Exodus 25:16

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

ASV Byzantine Text

And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

Asang Khongca Bible

To thingkhong thungah kang paek han ih hnukung to suem ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah nang taengah kam paek ham laipainah te thingkawng khuiah khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah nang taengah kam paek ham laipainah te thingkawng khuiah khueh.

Hawaiian Bible 1868

A e waiho oe iloko o ka pahu i na papa kanawai a'u e haawi aku ai ia oe.

English Berean Standard Bible

And place inside the ark the Testimony, which I will give you.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pral ba ou de ròch plat ki va sèvi pou nou toujou chonje m'. W'a mete yo nan bwat la.

Clementine Vulgate 1598

Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.

Bible in Basic English

Inside the ark you are to put the record which I will give you.

French: Bible J.N. Darby

Et tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai.

Czech Kralická Bible 1613

A dáš do truhly svědectví, kteréž dám tobě.

Kosraean Bible

Na filiya in Tuptup uh eot tupasrpasr luo ma nga ac sot nu sum, su ma sap uh simla oan fac.

World Portuguese Bible

Você colocará na arca a aliança que eu lhe darei.

Romanian BTF Bible

Și pune în chivot mărturia pe care eu ți-o voi da.

Brenton English Septuagint

And thou shalt put into the ark the testimonies which I shall give thee.

Burmese Common Language Bible

ပညတ်တော်များကိုအက္ခရာတင်ထားသည့် ကျောက်ပြားနှစ်ပြားကိုငါပေးမည်။ ထိုကျောက် ပြားများကိုသေတ္တာထဲ၌ထည့်ထားရမည်။

Darby Translation

And thou shalt put into the ark the testimony that I shall give thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und lege in die Lade das Zeugnis, das ich dir geben werde.

Dutch Bible 1917

Daarna zult gij in de ark leggen de getuigenis, die Ik u geven zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In de ark moet ge de verbondswet leggen, die Ik u geven zal.

Italian Diodati Bible

Poi metti nell'Arca la Testimonianza che io ti darò .

Douay-Rheims 1899

And thou shalt put in the ark the testimony which I will give thee.

Geneva Bible 1599

So thou shalt put in the Arke the Testimonie which I shall giue thee.

Danish Bible 1931

Og i Arken skal du nedlægge Vidnesbyrdet, som jeg vil give dig.

Leeser Tanakh

And thou shalt put into the ark the testimony which I will give unto thee.

JPS TaNaKH 1917

And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

King James Version

And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

King James Version + Apocrypha

And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi hãy cất vào trong hòm bảng chứng mà ta sẽ ban cho.

KJV Cambridge Paragraph

And thou shalt put into the ark the Testimony which I shall give thee.

Revised West Version

Pea te ke ai ki he loto puha ʻae tohi ʻoe fuakava, ʻaia te u ʻatu kiate koe.

French Ostervald Bible

Et tu mettras dans l'arche le Témoignage que je te donnerai.

Esperanto Bible

Kaj en la keston enmetu la Ateston, kiun Mi donos al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu mettras dans l’arche le témoignage, que je te donnerai.

German Luther Bible 1912

Und sollst in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.

LXX2012 U. S. English

And you shall put into the ark the testimonies which I shall give you.

British English Septuagint 2012

And you shall put into the ark the testimonies which I shall give you.

Majority Standard BIble

And place inside the ark the Testimony, which I will give you.

Webster Bible

And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

Revised Version

And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

Italian Riveduta Bible

E metterai nell’arca la testimonianza che ti darò.

French Free Holy Bible for the World

Tu mettras dans l'arche les tablettes de l'alliance que je te donnerai.

Reina Valera 1909

Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.

Spanish BLL

Adentro del arca pondrás las tablas del pacto que yo te daré.

Spanish Free Bible for the World

Y pondrás en el arca el Testimonio que yo te daré.

Croatian Bible

Svjedočanstvo koje ću ti predati - u Kovčeg položi.”

Serbian DK Bible (Latin)

Pa u kovčeg metni svedočanstvo, koje ću ti dati.

Targum Onkelos Etheridge

And thou shalt place in the ark the Testimony that I will give thee.

German Textbibel

In die Lade aber sollst du das Gesetz legen, das ich dir übergeben werde.

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt put into the ark the testimonies which I shall give thee.