elas foram espalhadas, porque não havia pastor. Elas se tornaram comida para todos os animais do campo, e foram espalhadas.

Romanian BTF Bible

Și ele s-au împrăștiat, pentru că nu era păstor; și au devenit mâncare pentru toate fiarele câmpului, după ce s-au împrăștiat.

Brenton English Septuagint

And my sheep were scattered, because there were no shepherds: and they became meat to all the wild beasts of the field.

Burmese Common Language Bible

သိုးတို့သည်သိုးထိန်းမရှိသဖြင့်ကစဥ့် ကရဲဖြစ်ကာသားရဲတိရစ္ဆာန်များ၏ အစာဖြစ်ရကြ၏။-

Darby Translation

And they were scattered because there was no shepherd; and they became meat to all the beasts of the field, and were scattered.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und so wurden sie zerstreut, weil sie ohne Hirten waren; und sie wurden allen Tieren des Feldes zur Speise, und wurden zerstreut.

Dutch Bible 1917

Alzo zijn zij verstrooid, omdat er geen herder is; en zij zijn als het wild gedierte des velds tot spijze geworden, dewijl zij verstrooid waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zijn ze uiteengejaagd, omdat niemand ze weidde; zijn ze ten prooi gevallen aan alle wilde beesten.

Italian Diodati Bible

Ed esse sono state disperse, per mancamento di pastore , e sono state per pasto a tutte le fiere della campagna, e sono state dissipate.

Douay-Rheims 1899

And my sheep were scattered, because there was no shepherd: and they became the prey of all the beasts of the field, and were scattered.

Geneva Bible 1599

And they were scattered without a shepherde: and when they were dispersed, they were deuoured of all the beastes of the fielde.

Noyes Bible

Therefore are they scattered abroad, because there is no shepherd, and they are food to all the beasts of the field, or are scattered abroad.

Danish Bible 1931

Derfor spredtes de, eftersom der ingen Hyrde var, og blev til Æde for alle Markens vilde Dyr; ja, de spredtes.

Leeser Tanakh

And they were scattered for want of a shepherd; and they became food unto all the beasts of the field, and they were scattered.

JPS TaNaKH 1917

So were they scattered, because there was no shepherd; and they became food to all the beasts of the field, and were scattered.

King James Version

And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.

King James Version + Apocrypha

And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.

Vietnamese Bible 1923

Vì không có kẻ chăn thì chúng nó tan lạc; đã tan lạc thì chúng nó trở nên mồi cho hết thảy loài thú ngoài đồng.

KJV Cambridge Paragraph

And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.

Revised West Version

Pea naʻe fakahēʻi ʻakinautolu, koeʻuhi ʻi he ʻikai ha tauhi: pea naʻa nau hoko ko e meʻakai ki he fanga manu fekai kotoa pē ʻoe vao, ʻi heʻenau movetevete.

French Ostervald Bible

Faute de pasteurs, elles se sont dispersées; elles ont été exposées à devenir la proie de toutes les bêtes des champs; elles se sont dispersées.

Esperanto Bible

Kaj ili diskuris, ĉar ili ne havas paŝtiston; kaj ili fariĝis manĝaĵo por ĉiuj bestoj de la kampo, ili diskuris.

French Louis Segond 1910 Bible

Elles se sont dispersées, parce qu’elles n’avaient point de pasteur; elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs, elles se sont dispersées.

German Luther Bible 1912

Und meine Schafe sind zerstreut, als sie keinen Hirten haben, und allen wilden Tieren zur Speise geworden und gar zerstreut.

LXX2012 U. S. English

And my sheep were scattered, because there were no shepherds: and they became meat to all the wild beasts of the field.

British English Septuagint 2012

And my sheep were scattered, because there were no shepherds: and they became meat to all the wild beasts of the field.

Majority Standard BIble

They were scattered for lack of a shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild beasts.

Webster Bible

And they were scattered, because there is no shepherd: and they became food to all the beasts of the field, when they were scattered.

Revised Version

And they were scattered, because there was no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, and were scattered.

Italian Riveduta Bible

Ed esse, per mancanza di pastore, si sono disperse, son diventate pasto a tutte le fiere dei campi, e si sono disperse.

French Free Holy Bible for the World

Elles se sont dispersées, faute de berger. Elles sont devenues la proie de toutes les bêtes sauvages, et elles ont été dispersées.

Reina Valera 1909

Y están derramadas por falta de pastor; y fueron para ser comidas de toda bestia del campo, y fueron esparcidas.

Spanish BLL

Y andan dispersas por falta de pastor, convirtiéndose en alimento para todas las fieras del campo.

Spanish Free Bible for the World

Y andan errantes por falta de pastor, y son presa de todas las fieras del campo, y se han dispersado.

Croatian Bible

I tako se ovce raspršiše nemajuć' pastira, i raspršene postadoše plijen zvijerima.

Serbian DK Bible (Latin)

I raspršaše se nemajući pastira, i raspršavši se postaše hrana svim zverima poljskim.

German Textbibel

Und so zerstreuten sie sich, weil kein Hirte da war, und dienten allem Getier des Feldes zur Speise.

Updated Brenton English Septuagint

And my sheep were scattered, because there were no shepherds: and they became meat to all the wild beasts of the field.

Hebrew OT (WLC)

וַתְּפוּצֶ֖ינָה מִבְּלִ֣י רֹעֶ֑ה וַתִּהְיֶ֧ינָה לְאָכְלָ֛ה לְכָל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וַתְּפוּצֶֽינָה׃